|
‘아메리칸’ ‘롱 타임 노 씨’… 美 스탠퍼드대가 단어 금지한 이유
입력 2022.12.20
미국 스탠퍼드대가 ‘유해한(harmful)’ 단어라고 이 학교 웹사이트와 IT(정보통신 분야) 언어에서 금지한 영어 단어ㆍ표현 목록이 미국의 보수적인 단체와 소셜미디어에서 논란 거리가 되고 있다며, 19일 월스트리트저널(WSJ) 사설이 비판했다.
이 대학은 지난 5월 교내 ITㆍ컴퓨터 전문가들이 주도해 만든, 장애ㆍ성(性)ㆍ문화ㆍ연령 등에서 차별적 단어들을 대체할 단어ㆍ표현들을 제시한 ‘유해 언어 제거 이니셔티브(Elimination of Harmful Language Initiative)’를 승인하고 이를 공개했다. 대학 측은 웹사이트에서도 이런 차별적 표현들은 계속 제거하겠다고 밝혔다.
그러나 대학 측은 19일 소셜미디어에서 이 목록이 회자되자, 비공개로 돌렸다. WSJ는 이를 저장해 자사 웹사이트에 공개하고, ‘스탠퍼드대의 허용 단어 지침(The Stanford Guide to Acceptable Words)’이란 제목의 사설에서 일부 소개했다.
"이봐요, 스탠퍼드대가 우리더러 더 이상 쓰지 말라고 한 단어 목록은 정말 미쳤어요"라고 쓴 한 트윗. 이 문장에서 you guys는 "남성 위주 또는 남녀 양성적인 성 정체성만 반영한다"는 이유로, insane은 "정신적 장애의 어려움을 하찮게 한다"는 이유로 스탠퍼드 목록에선 금지어다./트위터 스크린샷
스탠퍼드 대학 당국의 ‘제거 단어 목록’에는 장애를 지나치게 강조하거나, 한 개인을 그가 지닌 장애로 규정하는 표현, 남성 위주의 표현을 남녀 공히 쓸 수 있게 제안한 단어들도 있다. ‘장애를 가진’을 뜻하는 handicapped를 좀 길지만 ‘장애를 가진 사람(person with a disability)’로 풀어 쓰자는 것이나, 남ㆍ여 의장(chairman/chairwoman)을 chairperson/chair로 바꾸는 것들이 이에 속한다.
그러나 일부 단어들에 대해, WSJ는 이의를 제기했다. 스탠퍼드대는 ‘미국인’을 흔히 지칭하는 American이란 단어도 ‘미국 시민(U.S. citizen)’으로 바꾸도록 했다. “아메리칸은 남북 아메리카에는 42개국이 있는데 미국이 가장 중요한 국가라는 것을 암시한다”는 것이다.
어떤 의약품을 쓰는지 환자 그룹이나 의사들에게도 알리지 않는 의학 실험인 blind study, 전문가를 뜻하는 master, guru도 금지어에 올랐다. 특정 상황에 대해 ‘미쳤다’ ‘이해할 수 없다’는 반응을 보일 때 흔히 쓰는 crazy, insane도 정신 건강의 어려움을 겪는 이들의 상황을 하찮게 만든다고 배제됐다.<대체어는 아래 표 참조>
그래픽=조선디자인랩 이민경
개인을 한 특성으로만 표현하는 단어를 금지하다 보니, 마약이나 유해 물질 중독자를 뜻하는 addict도 ‘~에 빠진(devoted/hooked) 사람’으로 풀어 써야 한다. 음치(音癡)라는 뜻외에, 어떤 상황에 대한 이해가 없는 것을 뜻하는 형용사 tone-deaf, 회의를 짧게 하려고 일부러 서서 하는 stand-up meeting도 장애인을 고려해 금지됐다.
