The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 35-2)

[眞如華]

     35-2.

     信佛堅固不可壞      觀法寂滅心安住

     隨諸衆生悉了知      體性虛妄無眞實

     불법을 믿음이 견고하여 파괴될 수 없고

     일체 법의 적멸성을 관찰하여 마음이 편안하며

     모든 중생들을 따라서 자체 성품이

     허망하여 진실함이 없는 줄 분명히 알도다.

Their faith in Buddha is firm and unbreakable,

Their dispassionate mind contemplating things is at peace.

Whatever beings there be, they comprehend all

Are essentially false, without true reality.

Their faith in Buddha; 불법을 믿음이

is firm and unbreakable

; 견고하여 파괴될 수 없고

Their dispassionate mind

; 일체 법의 적멸성을

contemplating things; 관찰하여

is at peace; 마음이 편안하며

Whatever beings there be;

모든 중생들을 따라서

they comprehend all;

자체 성품이 ~ 분명히 알도다

Are essentially false; 허망하여

without true reality; 진실함이 없는 줄

[眞如華]

일체 법의 적멸성....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[眞 覺 心]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[自明華]

_()()()_