Sawara Christ Church English Bible 2 Corinthians 9:6–7(20260913主日)

[JooSeungKyu]

주님 감사합니다

사와라 그리스도 교회 영어 성경 공부

早良（さわら）キリスト教会（きょうかい）英語（えいご）聖書（せいしょ）勉強会（べんきょうかい）

Sawara Christ Church English Bible Study

D10. 풍성하게 심고 기쁘게 드리십시오

D10. 豊（ゆた）かに蒔（ま）き、喜（よろこ）んで献（ささ）げましょう

D10. Sow Generously and Give Cheerfully

본문: 고린도후서 9:6–7

本文（ほんぶん）：コリント人（びと）への手紙（てがみ）第二（だいに）9章（しょう）6～7節（せつ）

Text: 2 Corinthians 9:6–7

⸻

1. 성경 본문

🇰🇷 6절 이것이 곧 적게 심는 자는 적게 거두고 많이 심는 자는 많이 거둔다 하는 말이로다.

🇯🇵 6節（せつ） このことを覚（おぼ）えておきなさい。わずかだけ蒔（ま）く者（もの）は、わずかだけ刈（か）り入（い）れ、豊（ゆた）かに蒔（ま）く者（もの）は、豊（ゆた）かに刈（か）り入（い）れます。

🇺🇸 Verse 6 Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously.

🇰🇷 7절 각각 그 마음에 정한 대로 할 것이요 인색함으로나 억지로 하지 말지니 하나님은 즐겨 내는 자를 사랑하시느니라.

🇯🇵 7節（せつ） 一人（ひとり）ひとり、いやいやながらでも、強（し）いられてでもなく、心（こころ）で決（き）めたとおりにしなさい。神（かみ）は、喜（よろこ）んで与（あた）える人（ひと）を愛（あい）してくださるのです。

🇺🇸 Verse 7 Each of you should give what you have decided in your heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.

⸻

2. 시작 기도

🇰🇷 사랑과 은혜가 풍성하신 하나님 아버지, 오늘 사와라 그리스도 교회 영어 성경 공부에 함께 모이게 하시니 감사드립니다.

🇯🇵 愛（あい）と恵（めぐ）みに満（み）ちておられる父（ちち）なる神様（かみさま）、今日（きょう）、早良（さわら）キリスト教会（きょうかい）の英語（えいご）聖書（せいしょ）勉強会（べんきょうかい）に集（あつ）めてくださり、感謝（かんしゃ）いたします。

🇺🇸 Loving and gracious heavenly Father, thank You for gathering us today for the English Bible Study at Sawara Christ Church.

🇰🇷 우리에게 생명과 건강과 시간과 재능과 물질을 주신 모든 은혜에 감사드립니다.

🇯🇵 私（わたし）たちに命（いのち）と健康（けんこう）と時間（じかん）と賜物（たまもの）と財産（ざいさん）を与（あた）えてくださった、すべての恵（めぐ）みに感謝（かんしゃ）いたします。

🇺🇸 We thank You for giving us life, health, time, gifts, and material blessings.

🇰🇷 오늘 고린도후서 9장 6절과 7절을 통하여 풍성하게 심고 기쁘게 드리는 믿음을 배우게 하옵소서.

🇯🇵 今日（きょう）、コリント人（びと）への手紙（てがみ）第二（だいに）9章（しょう）6節（せつ）と7節（せつ）を通（とお）して、豊（ゆた）かに蒔（ま）き、喜（よろこ）んで献（ささ）げる信仰（しんこう）を学（まな）ばせてください。

🇺🇸 Through 2 Corinthians 9:6–7, teach us to sow generously and give cheerfully.

🇰🇷 억지나 부담이 아니라 예수님의 사랑에 감사하여 자원하는 마음으로 드리게 하옵소서.

🇯🇵 義務感（ぎむかん）や重荷（おもに）からではなく、イエス様（さま）の愛（あい）に感謝（かんしゃ）し、自（みずか）ら進（すす）んで献（ささ）げる者（もの）としてください。

🇺🇸 Help us give willingly out of gratitude for Jesus’ love, not from pressure or obligation.

🇰🇷 우리의 마음을 열어 주시고 성령님께서 말씀의 뜻을 깨닫게 하시며 생활 속에서 실천하게 하옵소서.

🇯🇵 私（わたし）たちの心（こころ）を開（ひら）き、聖霊（せいれい）によって御言葉（みことば）の意味（いみ）を悟（さと）り、生活（せいかつ）の中（なか）で実践（じっせん）できるようにしてください。

🇺🇸 Open our hearts, help us understand Your Word through the Holy Spirit, and enable us to practice it in daily life.

🇰🇷 모든 말씀을 우리를 위하여 자신을 내어 주신 주 예수 그리스도의 이름으로 기도드립니다. 아멘.

🇯🇵 私（わたし）たちのためにご自身（じしん）を献（ささ）げてくださった、主（しゅ）イエス・キリストのお名前（なまえ）によってお祈（いの）りいたします。アーメン。

🇺🇸 We pray in the name of the Lord Jesus Christ, who gave Himself for us. Amen.

⸻

3. 강해 설교

제목: 무엇을 어떻게 심고 있습니까?

題（だい）：何（なに）を、どのように蒔（ま）いていますか

Title: What and How Are You Sowing?

1) 우리의 모든 행동은 씨앗입니다

🇰🇷 바울은 우리의 삶을 씨를 심고 열매를 거두는 농사에 비유합니다.

🇯🇵 パウロは、私（わたし）たちの人生（じんせい）を、種（たね）を蒔（ま）いて実（み）を刈（か）り取（と）る農業（のうぎょう）にたとえています。

🇺🇸 Paul compares our lives to farming, in which we sow seeds and reap a harvest.

🇰🇷 우리가 사용하는 말과 시간과 재능과 물질과 사랑은 모두 미래의 열매를 만드는 씨앗입니다.

🇯🇵 私（わたし）たちが用（もち）いる言葉（ことば）、時間（じかん）、賜物（たまもの）、財産（ざいさん）、そして愛（あい）は、すべて未来（みらい）の実（み）を生（う）み出（だ）す種（たね）です。

🇺🇸 Our words, time, talents, resources, and love are all seeds that produce a future harvest.

🇰🇷 사랑을 심으면 사랑을 거두고, 격려를 심으면 용기를 거두며, 복음을 심으면 영원한 생명의 열매를 거두게 됩니다.

🇯🇵 愛（あい）を蒔（ま）けば愛（あい）を刈（か）り取（と）り、励（はげ）ましを蒔（ま）けば勇気（ゆうき）を刈（か）り取（と）り、福音（ふくいん）を蒔（ま）けば永遠（えいえん）の命（いのち）の実（み）を刈（か）り取（と）ります。

🇺🇸 When we sow love, we reap love; when we sow encouragement, we reap courage; and when we sow the gospel, we reap the fruit of eternal life.

🇰🇷 그러므로 우리는 매일 “나는 오늘 어떤 씨앗을 심고 있는가?”라고 자신에게 물어야 합니다.

🇯🇵 ですから、私（わたし）たちは毎日（まいにち）、「私（わたし）は今日（きょう）、どのような種（たね）を蒔（ま）いているだろうか」と自分（じぶん）に問（と）う必要（ひつよう）があります。

🇺🇸 Therefore, every day we should ask ourselves, “What kind of seed am I sowing today?”

2) 풍성하게 심는 사람은 풍성하게 거둡니다

🇰🇷 6절은 적게 심으면 적게 거두고 풍성하게 심으면 풍성하게 거둔다고 말씀합니다.

🇯🇵 6節（せつ）は、わずかに蒔（ま）く者（もの）はわずかに刈（か）り取（と）り、豊（ゆた）かに蒔（ま）く者（もの）は豊（ゆた）かに刈（か）り取（と）ると教（おし）えています。

🇺🇸 Verse 6 teaches that whoever sows sparingly will reap sparingly, while whoever sows generously will reap generously.

🇰🇷 이것은 많이 드리면 반드시 더 많은 돈을 받는다는 단순한 성공의 공식이 아닙니다.

🇯🇵 これは、多（おお）く献（ささ）げれば必（かなら）ずもっと多（おお）くのお金（かね）を受（う）け取（と）るという、単純（たんじゅん）な成功（せいこう）の公式（こうしき）ではありません。

🇺🇸 This is not a simple success formula promising that giving more money will always bring back more money.

🇰🇷 하나님께서 주시는 열매에는 기쁨과 감사와 믿음의 성장과 사랑의 관계와 복음의 결실이 포함됩니다.

🇯🇵 神様（かみさま）が与（あた）えてくださる実（み）には、喜（よろこ）び、感謝（かんしゃ）、信仰（しんこう）の成長（せいちょう）、愛（あい）の関係（かんけい）、そして福音（ふくいん）の実（みの）りが含（ふく）まれます。

🇺🇸 God’s harvest includes joy, gratitude, spiritual growth, loving relationships, and the fruit of the gospel.

🇰🇷 풍성하게 심는다는 것은 하나님께 받은 은혜를 자신만을 위하여 쌓아 두지 않고 이웃과 나누는 것입니다.

🇯🇵 豊（ゆた）かに蒔（ま）くとは、神様（かみさま）から受（う）けた恵（めぐ）みを自分（じぶん）だけのために蓄（たくわ）えず、隣人（りんじん）と分（わ）かち合（あ）うことです。

🇺🇸 To sow generously means not keeping God’s blessings only for ourselves but sharing them with others.

3) 하나님은 우리의 액수보다 마음을 보십니다

🇰🇷 7절은 각각 마음에 정한 대로 드리라고 말씀합니다.

