The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 35-1)

[眞如華]

     35-1

       4. 第四 生貴住

       (1) 生貴住의 法

     第四生貴住菩薩      從諸聖敎而出生

     了達諸有無所有      超過彼法生法界

     제4 생귀주에 이른 보살은

     성인의 교법으로부터 태어나

     모든 갈래가 없는 줄을 분명히 알고

     그 법을 뛰어넘어 법계에 태어나도다.

Enlightening beings in the fourth abode, noble birth,

Are born from the teachings of the sages;

Comprehending that existents have no existence,

They transcend things and are born in the realm of reality.

in the fourth abode, noble birth; 제4 생귀주에 이른

Enlightening beings; 보살은

the teachings of the sages; 성인의 교법으로부터

Are born from; 태어나

Comprehending that; 분명히 알고

existents have no existence; 모든 갈래가 없는 줄을

They transcend things and; 그 법을 뛰어넘어

are born in the realm of reality; 법계에 태어나도다

[眞如華]

성인의 교법.....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_