‘한 번에 두 마리 토끼를 잡는다’는 뜻인 kill two birds with one stone이나, 이미 결정된 사안을 자꾸 되풀이해서 말할 때 쓰는 beat/flog a dead horse(죽은 말을 매질하다)는 동물 학대 뉘앙스가 있어서 금지됐고, 성(性) 정체성을 강조하는 ladies and gentlemen은 everyone으로 대체됐다.
또 ‘계획을 유산(流産)시키다’고 할 때 흔히 쓰는 abort는 낙태에 대한 종교ㆍ도덕적 우려를 제기하므로, 여름이 다 지나서 찾아온 더위를 일컫는 Indian summer는 과거 ‘게으른’ 북미 원주민(Indians)에 대한 백인의 편견을 담고 있어서, 거부자 명단을 뜻하는 blacklist도 ‘흑인’ ‘블랙’에 대한 차별적 시각을 담고 있어 금지됐다. 허용자 명단인 whitelist도 같은 논리로 배제됐다.
스탠퍼드대의 금지어 목록에는 long time no see도 올랐다. 이미 미국 사회에서 비공식적인 인사말로 굳어졌지만, 그 유래가 영어를 못하는 ‘중국인ㆍ원주민’에 대한 비하에서 온 것이기 때문이다.
‘대박 성공’을 뜻하는 gangbusters도 금지어다. 경찰이 범죄조직을 분쇄할 때 쓰는 단어에서 시작했지만, gang에 어떤 인종적 편견이 있다는 이유에서다. 특정 분야의 탁월한 전문가를 뜻하는 guru란 단어도 금지어다. 일상에서 남용(濫用)되면서, 불교와 힌두교에서 ‘존경의 상징’을 뜻하던 이 단어의 원래 가치를 훼손한다는 것이다.
WSJ 사설은 “스탠퍼드 대학이 이해 당사자 집단들과 검토해 이런 목록을 만드는 데 18개월 걸렸다”며 “치솟는 학비 부담과 학생들의 빚을 부추기는 스탠퍼드대 행정당국과 수많은 교직원들이 다음 번에는 뭘 내놓을지 상상할 수 없다”고 꼬집었다.
사설은 또 “대학 측은 소셜미디어에 이 목록이 공개되자 수습하기 벅찼는지 비공개로 전환했다”며 “암호가 없으면, 대중은 stupid는 이 금지어 목록에 왜 올랐는지 결코 알 수 없을 것”이라고 비판했다.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2022.12.20 14:28:48
어느 나라에나 남의 돈으로 쓸데없는 짓 하는 인간들이 많구나.. 저런 짓을 하고 앉아 있으니 대학이 멍청해 지는거지... 하기야 대한민국에도 남의 돈-국민의 세금-으로 뻘짓하고 있는 국회의원, 민노총, 시민단체, 전교조 등이 있으니 남 욕할 일도 아니다... 언제나 내 돈이 제대로 쓰일려나...
답글작성
224
6
2022.12.20 15:17:04
"갈라치기"는 어디서 어떻게 나온 말일까요? 어감이 정말 좋지 않습니다 .. 이전부터 쓰던 "편 가르기"가 더 자연스러워 보입니다. 왠지 저 갈라치기는 북괴 말투 같아서 참 싫습니다 ... 그래도 "삶은 소대가리"는 명언입니다
답글작성
157
4
2022.12.20 14:46:30
조선 일보가 이런 켐페인을 해보자 ....... 언어의 오염이 극심하고, 특히 정치권의 막말, 교묘한 언어 구사가 국민들의 의식 수준까지 악영향을 미치는 이 시대에, 조선 일보가 국립 국어원과 협업하여 바른 말 쓰기 캠페인을 해보자 .......... 김의겸, 더탐사의 저질 협업을 능가하자.
답글작성
134
4
2022.12.20 15:14:01
냅두면 아무 문제 없는 것을 지들이 문제라고 쑤셔대어 문제 거리로 만들고 그 덕에 콩고물 떨어지고 받아 쳐먹고.. 하여간 이런 짓들 하는 인간들을 우리는 네오 좌파들이라고 한다. 멍청한 것들이 오히려 똑똑해서 세상을 선도해 간다는 착각에 빠진 자들. 세상은 이런 인간들만 없어도 천국까지는 안되라도 구백국은 되었을 것.