🇯🇵 7節（せつ）は、一人（ひとり）ひとりが心（こころ）で決（き）めたとおりに献（ささ）げるように教（おし）えています。

🇺🇸 Verse 7 tells each person to give what they have decided in their heart.

🇰🇷 하나님께서는 다른 사람과 비교하여 드리는 것을 원하지 않으십니다.

🇯🇵 神様（かみさま）は、ほかの人（ひと）と比（くら）べながら献（ささ）げることを望（のぞ）んでおられません。

🇺🇸 God does not want us to give by comparing ourselves with others.

🇰🇷 하나님께서 보시는 것은 드리는 액수보다 하나님을 사랑하고 신뢰하는 우리의 마음입니다.

🇯🇵 神様（かみさま）がご覧（らん）になるのは、献（ささ）げる金額（きんがく）よりも、神様（かみさま）を愛（あい）し信頼（しんらい）する私（わたし）たちの心（こころ）です。

🇺🇸 More than the amount we give, God looks at hearts that love and trust Him.

🇰🇷 작은 것이라도 감사와 사랑으로 드리면 하나님께서 귀하게 받아 주십니다.

🇯🇵 小（ちい）さなものであっても、感謝（かんしゃ）と愛（あい）をもって献（ささ）げるなら、神様（かみさま）は尊（とうと）く受（う）け取（と）ってくださいます。

🇺🇸 Even a small gift is precious to God when it is offered with gratitude and love.

4) 하나님은 즐겨 내는 사람을 사랑하십니다

🇰🇷 참된 헌신은 억지로 빼앗기는 것이 아니라 하나님의 은혜에 감사하여 기쁨으로 드리는 것입니다.

🇯🇵 真（まこと）の献身（けんしん）とは、無理（むり）に奪（うば）われることではなく、神様（かみさま）の恵（めぐ）みに感謝（かんしゃ）して、喜（よろこ）んで献（ささ）げることです。

🇺🇸 True devotion is not having something taken from us by force, but giving cheerfully in gratitude for God’s grace.

🇰🇷 우리가 기쁘게 드릴 수 있는 가장 큰 이유는 하나님께서 먼저 독생자 예수 그리스도를 우리에게 주셨기 때문입니다.

🇯🇵 私（わたし）たちが喜（よろこ）んで献（ささ）げることのできる最大（さいだい）の理由（りゆう）は、神様（かみさま）がまず、ひとり子（ご）イエス・キリストを私（わたし）たちに与（あた）えてくださったからです。

🇺🇸 The greatest reason we can give cheerfully is that God first gave us His only Son, Jesus Christ.

🇰🇷 예수님께서는 십자가에서 자신의 생명까지 아낌없이 내어 주심으로 우리를 죄와 죽음에서 구원하셨습니다.

🇯🇵 イエス様（さま）は、十字架（じゅうじか）でご自分（じぶん）の命（いのち）さえ惜（お）しまずに献（ささ）げ、私（わたし）たちを罪（つみ）と死（し）から救（すく）ってくださいました。

🇺🇸 Jesus freely gave even His own life on the cross and saved us from sin and death.

🇰🇷 우리는 구원받기 위하여 드리는 것이 아니라 이미 받은 구원의 은혜에 감사하여 드립니다.

🇯🇵 私（わたし）たちは救（すく）われるために献（ささ）げるのではなく、すでに受（う）けた救（すく）いの恵（めぐ）みに感謝（かんしゃ）して献（ささ）げます。

🇺🇸 We do not give in order to be saved; we give because we are grateful for the salvation we have already received.

5) 물질뿐 아니라 삶 전체를 드려야 합니다

🇰🇷 이 말씀의 원리는 헌금뿐 아니라 시간과 재능과 사랑과 섬김에도 적용됩니다.

🇯🇵 この御言葉（みことば）の原則（げんそく）は、献金（けんきん）だけでなく、時間（じかん）、賜物（たまもの）、愛（あい）、奉仕（ほうし）にも当（あ）てはまります。

🇺🇸 The principle of this passage applies not only to money but also to our time, talents, love, and service.

🇰🇷 외로운 사람에게 따뜻한 말을 건네는 것도 사랑의 씨앗을 심는 것입니다.

🇯🇵 孤独（こどく）な人（ひと）に温（あたた）かい言葉（ことば）をかけることも、愛（あい）の種（たね）を蒔（ま）くことです。

🇺🇸 Speaking a warm word to a lonely person is also sowing a seed of love.

🇰🇷 어려운 사람을 돕고 복음을 전하며 교회를 섬기는 것도 하나님 나라를 위하여 풍성하게 심는 것입니다.

🇯🇵 困（こま）っている人（ひと）を助（たす）け、福音（ふくいん）を伝（つた）え、教会（きょうかい）に仕（つか）えることも、神（かみ）の国（くに）のために豊（ゆた）かに蒔（ま）くことです。

🇺🇸 Helping those in need, sharing the gospel, and serving the church are also ways of sowing generously for God’s kingdom.

🇰🇷 오늘 내가 심을 수 있는 작은 믿음의 씨앗 하나를 정하고 즉시 실천합시다.

🇯🇵 今日（きょう）、自分（じぶん）が蒔（ま）くことのできる小（ちい）さな信仰（しんこう）の種（たね）を一（ひと）つ決（き）めて、すぐに実践（じっせん）しましょう。

🇺🇸 Let us choose one small seed of faith that we can sow today and put it into action immediately.

⸻

중요 JSK-Jesus Coaching

Jesus Coaching 

J · Join — 관계 형성

🇰🇷 질문: 오늘 말씀을 듣기 전, ‘나눔’이나 ‘드림’을 생각하면 어떤 마음이 드십니까?

🇰🇷 예시 답: 누군가를 돕고 싶은 마음도 있지만, 제 형편을 생각하면 걱정도 됩니다.

🇯🇵 質問（しつもん）： 今日（きょう）の御言葉（みことば）を聞（き）く前（まえ）に、「分（わ）かち合（あ）うこと」や「与（あた）えること」を考（かんが）えると、どのような気持（きも）ちになりますか。

🇯🇵 答（こた）えの例（れい）： 誰（だれ）かを助（たす）けたい気持（きも）ちもありますが、自分（じぶん）の生活（せいかつ）を考（かんが）えると心配（しんぱい）もあります。

🇺🇸 Question: Before we read today’s passage, how do you feel when you think about sharing or giving?

🇺🇸 Sample answer: I want to help others, but I also worry about my own needs.

E · Establish — 목표 합의

🇰🇷 질문: 오늘 고린도후서 9:6–7을 나누며 무엇을 발견하고 싶으십니까?

🇰🇷 예시 답: 하나님께서 말씀하시는 ‘기쁘게 드림’이 제 삶에서는 어떤 모습인지 알고 싶습니다.

🇯🇵 質問（しつもん）： 今日（きょう）、コリント人（びと）への手紙（てがみ）第二（だいに）9章（しょう）6～7節（せつ）から、何（なに）を発見（はっけん）したいですか。

🇯🇵 答（こた）えの例（れい）： 神様（かみさま）が語（かた）られる「喜（よろこ）んで与（あた）えること」が、私（わたし）の生活（せいかつ）ではどのような姿（すがた）になるのか知（し）りたいです。

🇺🇸 Question: What would you like to discover as we discuss 2 Corinthians 9:6–7 today?

🇺🇸 Sample answer: I want to understand what cheerful giving could look like in my life.

S · See and Seek — 깨달음과 자원 탐색

🇰🇷 질문: ‘풍성하게 심는다’는 말씀을 읽으며 무엇을 깨닫습니까? 기쁘게 나누는 데 이미 가진 것은 무엇입니까?

🇰🇷 예시 답: 돈뿐 아니라 시간과 관심도 나눌 수 있음을 깨닫습니다. 저는 다른 사람의 이야기를 들어 줄 시간이 있습니다.

🇯🇵 質問（しつもん）： 「豊（ゆた）かに蒔（ま）く」という御言葉（みことば）から、何（なに）に気（き）づきますか。喜（よろこ）んで分（わ）かち合（あ）うために、すでに持（も）っているものは何（なん）ですか。

🇯🇵 答（こた）えの例（れい）： お金（かね）だけでなく、時間（じかん）や関心（かんしん）も分（わ）かち合（あ）えると気（き）づきます。私（わたし）には、人（ひと）の話（はなし）を聴（き）く時間（じかん）があります。

🇺🇸 Question: What do you notice in the words “sow generously”? What do you already have that you could share with joy?

🇺🇸 Sample answer: I realize I can share more than money. I can give someone my time and attention.

U · Undertake — 실행

🇰🇷 질문: 이번 주에 부담이나 강요가 아닌 기쁜 마음으로 실천하고 싶은 나눔 한 가지는 무엇입니까?

🇰🇷 예시 답: 이번 주에 외로워하는 분께 연락해 안부를 묻고, 그분의 이야기를 충분히 듣겠습니다.

🇯🇵 質問（しつもん）： 今週（こんしゅう）、無理（むり）にではなく、喜（よろこ）んで実行（じっこう）したい分（わ）かち合（あ）いを一（ひと）つ挙（あ）げるとしたら、何（なん）ですか。

🇯🇵 答（こた）えの例（れい）： 今週（こんしゅう）、寂（さび）しさを感（かん）じている方（かた）に連絡（れんらく）し、近況（きんきょう）を尋（たず）ねて、その方（かた）の話（はなし）を十分（じゅうぶん）に聴（き）きます。

🇺🇸 Question: What is one way you would like to share with joy this week, without pressure?

🇺🇸 Sample answer: I will contact someone who may feel lonely, ask how they are, and listen carefully.

