크리스티나 로제티 : 사랑하는 이여 내 죽으면

[감념장벽]

http://blog.naver.com/gksdka1876.do?Redirect=Log&logNo=120004403159">

제 블로그 아니구요, 남의 블로그 선전해주는건 아닌데, 제가 실력이 모지라서 음악나오게 태

그가 안 되네요 아무튼 위에꺼 클릭하시면 음악 들을 수 있습니다. ...

사랑하는 이여 내 죽으면                      

                                     송골매(노래: 배철수)


사랑하는 이여 내 죽으면

슬픈 노래 날 위해 부르지 마세요

무덤가에 장미꽃도 심지 마시고

아무것도 심지 마세요


사랑하는 이여 내 죽으면

슬픈 음악 날 위해 만들지 마세요

무덤가에 백합꽃도 심지 마시고

아무것도 심지 마세요


푸른 잡초가 무덤위에서 이슬에 젖을지라도

그대 기억나시면 잊어요

아무말 말고 잊어요 잊어요


희미한 어둠속에서 그대가 돌아서 가도

나는 아무말 없이 웃어요 아무말없이

웃어요 웃어요 웃어요


ps. 정말 슬픈 노래죠. 중학교때인지 고등학교때

인지 처음 들었던 노래. 이거보다 더 슬픈 노래가

있는지 나는 아직도 모르겠군요.

송골매 9집이라는데 90년도에 나온 앨범.

이런 것도표절이라고 해야하나 솔직히 로제티의 시도 슬프지만

송골매노래 가사가 더 슬픕니다.

(크리스티나 로제티)의 원래 시.


사랑하는 이여 내 죽으면

나를 위해 슬픈 노래 부르지 마세요

내 머리맡에 장미꽃도 심지 마시고

그늘지는 사이프러스도 심지 마세요

소나기와 이슬에 젖는

무덤 위 푸른 잔디가 되어 주세요

그리고 생각나면 생각해 주시고

잊고자 한다면 잊으세요　


난 그림자를 보지도 못하고

빗방울도 느끼지 못할 거예요

괴로움에 울어대는 나이팅게일의

노래 소리도 듣지 못할 거예요

그리고 뜨지도 지지도 않는

황혼녁에 꿈을 꾸면서

아마도 나는 기억할겁니다.

그리고 아마도 잊을 거예요

 WHEN I AM DEAD, MY DEARSET

                            Christina Rossetti


When I am dead, my dearest,

sing no sad songs for me;

Plant thou no roses at my head.

Nor shady cypress-tree;

Be the green grass above me

With showers and dewdrops wet:

And if thou wilt, remember,

And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,

I shall not feel the rain;

I shall not hear the nightingale

Sing on as if in pain:

And dreaming through the twlight

That doth not rise nor set,

Haply I may remember.

An haply may forget.

[칙칙]

아디 바꿨어요?

[알기전에]

안슬픈데... 나도 저렇게 생각하는데...

[세상을 읽는 사람]

저 노래를 다 알아요? 음... 임재범의 노래 중에 아주 슬픈 노래가 있는데! 노래란 각자의 정서와 성향에 따라 그 심리반영이 달라질 수 있으니, 입맛이라고도 할 수 있어요. 나 같은 경우엔 '암연'이나 '가질 수 없는 너'를 들으면 슬퍼지니까요. (ㅋㅋ)

[키친]

안슬프다고..생각하고 있습니다.