답글작성
29
1
2022.12.20 18:09:56
stanford는 남자 이름인데, 여성 대학생들도 많이 다니고 있을테니, 아예 중성 이름으로 바꾸시지요.
답글1
24
4
2022.12.20 15:44:30
개교이념과 가치는 다 버리고 쓰레기 짓하니,이러면서 명문이라고 할 수 있을까?본래 캘리포니아가 민주당 아성으로 히피천국에 ㅁㄴㄴ들 천국 아닌가?
답글작성
17
3
2022.12.21 00:49:40
할일이 무지 없었던가 보다.아님 그연구 구룹에 한국인이 끼어 있었던가. 우리말에도 씨잘데 없이 바뀌는 명칭이 많다. 요즘 간호사 선생님이라 안하면 죽일듯이 째려본다. 캐디언니도 경기 보조원 의사선생님은 원장님이던가 교수님이 되었고...이루 말할수도 없다.
답글작성
15
0
2022.12.20 21:05:51
미국도 한국 못지않게 탁대리 수준의 run-of-the-mill, cookie cutter, stereotyped 기획안이 난무하는 곳이긴 하지. 스탠포드, 인원감축해라.
답글작성
12
1
2022.12.20 16:15:50
앞으로 미친 사람을 wild person 이라고 하기로 하면 결국 wild가 미친이란 뜻이 되니 이말도 미친사람을 연상시키는 말이므로 뭐 quiteperson으로 바꿀건가? 단어가 의미하는게 순화시키면 그 의미가 달라지냐 이 ○○들아 미친 사람은 그냥 미친사람이고 알아서 잘 장소 사람따라 잘 쓰면되지 OO하있네
답글작성
11
1
2022.12.20 16:13:19
놀구 있네 스탠퍼드 머저리들인가??? uncool boring이 stupid야? 그럼 또 1년있다 uncool하고 boring이 stupid란 뜻이니까이번엔 또 뭐 딴단어로 바꾸겠네 그단어가 연상하는게 이상해서 자꾸바꾸면 그말이 그말이 아니라 딴말이 되니? 이 ○○들...스탠퍼드가 무슨 명문대야 OO하고있네
답글작성
11
2
2022.12.20 20:42:04
대학도 교수도 썩고 쓰리기 더미이다.
답글작성
10
2
2022.12.20 21:23:20
정말로 사악하고 나쁜 자들 이다.
답글작성
9
3
2022.12.20 16:23:17
blacklist whitelist를 쓰지 말자는 것은 정말 앞서가는 주장 아닌가? 앞서가는 대학이다. 앞서가면 욕 먹는 것은 어디가나 마찬가지인가 보다.
답글작성
6
14
2022.12.20 22:38:29
산이 높은 건 다른 낮은 지대에 비해서 불공평하니 산도 깍아서 다 바다로 쳐 넣어버려야지 왜 그냥 둬??
답글작성
5
1
2022.12.20 22:36:02
사람을 동물과 차별하는 건 괜찮냐? human 대신 animals who can speak로 바꿔라. PC 주의자들 완전 급진 사회파괴자들이네..
답글1
5
1
2022.12.20 15:20:24
ㅎㅎ 표현의 자유 학살, 감성팔이 기만선전선동 하는 모든 자뻑 정의 문체 반정 강압 을 없애야 한다고 본다.
답글작성
5
0
2022.12.21 00:51:06
스텐포드가 거진 서울대학교 수준으로 가네...