S · Survey and Share — 점검과 나눔

🇰🇷 질문: 다음에 만났을 때 이 실천을 어떻게 돌아보시겠습니까? 나누어도 좋겠다고 생각하는 것은 무엇입니까?

🇰🇷 예시 답: 제가 어떤 마음으로 연락했는지, 상대의 이야기를 얼마나 경청했는지 돌아보고 싶습니다. 배운 점이 있다면 함께 나누겠습니다.

🇯🇵 質問（しつもん）： 次（つぎ）に会（あ）うとき、この実践（じっせん）をどのように振（ふ）り返（かえ）りたいですか。分（わ）かち合（あ）いたいことは何（なん）ですか。

🇯🇵 答（こた）えの例（れい）： どのような気持（きも）ちで連絡（れんらく）したか、相手（あいて）の話（はなし）をどれほど丁寧（ていねい）に聴（き）けたかを振（ふ）り返（かえ）りたいです。学（まな）んだことがあれば分（わ）かち合（あ）います。

🇺🇸 Question: When we meet again, how would you like to reflect on this step? What might you want to share?

🇺🇸 Sample answer: I want to reflect on why I reached out and how well I listened. I can share what I learned.

🇰🇷 마무리 피드백 예시: “지금 가진 시간과 관심을 기쁘게 나누고 싶다고 말씀하셨군요. 이번 주에 한 분께 연락하겠다는 실천도 정하셨습니다.”

🇯🇵 フィードバックの例（れい）： 「今（いま）持（も）っている時間（じかん）と関心（かんしん）を、喜（よろこ）んで分（わ）かち合（あ）いたいと話（はな）されましたね。今週（こんしゅう）、一人（ひとり）の方（かた）に連絡（れんらく）することも決（き）められました。」

🇺🇸 Sample feedback: “You said you want to share your time and attention with joy. You also chose one person to contact this week.”

D10. 풍성하게 심고 기쁘게 드리십시오

고린도후서 9:6–7 · JSK 코칭 질문과 예시 답변

앞서 작성한 JESUS 5단계 코칭 대화에 이어, 이번에는 JSK 코칭을 적용합니다. 첫 번째 JSK는 코칭의 사명, 두 번째 JSK는 대화하는 방법입니다. 답변은 참가자가 자유롭게 생각하도록 돕는 예시입니다.

① 사명의 방향: 누구를 위해 코칭하는가?

J · Jesus First — 예수님을 먼저 바라보기

🇰🇷 질문: 풍성하게 심고 기쁘게 드리는 삶을 생각할 때, 예수님께 무엇을 구하고 싶으십니까?

🇰🇷 예시 답: 제 형편을 정직하게 살피면서도, 두려움보다 감사하는 마음으로 나눌 수 있도록 도와주시기를 구하고 싶습니다.

🇯🇵 質問（しつもん）： 豊（ゆた）かに蒔（ま）き、喜（よろこ）んで与（あた）える生活（せいかつ）を考（かんが）えるとき、イエス様（さま）に何（なに）を求（もと）めたいですか。

🇯🇵 答（こた）えの例（れい）： 自分（じぶん）の状況（じょうきょう）を正直（しょうじき）に見（み）つめながら、恐（おそ）れより感謝（かんしゃ）をもって分（わ）かち合（あ）えるよう、助（たす）けを求（もと）めたいです。

🇺🇸 Question: As you think about sowing generously and giving cheerfully, what would you like to ask Jesus for?

🇺🇸 Sample answer: I want to ask for help to consider my circumstances honestly and share with gratitude rather than fear.

S · Serve Others — 다른 사람을 사랑으로 섬기기

🇰🇷 질문: 이번 주에 사랑과 관심을 나눌 수 있는 사람은 누구입니까? 그분에게 무엇이 도움이 될까요?

🇰🇷 예시 답: 혼자 지내는 교우가 떠오릅니다. 먼저 안부를 묻고 이야기를 들어 드리고 싶습니다.

🇯🇵 質問（しつもん）： 今週（こんしゅう）、愛（あい）と関心（かんしん）を分（わ）かち合（あ）いたい人（ひと）は誰（だれ）ですか。その方（かた）にとって、何（なに）が助（たす）けになるでしょうか。

🇯🇵 答（こた）えの例（れい）： 一人（ひとり）で過（す）ごしている教会（きょうかい）の方（かた）が思（おも）い浮（う）かびます。まず近況（きんきょう）を尋（たず）ね、話（はなし）を聴（き）きたいです。

🇺🇸 Question: Who could you share love and attention with this week? What might help that person?

🇺🇸 Sample answer: I’m thinking of someone at church who spends a lot of time alone. I would like to check in and listen.

K · Kingdom Mission — 하나님 나라의 사명으로 이어 가기

🇰🇷 질문: 당신의 작은 나눔이 그 사람에게 어떤 격려가 되기를 바라십니까?

🇰🇷 예시 답: 그분이 혼자가 아니라고 느끼고, 하나님께서 자신을 돌보신다는 소망을 얻으면 좋겠습니다.

🇯🇵 質問（しつもん）： あなたの小（ちい）さな分（わ）かち合（あ）いが、その方（かた）にとってどのような励（はげ）ましになることを願（ねが）いますか。

🇯🇵 答（こた）えの例（れい）： 一人（ひとり）ではないと感（かん）じ、神様（かみさま）が自分（じぶん）を大切（たいせつ）にしてくださるという希望（きぼう）を持（も）てたらうれしいです。

🇺🇸 Question: What encouragement do you hope your small act of sharing will bring to that person?

🇺🇸 Sample answer: I hope they feel less alone and find hope in God’s care for them.

② 코칭 대화: 어떻게 돕는가?

J · Judgment-free Questions — 판단하지 않고 질문하기

🇰🇷 코치의 질문: ‘기쁘게 드린다’는 말씀을 들을 때, 지금 마음에 어떤 생각이나 감정이 떠오릅니까?

🇰🇷 예시 답: 감사도 있지만 부담도 느껴집니다. 왜 그런지 더 생각해 보고 싶습니다.

🇯🇵 コーチの質問（しつもん）： 「喜（よろこ）んで与（あた）える」という御言葉（みことば）を聞（き）いて、今（いま）どのような思（おも）いや気持（きも）ちが浮（う）かびますか。

🇯🇵 答（こた）えの例（れい）： 感謝（かんしゃ）もありますが、負担（ふたん）も感（かん）じます。なぜそう感（かん）じるのか、もう少（すこ）し考（かんが）えたいです。

🇺🇸 Coach’s question: When you hear “give cheerfully,” what thoughts or feelings come up for you?

🇺🇸 Sample answer: I feel grateful, but I also feel some pressure. I would like to understand why.

S · Supportive Listening — 존중하며 경청하기

🇰🇷 코치의 경청: “감사하는 마음과 부담스러운 마음이 함께 있으시군요. 그 부담에 대해 조금 더 말씀해 주시겠습니까?”

🇰🇷 예시 답: 제가 할 수 있는 것보다 더 해야 할 것처럼 느껴질 때 부담스럽습니다.

🇯🇵 コーチの傾聴（けいちょう）： 「感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちと負担（ふたん）に感（かん）じる気持（きも）ちが、両方（りょうほう）あるのですね。その負担（ふたん）について、もう少（すこ）し話（はな）していただけますか。」

🇯🇵 答（こた）えの例（れい）： 自分（じぶん）にできる以上（いじょう）のことをしなければならないと感（かん）じると、負担（ふたん）になります。

🇺🇸 Coach’s response: “You feel both gratitude and pressure. Could you tell me a little more about the pressure?”

🇺🇸 Sample answer: I feel pressured when I think I must give more than I can.

K · Kind Feedback — 따뜻하게 피드백하기

🇰🇷 코치의 피드백: “기쁘게 나누고 싶지만 무리하고 싶지는 않다는 마음을 들었습니다. 지금의 형편에서 자발적으로 할 수 있는 작은 나눔은 무엇일까요?”

🇰🇷 예시 답: 이번 주에는 시간을 내어 한 분의 이야기를 듣고 격려하겠습니다.

🇯🇵 コーチのフィードバック： 「喜（よろこ）んで分（わ）かち合（あ）いたいけれど、無理（むり）はしたくない、という思（おも）いが伝（つた）わりました。今（いま）の状況（じょうきょう）で、自分（じぶん）からできる小（ちい）さな分（わ）かち合（あ）いは何（なん）でしょうか。」

🇯🇵 答（こた）えの例（れい）： 今週（こんしゅう）は時間（じかん）を取（と）って、一人（ひとり）の方（かた）の話（はなし）を聴（き）き、励（はげ）ましたいです。

🇺🇸 Coach’s feedback: “I hear that you want to share joyfully while respecting what you can manage. What small act of sharing could you choose freely right now?”

🇺🇸 Sample answer: This week, I will make time to listen to and encourage one person.

🇰🇷 한 문장으로: 예수님을 먼저 바라보고, 사람을 사랑으로 섬기며, 판단 없는 질문·존중하는 경청·따뜻한 피드백으로 자발적인 나눔을 돕는 것이 이 본문에 적용한 JSK 코칭입니다.

🇯🇵 一言（ひとこと）で： イエス様（さま）を第一（だいいち）に見上（みあ）げ、愛（あい）をもって人（ひと）に仕（つか）え、決（き）めつけない質問（しつもん）・尊重（そんちょう）する傾聴（けいちょう）・思（おも）いやりのあるフィードバックを通（とお）して、自発的（じはつてき）な分（わ）かち合（あ）いを支（ささ）えるのが、この箇所（かしょ）に適用（てきよう）したJSKコーチングです。

🇺🇸 In one sentence: Applied to this passage, JSK Coaching looks to Jesus first, serves others with love, and supports freely chosen sharing through questions without judgment, respectful listening, and kind feedback.

고린도후서 9:6–7에 적용하는 JSK 코칭 대화

J는 질문, S는 경청, K는 피드백입니다. 아래 답변은 성경 공부에서 대화를 시작하기 위한 예시이며, 참가자는 자신의 생각을 자유롭게 말할 수 있습니다.

J · Judgment-free Questions — 판단하지 않고 질문하기

🇰🇷 코치: “풍성하게 심고 기쁘게 드리라”는 말씀을 들을 때, 어떤 생각과 마음이 드십니까?

🇰🇷 참가자: 누군가를 돕고 싶지만, 제 형편을 생각하면 걱정도 됩니다.

🇯🇵 コーチ： 「豊（ゆた）かに蒔（ま）き、喜（よろこ）んで与（あた）える」という御言葉（みことば）を聞（き）いて、どのような思（おも）いや気持（きも）ちになりますか。

🇯🇵 参加者（さんかしゃ）： 誰（だれ）かを助（たす）けたいですが、自分（じぶん）の生活（せいかつ）を考（かんが）えると心配（しんぱい）もあります。

🇺🇸 Coach: When you hear “sow generously and give cheerfully,” what thoughts and feelings come up?

🇺🇸 Participant: I want to help someone, but I also worry about my own needs.

S · Supportive Listening — 존중하며 경청하기

🇰🇷 코치: 다른 사람을 돕고 싶은 마음과 걱정이 함께 있으시군요. 그 걱정에 대해 조금 더 말씀해 주시겠습니까?

🇰🇷 참가자: 제가 할 수 있는 것보다 더 많이 해야 한다고 느끼면 부담스럽습니다.

🇯🇵 コーチ： 人（ひと）を助（たす）けたい気持（きも）ちと、心配（しんぱい）な気持（きも）ちが両方（りょうほう）あるのですね。その心配（しんぱい）について、もう少（すこ）し話（はな）していただけますか。

🇯🇵 参加者（さんかしゃ）： 自分（じぶん）にできる以上（いじょう）のことをしなければならないと感（かん）じると、負担（ふたん）になります。

🇺🇸 Coach: You want to help, and you also feel worried. Could you tell me more about that worry?

🇺🇸 Participant: I feel pressured when I think I have to give more than I can.

K · Kind Feedback — 따뜻하게 피드백하기

🇰🇷 코치: 기쁘게 나누고 싶지만 무리하고 싶지는 않으시군요. 지금 기쁜 마음으로 선택할 수 있는 작은 나눔은 무엇일까요?

🇰🇷 참가자: 이번 주에는 시간을 내어 외로운 분의 이야기를 듣고 격려하고 싶습니다.

🇯🇵 コーチ： 喜（よろこ）んで分（わ）かち合（あ）いたいけれど、無理（むり）はしたくないのですね。今（いま）、喜（よろこ）んで選（えら）べる小（ちい）さな分（わ）かち合（あ）いは何（なん）でしょうか。

🇯🇵 参加者（さんかしゃ）： 今週（こんしゅう）は時間（じかん）を取（と）って、寂（さび）しさを感（かん）じている方（かた）の話（はなし）を聴（き）き、励（はげ）ましたいです。

🇺🇸 Coach: You would like to share joyfully without taking on more than you can manage. What small act of sharing would you choose now?

🇺🇸 Participant: This week, I would like to make time to listen to and encourage someone who feels lonely.

🇰🇷 기억하기: J는 마음을 여는 질문, S는 마음을 이해하는 경청, K는 발견한 것을 따뜻하게 돌려주는 피드백입니다.

🇯🇵 覚（おぼ）え方（かた）： Jは心（こころ）を開（ひら）く質問（しつもん）、Sは心（こころ）を理解（りかい）する傾聴（けいちょう）、Kは気（き）づきを思（おも）いやりをもって伝（つた）え返（かえ）すフィードバックです。

🇺🇸 Remember: J opens the conversation with questions, S seeks understanding through listening, and K reflects discoveries through kind feedback.

@@

4. JSK 멘탈 코칭

J — Jesus First: 예수님을 먼저 모십시오

🇰🇷 내가 가진 모든 것이 예수님께서 주신 선물임을 인정하고, 드리기 전에 먼저 예수님의 뜻을 구합니다.

🇯🇵 自分（じぶん）が持（も）っているすべてのものはイエス様（さま）からの贈（おく）り物（もの）であると認（みと）め、献（ささ）げる前（まえ）に、まずイエス様（さま）の御心（みこころ）を求（もと）めます。

🇺🇸 I acknowledge that everything I have is a gift from Jesus and seek His will first before giving.

코칭 질문 / コーチング質問（しつもん） / Coaching Question

🇰🇷 예수님께서는 오늘 내가 무엇을 기쁘게 드리기를 원하십니까?

🇯🇵 イエス様（さま）は今日（きょう）、私（わたし）が何（なに）を喜（よろこ）んで献（ささ）げることを望（のぞ）んでおられるでしょうか。

🇺🇸 What does Jesus want me to give cheerfully today?

S — Serve Others: 다른 사람을 섬기십시오

🇰🇷 하나님께 받은 시간과 재능과 물질을 도움이 필요한 사람과 나누며 사랑으로 섬깁니다.

🇯🇵 神様（かみさま）から受（う）けた時間（じかん）、賜物（たまもの）、財産（ざいさん）を必要（ひつよう）としている人（ひと）と分（わ）かち合（あ）い、愛（あい）をもって仕（つか）えます。

🇺🇸 I share the time, talents, and resources God has given me and serve people in need with love.

코칭 질문 / コーチング質問（しつもん） / Coaching Question

🇰🇷 이번 주에 내가 구체적으로 섬기고 격려해야 할 사람은 누구입니까?

🇯🇵 今週（こんしゅう）、私（わたし）が具体的（ぐたいてき）に仕（つか）え、励（はげ）ますべき人（ひと）は誰（だれ）でしょうか。

🇺🇸 Who should I serve and encourage in a practical way this week?

K — Kingdom Mission: 하나님 나라의 사명을 실천하십시오

🇰🇷 나의 드림과 섬김이 사람을 살리고 복음을 전하며 하나님 나라를 확장하는 데 사용되도록 기도합니다.

🇯🇵 私（わたし）の献（ささ）げ物（もの）と奉仕（ほうし）が、人（ひと）を生（い）かし、福音（ふくいん）を伝（つた）え、神（かみ）の国（くに）を広（ひろ）げるために用（もち）いられるように祈（いの）ります。

🇺🇸 I pray that my giving and service will bring life to people, share the gospel, and expand God’s kingdom.

코칭 질문 / コーチング質問（しつもん） / Coaching Question

🇰🇷 나의 시간과 재능을 복음 전도와 제자 양육을 위하여 어떻게 사용할 수 있습니까?

🇯🇵 私（わたし）の時間（じかん）と賜物（たまもの）を、福音伝道（ふくいんでんどう）と弟子訓練（でしくんれん）のために、どのように用（もち）いることができるでしょうか。

🇺🇸 How can I use my time and talents for evangelism and disciple-making?

&&&

주승규 코치의 J.S.K. 코칭

朱承圭（ジュ・スンギュ）コーチのJ.S.K.コーチング

Coach Joo Seungkyu’s J.S.K. Coaching

J.S.K. 코칭의 의미

J.S.K.コーチングの意味（いみ）

The Meaning of J.S.K. Coaching

🇰🇷 J — Jesus First: 예수님을 삶의 첫째로 모십니다.

🇯🇵 J — Jesus First： イエス様（さま）を人生（じんせい）の第一（だいいち）にします。

🇺🇸 J — Jesus First: Put Jesus first in your life.

🇰🇷 S — Serve Others: 예수님의 사랑으로 다른 사람을 섬깁니다.

🇯🇵 S — Serve Others： イエス様（さま）の愛（あい）によって、ほかの人（ひと）に仕（つか）えます。

🇺🇸 S — Serve Others: Serve others with the love of Jesus.

🇰🇷 K — Kingdom Mission: 하나님 나라의 사명을 발견하고 실천합니다.

🇯🇵 K — Kingdom Mission： 神（かみ）の国（くに）の使命（しめい）を発見（はっけん）し、実践（じっせん）します。

🇺🇸 K — Kingdom Mission: Discover and fulfill your mission for God’s kingdom.

⸻

J — Jesus First

예수님을 삶의 첫째로 모시기

イエス様（さま）を人生（じんせい）の第一（だいいち）にする

🇰🇷 예수님을 첫째로 모신다는 것은 모든 생각과 결정과 행동에서 예수님의 말씀과 뜻을 가장 중요한 기준으로 삼는 것입니다.

🇯🇵 イエス様（さま）を第一（だいいち）にするとは、すべての考（かんが）え、決断（けつだん）、行動（こうどう）において、イエス様（さま）の御言葉（みことば）と御心（みこころ）を最（もっと）も大切（たいせつ）な基準（きじゅん）とすることです。

🇺🇸 Putting Jesus first means making His Word and will the highest standard for every thought, decision, and action.

J 코칭 질문 1 — 현재 상태

🇰🇷 현재 예수님과의 관계를 0점부터 10점까지 평가한다면 몇 점이며, 그렇게 평가한 이유는 무엇입니까?

🇯🇵 現在（げんざい）のイエス様（さま）との関係（かんけい）を0点（てん）から10点（てん）で評価（ひょうか）すると何点（なんてん）で、その理由（りゆう）は何（なん）ですか。

🇺🇸 On a scale from 0 to 10, how would you rate your present relationship with Jesus, and why?