답글작성
4
1
2022.12.21 00:36:54
원어민으로 보면 정말 걱정이 됩니다. 전에는 남자는 he, 여자는 she 였는데 게이들과 성혼란자들이 자신들이 원하는 걸로 불러달라고 해서 뉴욕지방정무 사무실에서만 알아야 하는 꾸며넨 대명사가 58가지가 있다고 하니. 캐나다에서는 원하는 걸로 불러주지 않으면 불법으로 한다고 해서 조던 피터슨 같은 상식있는 지식인이 싸우다 유명해지고. 남의 일 아닌것 같습니다. 숭어가 뛰면 망둥어가 뛴다고, 한국에서도 할 짓거리 없는 것들도 곳 따라한다고 할겁니다. 한심하네요.
답글작성
4
0
2022.12.20 23:44:22
기사중에 동성애자가 비정상이 아니므로 'straight'를 'heterosexual'로 바꿔써야 한다는 것은 참 이해하기 힘드네요. 동성애자가 일상에서 일반일들과 같은 대우를 받으며 살아야 한다는 것은 인격 존중차원에서 이해가 되지만 동성애 자체가 정상이라는 인식에는 결코 동의할 수 없어요. 아무리 시대가 바뀌어도 평범한 자연적인 현상을 뒤집어 놓는 짓은 삼가해야 한다고 봐요. 하늘은 언제나 하늘이고, 땅은 언제나 땅인 것처럼, 성에 있어 동성애는 시대와 상관없이 엄연히 비정상인 현상임이 맞지요.
답글작성
4
0
2022.12.20 22:41:32
하여간 호모들은 참으로 한심할 뿐이다. 걸레들.
답글작성
4
1
2022.12.21 00:09:17
미친 것들이 대학을 점령했군
답글작성
3
0
2022.12.21 01:21:05
참 별거에다가 에너지를 헛되이 쓰는군. Fag들이 많구만 스탠포드에. Fag도 금지어 할란가?
답글작성
2
0
2022.12.21 01:15:22
우리는 잘못된 PC 주의의 폐단을 목도하고있다.
2022.12.21 06:08:03
우리나라도 청소부를 환경미화원, 가정부나 파출부를 가사도우미등으로 바꾼것과 마찬가지군. 호칭바꾼다고 의미가 달라지나?
답글작성
1
0
2022.12.21 02:33:33
국립국어원 같은 것들이 저기도 있었네
답글작성
1
0
2022.12.21 00:52:40
읽어보니 한심하고 바보같은 내용이다. Stanford도 pc주의와 페미니즘에 완전히 점령당한 듯하다. 또 지역이 캘리포니아이니까 이젠 그려러니 한다. california dreaming 은 신기루처럼 사라진 과거의 영광에 지나지 않는다.
답글작성
1
0
2022.12.21 00:43:52
남북 아메리카에는 42 개국이 아닌, 35 개국이 있다. 북미 3, 중미 20, 남미 12 개국이다. 그 외는 모두 소위, 식민지역이다.
답글작성
1
0
2022.12.21 00:31:41
언어통제를 통한 정신개조 시도 -> 성공할 수 있을까요?
답글작성
1
0
2022.12.20 23:50:44
이제 명문대학도 다같이 멍청이가 되어가고있다! 정치적 올바름은 이제 의미가없다! 정치적 올바름이 ?嶽?기본적 정서를 해치고 방해하기 시작했다! 멍청이들이 주댕이로만 사회정의를 나불거리고 실제 삶이 상실된 미국 명문대학들!
답글작성
1
0
2022.12.21 05:51:19
에구.. OO도 풍년이네.. 저런걸 하지 말구 흑인 학교를 발전시켜라. 흑인 동네 학교가 얼마나 열악한지 아는가? 책상머리에 앉아서 어떻게 해야 더 말을 예쁘게 할 수 있을까 그런거 말고 실질적인 정책을 해야지
답글작성
0
0
2022.12.21 04:37:33
Political Correctness 가 아니라 Brain Correctness 가 필요하다, 좌파들은
답글작성
0
0
2022.12.21 02:46:35
이런 말장난에 돈 들이지말고 학생들 장학금이 더 줘라.
답글작성
0
0
2022.12.21 02:18:34
정말 쓰잘데가 없는 것들이 너무 많다...