모범 답변

🇰🇷 현재 6점이며, 기도와 말씀 묵상을 하고 있지만 중요한 결정을 내릴 때 내 생각을 먼저 따르는 경우가 있기 때문입니다.

🇯🇵 現在（げんざい）は6点（てん）です。祈（いの）りと御言葉（みことば）の黙想（もくそう）はしていますが、大切（たいせつ）な決断（けつだん）のときに、自分（じぶん）の考（かんが）えを先（さき）にすることがあるからです。

🇺🇸 I am at six because I pray and meditate on Scripture, but I sometimes follow my own thoughts first when making important decisions.

J 코칭 질문 2 — 방해 요인

🇰🇷 현재 내가 예수님보다 더 의지하거나 우선하고 있는 사람, 계획, 걱정 또는 욕심은 무엇입니까?

🇯🇵 現在（げんざい）、私（わたし）がイエス様（さま）よりも頼（たよ）り、優先（ゆうせん）している人（ひと）、計画（けいかく）、心配（しんぱい）、または欲望（よくぼう）は何（なん）ですか。

🇺🇸 What person, plan, worry, or desire am I currently trusting or prioritizing more than Jesus?

모범 답변

🇰🇷 결과를 빨리 얻고 싶은 마음 때문에 충분히 기도하지 않고 내 경험과 방법을 먼저 의지하고 있습니다.

🇯🇵 早（はや）く結果（けっか）を得（え）たいという思（おも）いから、十分（じゅうぶん）に祈（いの）らず、自分（じぶん）の経験（けいけん）と方法（ほうほう）を先（さき）に頼（たよ）っています。

🇺🇸 Because I want quick results, I sometimes rely on my experience and methods before praying sufficiently.

J 코칭 질문 3 — 말씀 적용

🇰🇷 오늘 예수님께서 고린도후서 9장 6–7절을 통하여 나에게 바꾸라고 말씀하시는 한 가지는 무엇입니까?

🇯🇵 今日（きょう）、イエス様（さま）はコリント人（びと）への手紙（てがみ）第二（だいに）9章（しょう）6～7節（せつ）を通（とお）して、私（わたし）に何（なに）を一（ひと）つ変（か）えるように語（かた）っておられますか。

🇺🇸 What is one thing Jesus is asking me to change today through 2 Corinthians 9:6–7?

모범 답변

🇰🇷 의무감으로 섬기는 태도를 내려놓고, 이미 받은 은혜를 기억하며 감사와 기쁨으로 드리겠습니다.

🇯🇵 義務感（ぎむかん）で仕（つか）える態度（たいど）を手放（てばな）し、すでに受（う）けた恵（めぐ）みを覚（おぼ）え、感謝（かんしゃ）と喜（よろこ）びをもって献（ささ）げます。

🇺🇸 I will release an attitude of duty, remember the grace I have received, and give with gratitude and joy.

J 코칭 질문 4 — 구체적 행동

🇰🇷 예수님을 첫째로 모시기 위하여 내일부터 언제, 어디서, 몇 분 동안 무엇을 실천하겠습니까?

🇯🇵 イエス様（さま）を第一（だいいち）にするために、明日（あした）から、いつ、どこで、何分間（なんぷんかん）、何（なに）を実践（じっせん）しますか。

🇺🇸 Beginning tomorrow, when, where, and for how long will you take a specific action to put Jesus first?

모범 답변

🇰🇷 매일 아침 7시에 책상에서 20분 동안 성경을 읽고 기도한 후 하루의 중요한 일을 결정하겠습니다.

🇯🇵 毎朝（まいあさ）7時（じ）に机（つくえ）で20分間（ぷんかん）聖書（せいしょ）を読（よ）んで祈（いの）った後（あと）、その日（ひ）の大切（たいせつ）なことを決（き）めます。

🇺🇸 Every morning at seven, I will read the Bible and pray at my desk for twenty minutes before making important decisions for the day.

J 코칭 질문 5 — 점검과 책임

🇰🇷 일주일 후 예수님을 첫째로 모시는 삶이 성장했음을 어떤 행동과 변화로 확인할 수 있습니까?

🇯🇵 一週間後（いっしゅうかんご）、イエス様（さま）を第一（だいいち）にする生活（せいかつ）が成長（せいちょう）したことを、どのような行動（こうどう）と変化（へんか）によって確認（かくにん）できますか。

🇺🇸 What actions and changes will show you one week from now that you have grown in putting Jesus first?

모범 답변

🇰🇷 일곱 번의 말씀 묵상을 기록하고 중요한 결정을 기도 후에 내렸는지 점검하겠습니다.

🇯🇵 7回（かい）の御言葉（みことば）の黙想（もくそう）を記録（きろく）し、大切（たいせつ）な決断（けつだん）を祈（いの）った後（あと）に行（おこな）ったか確認（かくにん）します。

🇺🇸 I will record seven Scripture meditations and review whether I made important decisions after prayer.

⸻

S — Serve Others

예수님의 사랑으로 다른 사람 섬기기

イエス様（さま）の愛（あい）によって人（ひと）に仕（つか）える

🇰🇷 다른 사람을 섬긴다는 것은 상대방의 필요와 가능성을 존중하고, 내가 받은 은혜와 자원을 사랑으로 나누는 것입니다.

🇯🇵 ほかの人（ひと）に仕（つか）えるとは、相手（あいて）の必要（ひつよう）と可能性（かのうせい）を尊重（そんちょう）し、自分（じぶん）が受（う）けた恵（めぐ）みと資源（しげん）を愛（あい）によって分（わ）かち合（あ）うことです。

🇺🇸 Serving others means respecting their needs and potential and sharing the grace and resources we have received.

S 코칭 질문 1 — 섬길 대상

🇰🇷 지금 내 가족과 교회와 직장과 이웃 가운데 가장 먼저 관심을 기울여야 할 사람은 누구이며, 그 이유는 무엇입니까?

🇯🇵 今（いま）、家族（かぞく）、教会（きょうかい）、職場（しょくば）、近隣（きんりん）の中（なか）で、最初（さいしょ）に関心（かんしん）を向（む）けるべき人（ひと）は誰（だれ）で、その理由（りゆう）は何（なん）ですか。

🇺🇸 Who in your family, church, workplace, or neighborhood needs your attention first, and why?

모범 답변

🇰🇷 건강 문제로 교회에 나오지 못하는 분이 외로움과 낙심을 겪고 있으므로 먼저 연락하겠습니다.

🇯🇵 健康上（けんこうじょう）の問題（もんだい）で教会（きょうかい）に来（こ）られない方（かた）が孤独（こどく）と落胆（らくたん）を経験（けいけん）しているので、最初（さいしょ）に連絡（れんらく）します。

🇺🇸 I will first contact someone who cannot attend church because of health problems and is experiencing loneliness and discouragement.

S 코칭 질문 2 — 상대방의 필요

🇰🇷 내 생각으로 판단하지 않고 상대방의 진짜 필요를 알기 위하여 어떤 질문을 하겠습니까?

🇯🇵 自分（じぶん）の考（かんが）えだけで判断（はんだん）せず、相手（あいて）の本当（ほんとう）の必要（ひつよう）を知（し）るために、どのような質問（しつもん）をしますか。

🇺🇸 What question will you ask to understand the person’s real need without making assumptions?

모범 답변

🇰🇷 “지금 가장 힘든 것은 무엇이며, 제가 어떤 방법으로 도와드리면 좋겠습니까?”라고 묻겠습니다.

🇯🇵 「今（いま）、最（もっと）も大変（たいへん）なことは何（なん）ですか。私（わたし）がどのようにお手伝（てつだ）いすればよいですか」と尋（たず）ねます。

🇺🇸 I will ask, “What is most difficult for you right now, and how could I best support you?”

S 코칭 질문 3 — 사용할 자원

🇰🇷 하나님께서 나에게 주신 시간과 재능과 경험과 물질 가운데 그 사람을 위하여 사용할 수 있는 것은 무엇입니까?

🇯🇵 神様（かみさま）が私（わたし）に与（あた）えてくださった時間（じかん）、賜物（たまもの）、経験（けいけん）、財産（ざいさん）の中（なか）で、その人（ひと）のために用（もち）いることができるものは何（なん）ですか。

🇺🇸 Which of the time, talents, experiences, or resources God has given you can you use for that person?

모범 답변

🇰🇷 경청하는 시간과 성경 말씀과 코칭 경험을 사용하여 그 사람이 소망과 자신감을 회복하도록 돕겠습니다.

🇯🇵 話（はなし）を聴（き）く時間（じかん）、聖書（せいしょ）の御言葉（みことば）、コーチングの経験（けいけん）を用（もち）いて、その人（ひと）が希望（きぼう）と自信（じしん）を回復（かいふく）できるように助（たす）けます。

🇺🇸 I will use attentive listening, Scripture, and coaching experience to help that person recover hope and confidence.

S 코칭 질문 4 — 실천 계획

🇰🇷 누구에게, 언제까지, 어떤 방법으로, 어느 정도의 시간과 자원을 사용하여 섬기겠습니까?

🇯🇵 誰（だれ）に、いつまでに、どのような方法（ほうほう）で、どのくらいの時間（じかん）と資源（しげん）を用（もち）いて仕（つか）えますか。

🇺🇸 Whom will you serve, by when, in what way, and with how much time and resources?

모범 답변

🇰🇷 수요일 오후까지 전화하여 20분 동안 경청하고, 토요일에 필요한 생활용품을 전달하겠습니다.

🇯🇵 水曜日（すいようび）の午後（ごご）までに電話（でんわ）をして20分間（ぷんかん）話（はなし）を聴（き）き、土曜日（どようび）に必要（ひつよう）な生活用品（せいかつようひん）を届（とど）けます。

🇺🇸 By Wednesday afternoon I will call and listen for twenty minutes, and on Saturday I will deliver needed household supplies.

S 코칭 질문 5 — 섬김의 태도

🇰🇷 상대방을 나의 방법대로 변화시키려 하지 않고 그의 선택과 가능성을 존중하려면 무엇을 주의해야 합니까?

🇯🇵 相手（あいて）を自分（じぶん）の方法（ほうほう）で変（か）えようとせず、その人（ひと）の選択（せんたく）と可能性（かのうせい）を尊重（そんちょう）するために、何（なに）に注意（ちゅうい）する必要（ひつよう）がありますか。

🇺🇸 What must you be careful about so that you respect the person’s choices and potential instead of trying to change them your way?

모범 답변

🇰🇷 성급하게 조언하지 않고 먼저 경청하며, 상대방이 원하는 도움을 직접 선택하도록 기다리겠습니다.

🇯🇵 急（いそ）いで助言（じょげん）せず、まずよく聴（き）き、相手（あいて）が望（のぞ）む助（たす）けを自分（じぶん）で選（えら）べるように待（ま）ちます。

🇺🇸 I will listen before giving advice and allow the person to choose the support they want.

⸻

K — Kingdom Mission

하나님 나라의 사명을 발견하고 실천하기

神（かみ）の国（くに）の使命（しめい）を発見（はっけん）し、実践（じっせん）する

🇰🇷 하나님 나라의 사명은 나의 은사와 경험을 사용하여 복음을 전하고 사람을 세우며 예수님의 제자를 재생산하는 것입니다.

🇯🇵 神（かみ）の国（くに）の使命（しめい）とは、自分（じぶん）の賜物（たまもの）と経験（けいけん）を用（もち）いて福音（ふくいん）を伝（つた）え、人（ひと）を育（そだ）て、イエス様（さま）の弟子（でし）を再生産（さいせいさん）することです。

🇺🇸 Kingdom mission means using our gifts and experiences to share the gospel, develop people, and reproduce disciples of Jesus.

K 코칭 질문 1 — 사명 발견

🇰🇷 하나님께서 나에게 특별히 주신 은사와 경험과 열정은 무엇이며, 누구를 섬기는 데 사용할 수 있습니까?

🇯🇵 神様（かみさま）が私（わたし）に特別（とくべつ）に与（あた）えてくださった賜物（たまもの）、経験（けいけん）、情熱（じょうねつ）は何（なん）で、それを誰（だれ）に仕（つか）えるために用（もち）いることができますか。

🇺🇸 What gifts, experiences, and passions has God uniquely given you, and whom can you serve with them?

모범 답변

🇰🇷 하나님께서 주신 성경 공부와 스포츠와 멘탈 코칭 경험을 사용하여 일본의 교회와 다음 세대를 섬길 수 있습니다.

🇯🇵 神様（かみさま）から与（あた）えられた聖書（せいしょ）の学（まな）び、スポーツ、メンタルコーチングの経験（けいけん）を用（もち）いて、日本（にほん）の教会（きょうかい）と次世代（じせだい）に仕（つか）えることができます。

🇺🇸 I can use my experience in Bible study, sports, and mental coaching to serve churches and the next generation in Japan.

K 코칭 질문 2 — 대상과 필요

🇰🇷 하나님께서 내 마음에 맡겨 주신 사람이나 공동체는 누구이며, 그들에게 가장 필요한 것은 무엇입니까?

🇯🇵 神様（かみさま）が私（わたし）の心（こころ）に委（ゆだ）ねてくださった人（ひと）や共同体（きょうどうたい）は誰（だれ）で、その人々（ひとびと）に最（もっと）も必要（ひつよう）なものは何（なん）ですか。

🇺🇸 Who is the person or community God has placed on your heart, and what do they need most?

모범 답변

🇰🇷 복음을 접할 기회가 적은 일본 사람들에게 신뢰 관계와 이해하기 쉬운 성경 공부와 지속적인 돌봄이 필요합니다.

🇯🇵 福音（ふくいん）に触（ふ）れる機会（きかい）の少（すく）ない日本（にほん）の人々（ひとびと）には、信頼関係（しんらいかんけい）、分（わ）かりやすい聖書（せいしょ）の学（まな）び、継続的（けいぞくてき）なケアが必要（ひつよう）です。

🇺🇸 Japanese people with few opportunities to hear the gospel need trusting relationships, accessible Bible study, and consistent care.

K 코칭 질문 3 — 복음 연결

🇰🇷 상대방에게 부담을 주지 않으면서 나의 섬김과 코칭을 예수 그리스도의 복음과 어떻게 자연스럽게 연결할 수 있습니까?

🇯🇵 相手（あいて）に負担（ふたん）を与（あた）えずに、私（わたし）の奉仕（ほうし）とコーチングを、イエス・キリストの福音（ふくいん）にどのように自然（しぜん）につなげることができますか。

🇺🇸 How can you naturally connect your service and coaching with the gospel of Jesus Christ without pressuring the other person?

모범 답변

🇰🇷 먼저 진실하게 경청하고 섬긴 후 허락을 구하여 나의 신앙 경험과 도움이 된 성경 말씀을 나누겠습니다.

🇯🇵 まず誠実（せいじつ）に話（はなし）を聴（き）いて仕（つか）えた後（あと）、許可（きょか）を求（もと）めて、自分（じぶん）の信仰（しんこう）の経験（けいけん）と助（たす）けとなった聖書（せいしょ）の御言葉（みことば）を分（わ）かち合（あ）います。

🇺🇸 I will first listen and serve sincerely, then ask permission to share my faith experience and a Bible verse that helped me.

K 코칭 질문 4 — 제자 양육

🇰🇷 복음을 들은 사람이 다시 다른 사람을 섬기는 예수님의 제자로 성장하도록 어떤 과정을 제공할 수 있습니까?

🇯🇵 福音（ふくいん）を聞（き）いた人（ひと）が、再（ふたた）びほかの人（ひと）に仕（つか）えるイエス様（さま）の弟子（でし）として成長（せいちょう）するために、どのような過程（かてい）を提供（ていきょう）できますか。

🇺🇸 What process can you provide to help someone who hears the gospel grow into a disciple who serves others?

모범 답변

🇰🇷 일대일 성경 공부와 기도와 JSK 코칭을 진행한 후 버디 코칭으로 연결하여 다른 사람을 섬기도록 돕겠습니다.

🇯🇵 一対一（いったいいち）の聖書（せいしょ）の学（まな）び、祈（いの）り、J.S.K.コーチングを行（おこな）った後（あと）、バディコーチングにつなげ、ほかの人（ひと）に仕（つか）えられるように助（たす）けます。

🇺🇸 I will provide one-to-one Bible study, prayer, and J.S.K. coaching, then connect the person with buddy coaching so they can serve others.

K 코칭 질문 5 — 성과 확인

🇰🇷 3개월 후 하나님 나라의 사명이 실제로 이루어지고 있음을 어떤 열매로 확인할 수 있습니까?

🇯🇵 3か月後（げつご）、神（かみ）の国（くに）の使命（しめい）が実際（じっさい）に進（すす）んでいることを、どのような実（み）によって確認（かくにん）できますか。

🇺🇸 What fruit will show you three months from now that your kingdom mission is truly progressing?

모범 답변

🇰🇷 정기적으로 말씀을 배우는 사람, 예수님을 믿기로 결단한 사람, 다른 사람을 섬기기 시작한 사람의 변화를 기록하겠습니다.

🇯🇵 定期的（ていきてき）に御言葉（みことば）を学（まな）ぶ人（ひと）、イエス様（さま）を信（しん）じる決心（けっしん）をした人（ひと）、ほかの人（ひと）に仕（つか）え始（はじ）めた人（ひと）の変化（へんか）を記録（きろく）します。

🇺🇸 I will record changes in those who regularly study the Bible, decide to believe in Jesus, and begin serving others.

⸻

J.S.K. 통합 코칭 핵심 질문 5개

1. Jesus First

🇰🇷 이 문제와 상황을 예수님의 관점에서 바라본다면 무엇이 다르게 보입니까?

🇯🇵 この問題（もんだい）と状況（じょうきょう）をイエス様（さま）の視点（してん）から見（み）るなら、何（なに）が違（ちが）って見（み）えますか。

🇺🇸 What looks different when you view this problem and situation from Jesus’ perspective?

2. Serve Others

🇰🇷 이 상황에서 내가 사랑으로 섬겨야 할 사람은 누구이며, 그 사람의 진짜 필요는 무엇입니까?

🇯🇵 この状況（じょうきょう）で、私（わたし）が愛（あい）によって仕（つか）えるべき人（ひと）は誰（だれ）で、その人（ひと）の本当（ほんとう）の必要（ひつよう）は何（なん）ですか。

🇺🇸 Whom should I serve with love in this situation, and what does that person truly need?

3. Kingdom Mission

🇰🇷 하나님께서는 나의 은사와 경험을 사용하여 어떤 사람과 공동체를 세우기 원하십니까?

🇯🇵 神様（かみさま）は私（わたし）の賜物（たまもの）と経験（けいけん）を用（もち）いて、どのような人（ひと）と共同体（きょうどうたい）を育（そだ）てることを望（のぞ）んでおられますか。

🇺🇸 What person or community does God want to build through my gifts and experiences?

4. Action

🇰🇷 하나님 나라의 사명을 위하여 오늘 누구에게, 언제, 무엇을 실천하겠습니까?

🇯🇵 神（かみ）の国（くに）の使命（しめい）のために、今日（きょう）、誰（だれ）に、いつ、何（なに）を実践（じっせん）しますか。

🇺🇸 For God’s kingdom mission, what will you do today, when will you do it, and for whom?

5. Reproduction

🇰🇷 내가 섬긴 사람이 다시 다른 사람을 섬기도록 어떻게 격려하고 동행하겠습니까?

🇯🇵 私（わたし）が仕（つか）えた人（ひと）が、再（ふたた）びほかの人（ひと）に仕（つか）えられるように、どのように励（はげ）まし、共（とも）に歩（あゆ）みますか。

🇺🇸 How will I encourage and accompany the person I served so that they can serve someone else?

⸻

주승규 코치의 J.S.K. 코칭 실천표

단계

핵심 질문

구체적인 기록

J — Jesus First

예수님께서 원하시는 것은 무엇입니까?

적용할 말씀과 기도 제목

S — Serve Others

누구의 어떤 필요를 섬기겠습니까?

대상·필요·섬김 방법

K — Kingdom Mission

하나님 나라를 위해 무엇을 실천하겠습니까?

행동·날짜·열매·재생산

J.S.K. 코칭 실천 선언

🇰🇷 나는 예수님을 첫째로 모시고, 다른 사람을 사랑으로 섬기며, 하나님 나라의 사명을 발견하여 오늘부터 구체적으로 실천하겠습니다.

🇯🇵 私（わたし）はイエス様（さま）を第一（だいいち）にし、ほかの人（ひと）に愛（あい）をもって仕（つか）え、神（かみ）の国（くに）の使命（しめい）を発見（はっけん）して、今日（きょう）から具体的（ぐたいてき）に実践（じっせん）します。

🇺🇸 I will put Jesus first, serve others with love, discover my kingdom mission, and put it into specific action beginning today.

🇰🇷 내가 섬긴 한 사람이 또 다른 사람을 섬기는 예수님의 제자로 성장하도록 기도하고 동행하겠습니다.

🇯🇵 私（わたし）が仕（つか）えた一人（ひとり）が、さらにほかの人（ひと）に仕（つか）えるイエス様（さま）の弟子（でし）として成長（せいちょう）できるように祈（いの）り、共（とも）に歩（あゆ）みます。

🇺🇸 I will pray for and walk with each person I serve so that they may grow into a disciple of Jesus who serves others.

⸻

5. ICPE 멘탈 코칭

I — Impossible: 불가능해 보이는 현실을 바라봅니다

🇰🇷 “나에게는 나눌 것이 없다”거나 “내 형편으로는 섬길 수 없다”는 두려움과 한계를 정직하게 살펴봅니다.

🇯🇵 「私（わたし）には分（わ）かち合（あ）うものがない」「今（いま）の状況（じょうきょう）では仕（つか）えられない」という恐（おそ）れや限界（げんかい）を正直（しょうじき）に見（み）つめます。

🇺🇸 I honestly face the fear and limitation that say, “I have nothing to share” or “I cannot serve in my present situation.”

C — Choice: 믿음으로 선택합니다

🇰🇷 부족함만 바라보지 않고 하나님을 신뢰하며 내가 드릴 수 있는 작은 씨앗 하나를 선택합니다.

🇯🇵 不足（ふそく）だけを見（み）るのではなく、神様（かみさま）を信頼（しんらい）し、自分（じぶん）が献（ささ）げられる小（ちい）さな種（たね）を一（ひと）つ選（えら）びます。

🇺🇸 Instead of focusing only on what I lack, I trust God and choose one small seed that I can give.

P — Possible: 하나님 안에서 가능한 길을 발견합니다

🇰🇷 큰일이 아니어도 기도와 미소와 격려와 봉사와 작은 나눔을 통하여 풍성하게 심을 수 있습니다.

🇯🇵 大（おお）きなことでなくても、祈（いの）り、笑顔（えがお）、励（はげ）まし、奉仕（ほうし）、小（ちい）さな分（わ）かち合（あ）いを通（とお）して、豊（ゆた）かに蒔（ま）くことができます。

🇺🇸 Even without doing something great, I can sow generously through prayer, a smile, encouragement, service, and small acts of sharing.

E — Example: 예수님의 모범을 따라 실천합니다

🇰🇷 자신을 아낌없이 내어 주신 예수님의 모범을 따라 오늘 사랑의 씨앗을 심습니다.

🇯🇵 ご自分（じぶん）を惜（お）しみなく献（ささ）げてくださったイエス様（さま）の模範（もはん）に従（したが）い、今日（きょう）、愛（あい）の種（たね）を蒔（ま）きます。

🇺🇸 Following the example of Jesus, who gave Himself freely, I sow a seed of love today.

⸻

5. I.C.P.E. 멘탈 코칭과 코칭 질문

I — Impossible: 불가능한 현실을 정직하게 바라보기

I — Impossible：不可能（ふかのう）に見（み）える現実（げんじつ）を正直（しょうじき）に見（み）つめる

I — Impossible: Honestly Face What Seems Impossible

🇰🇷 우리는 “나에게는 나눌 것이 없다”거나 “내 형편으로는 다른 사람을 도울 수 없다”는 두려움과 한계를 정직하게 바라봅니다.

🇯🇵 私（わたし）たちは、「私（わたし）には分（わ）かち合（あ）うものがない」「今（いま）の状況（じょうきょう）では、ほかの人（ひと）を助（たす）けることができない」という恐（おそ）れや限界（げんかい）を正直（しょうじき）に見（み）つめます。

🇺🇸 We honestly face the fears and limitations that say, “I have nothing to share” or “I cannot help others in my present situation.”

I 코칭 질문 1

🇰🇷 풍성하게 드리고 섬기는 일이 불가능하다고 느껴지는 이유는 무엇입니까?

🇯🇵 豊（ゆた）かに献（ささ）げ、人（ひと）に仕（つか）えることが不可能（ふかのう）だと感（かん）じる理由（りゆう）は何（なん）ですか。

🇺🇸 Why does giving generously and serving others feel impossible to you?

모범 답변

回答例（かいとうれい）

Sample Answer

🇰🇷 나에게 필요한 것조차 부족해질까 두렵고, 내가 가진 것이 너무 작다고 생각하기 때문입니다.

🇯🇵 自分（じぶん）に必要（ひつよう）なものさえ足（た）りなくなることが怖（こわ）く、自分（じぶん）が持（も）っているものは小（ちい）さすぎると思（おも）うからです。

🇺🇸 Because I am afraid that I will not have enough for myself and believe that what I have is too small.

I 코칭 질문 2

🇰🇷 기쁘게 드리지 못하도록 가로막는 두려움이나 생각은 무엇입니까?

🇯🇵 喜（よろこ）んで献（ささ）げることを妨（さまた）げている恐（おそ）れや考（かんが）えは何（なん）ですか。

🇺🇸 What fear or thought is preventing you from giving cheerfully?

모범 답변

回答例（かいとうれい）

Sample Answer

🇰🇷 미래에 대한 염려와 다른 사람과 비교하는 마음이 나의 기쁨을 가로막고 있습니다.

🇯🇵 将来（しょうらい）への心配（しんぱい）と、ほかの人（ひと）と比（くら）べる心（こころ）が、私（わたし）の喜（よろこ）びを妨（さまた）げています。

🇺🇸 Worry about the future and comparing myself with others are blocking my joy.

⸻

C — Choice: 믿음으로 선택하기

C — Choice：信仰（しんこう）によって選択（せんたく）する

C — Choice: Make a Choice by Faith

🇰🇷 우리는 부족함만 바라보지 않고 하나님을 신뢰하며, 지금 심을 수 있는 작은 믿음의 씨앗 하나를 선택합니다.

🇯🇵 私（わたし）たちは不足（ふそく）だけを見るのではなく、神様（かみさま）を信頼（しんらい）し、今（いま）蒔（ま）くことのできる小（ちい）さな信仰（しんこう）の種（たね）を一（ひと）つ選（えら）びます。

🇺🇸 Instead of focusing only on what we lack, we trust God and choose one small seed of faith that we can sow now.

C 코칭 질문 1

🇰🇷 두려움 대신 믿음을 선택한다면, 오늘 무엇을 기쁘게 드릴 수 있습니까?

🇯🇵 恐（おそ）れの代（か）わりに信仰（しんこう）を選（えら）ぶなら、今日（きょう）、何（なに）を喜（よろこ）んで献（ささ）げることができますか。

🇺🇸 If you choose faith instead of fear, what can you give cheerfully today?

모범 답변

回答例（かいとうれい）

Sample Answer

🇰🇷 도움이 필요한 사람에게 나의 시간과 관심을 기쁘게 드리겠습니다.

🇯🇵 助（たす）けを必要（ひつよう）としている人（ひと）のために、私（わたし）の時間（じかん）と関心（かんしん）を喜（よろこ）んで献（ささ）げます。

🇺🇸 I will cheerfully give my time and attention to someone who needs help.

C 코칭 질문 2

🇰🇷 하나님께서 주신 것 가운데 이번 주에 나눌 수 있는 한 가지는 무엇입니까?

🇯🇵 神様（かみさま）から与（あた）えられたものの中（なか）で、今週（こんしゅう）分（わ）かち合（あ）うことのできる一（ひと）つは何（なん）ですか。

🇺🇸 What is one thing God has given you that you can share this week?

모범 답변

回答例（かいとうれい）

Sample Answer

🇰🇷 하나님께서 주신 격려의 말과 기도와 작은 물질을 필요한 사람과 나누겠습니다.

🇯🇵 神様（かみさま）から与（あた）えられた励（はげ）ましの言葉（ことば）、祈（いの）り、小（ちい）さな献（ささ）げ物（もの）を必要（ひつよう）としている人（ひと）と分（わ）かち合（あ）います。

🇺🇸 I will share words of encouragement, prayer, and a small gift with someone in need.

⸻

P — Possible: 하나님 안에서 가능한 길 발견하기

P — Possible：神様（かみさま）にあって可能（かのう）な道（みち）を見（み）つける

P — Possible: Discover What Is Possible with God

🇰🇷 큰일이 아니어도 기도와 미소와 격려와 봉사와 작은 나눔을 통하여 풍성하게 심을 수 있습니다.

🇯🇵 大（おお）きなことでなくても、祈（いの）り、笑顔（えがお）、励（はげ）まし、奉仕（ほうし）、小（ちい）さな分（わ）かち合（あ）いを通（とお）して、豊（ゆた）かに蒔（ま）くことができます。

🇺🇸 Even without doing something great, we can sow generously through prayer, a smile, encouragement, service, and small acts of sharing.

P 코칭 질문 1

🇰🇷 지금 내가 가진 것으로 실천할 수 있는 가장 작고 가능한 행동은 무엇입니까?

🇯🇵 今（いま）、自分（じぶん）が持（も）っているもので実践（じっせん）できる、最（もっと）も小（ちい）さくて可能（かのう）な行動（こうどう）は何（なん）ですか。

🇺🇸 What is the smallest possible action you can take with what you have now?

모범 답변

回答例（かいとうれい）

Sample Answer

🇰🇷 오늘 한 사람에게 감사와 격려의 메시지를 보내고 그 사람을 위하여 기도하겠습니다.

🇯🇵 今日（きょう）、一人（ひとり）の人（ひと）に感謝（かんしゃ）と励（はげ）ましのメッセージを送（おく）り、その人（ひと）のために祈（いの）ります。

🇺🇸 Today I will send a message of gratitude and encouragement to one person and pray for that person.

P 코칭 질문 2

🇰🇷 하나님께서 도와주신다면 불가능해 보이는 상황에서 어떤 변화가 가능하겠습니까?

🇯🇵 神様（かみさま）が助（たす）けてくださるなら、不可能（ふかのう）に見（み）える状況（じょうきょう）の中（なか）で、どのような変化（へんか）が可能（かのう）になるでしょうか。

🇺🇸 If God helps you, what change could become possible in this seemingly impossible situation?

모범 답변

回答例（かいとうれい）

Sample Answer

🇰🇷 부족하다는 생각에서 벗어나 이미 받은 은혜를 발견하고 감사와 기쁨으로 나눌 수 있습니다.

🇯🇵 足（た）りないという考（かんが）えから離（はな）れ、すでに受（う）けている恵（めぐ）みを発見（はっけん）し、感謝（かんしゃ）と喜（よろこ）びをもって分（わ）かち合（あ）うことができます。

🇺🇸 I can move beyond thoughts of scarcity, recognize the grace I have already received, and share with gratitude and joy.

⸻

E — Example: 예수님의 모범을 따라 실천하기

E — Example：イエス様（さま）の模範（もはん）に従（したが）って実践（じっせん）する

E — Example: Follow Jesus’ Example and Act

🇰🇷 예수님께서는 우리를 사랑하셔서 자신의 생명까지 아낌없이 내어 주셨습니다.

🇯🇵 イエス様（さま）は私（わたし）たちを愛（あい）し、ご自分（じぶん）の命（いのち）までも惜（お）しみなく献（ささ）げてくださいました。

🇺🇸 Jesus loved us and generously gave even His own life for us.

🇰🇷 우리는 예수님의 모범을 따라 사랑과 복음의 씨앗을 기쁘게 심습니다.

🇯🇵 私（わたし）たちはイエス様（さま）の模範（もはん）に従（したが）い、愛（あい）と福音（ふくいん）の種（たね）を喜（よろこ）んで蒔（ま）きます。

🇺🇸 Following Jesus’ example, we cheerfully sow seeds of love and the gospel.

E 코칭 질문 1

🇰🇷 아낌없이 자신을 내어 주신 예수님의 모습에서 무엇을 배우게 됩니까?

🇯🇵 ご自分（じぶん）を惜（お）しみなく献（ささ）げてくださったイエス様（さま）の姿（すがた）から、何（なに）を学（まな）びますか。

🇺🇸 What do you learn from Jesus, who gave Himself generously?

모범 답변

回答例（かいとうれい）

Sample Answer

🇰🇷 참된 사랑은 말로만 표현하는 것이 아니라 기쁨으로 자신을 내어 주며 섬기는 것임을 배웁니다.

🇯🇵 真（まこと）の愛（あい）は言葉（ことば）だけで表（あらわ）すものではなく、喜（よろこ）んで自分（じぶん）を献（ささ）げ、仕（つか）えることであると学（まな）びます。

🇺🇸 I learn that true love is not expressed only in words but through cheerful self-giving and service.

E 코칭 질문 2

🇰🇷 이번 주에 예수님의 모범을 따라 누구를 어떻게 섬기겠습니까?

🇯🇵 今週（こんしゅう）、イエス様（さま）の模範（もはん）に従（したが）って、誰（だれ）に、どのように仕（つか）えますか。

🇺🇸 Whom will you serve this week, and how will you follow Jesus’ example?

모범 답변

回答例（かいとうれい）

Sample Answer

🇰🇷 외롭거나 어려움을 겪는 사람을 찾아가 그의 이야기를 경청하고 필요한 도움을 나누겠습니다.

🇯🇵 孤独（こどく）な人（ひと）や困難（こんなん）の中（なか）にいる人（ひと）を訪（たず）ね、その人（ひと）の話（はなし）をよく聴（き）き、必要（ひつよう）な助（たす）けを分（わ）かち合（あ）います。

🇺🇸 I will visit someone who is lonely or struggling, listen carefully, and offer the help that person needs.

⸻

I.C.P.E. 실천 결단

🇰🇷 나는 불가능해 보이는 현실을 정직하게 바라보고, 믿음으로 선택하며, 하나님 안에서 가능한 길을 발견하고, 예수님의 모범을 따라 즉시 실천하겠습니다.

🇯🇵 私（わたし）は、不可能（ふかのう）に見（み）える現実（げんじつ）を正直（しょうじき）に見（み）つめ、信仰（しんこう）によって選択（せんたく）し、神様（かみさま）にあって可能（かのう）な道（みち）を発見（はっけん）し、イエス様（さま）の模範（もはん）に従（したが）って、すぐに実践（じっせん）します。

🇺🇸 I will honestly face what seems impossible, choose by faith, discover what is possible with God, and act immediately by following Jesus’ example.

🇰🇷 적게 심는 사람이 아니라 믿음과 사랑과 복음을 풍성하게 심는 사람이 되겠습니다.

🇯🇵 わずかに蒔（ま）く者（もの）ではなく、信仰（しんこう）と愛（あい）と福音（ふくいん）を豊（ゆた）かに蒔（ま）く者（もの）になります。

🇺🇸 I will not sow sparingly but will sow faith, love, and the gospel generously.

₩₩₩

6. 코칭 질문과 모범 답변 5개

질문 1

🇰🇷 나는 지금까지 하나님께 어떤 씨앗을 심어 왔습니까?

🇯🇵 私（わたし）はこれまで、神様（かみさま）のためにどのような種（たね）を蒔（ま）いてきましたか。

🇺🇸 What kind of seeds have I been sowing for God?

답:

🇰🇷 나는 기도와 말씀 공부와 격려와 봉사를 통하여 믿음과 사랑의 씨앗을 심어 왔습니다.

🇯🇵 私（わたし）は祈（いの）り、聖書（せいしょ）の学（まな）び、励（はげ）まし、奉仕（ほうし）を通（とお）して、信仰（しんこう）と愛（あい）の種（たね）を蒔（ま）いてきました。

🇺🇸 I have been sowing seeds of faith and love through prayer, Bible study, encouragement, and service.

질문 2

🇰🇷 내가 기쁘게 드리지 못하도록 방해하는 것은 무엇입니까?

🇯🇵 私（わたし）が喜（よろこ）んで献（ささ）げることを妨（さまた）げているものは何（なん）ですか。

🇺🇸 What prevents me from giving cheerfully?

답:

🇰🇷 부족해질 것에 대한 두려움과 비교하는 마음이 나의 기쁨을 방해하지만, 하나님께서 공급하심을 믿겠습니다.

🇯🇵 足（た）りなくなることへの恐（おそ）れと人（ひと）と比（くら）べる心（こころ）が私（わたし）の喜（よろこ）びを妨（さまた）げていますが、神様（かみさま）が必要（ひつよう）を満（み）たしてくださることを信（しん）じます。

🇺🇸 Fear of not having enough and comparing myself with others hinder my joy, but I will trust God to provide.

질문 3

🇰🇷 하나님께서 나에게 주신 시간과 재능과 물질은 무엇입니까?

🇯🇵 神様（かみさま）が私（わたし）に与（あた）えてくださった時間（じかん）、賜物（たまもの）、財産（ざいさん）は何（なん）ですか。

🇺🇸 What time, talents, and resources has God given me?

답:

🇰🇷 하나님께서는 나에게 기도할 시간과 사람을 격려할 말과 복음을 나눌 기회를 주셨습니다.

🇯🇵 神様（かみさま）は私（わたし）に、祈（いの）る時間（じかん）、人（ひと）を励（はげ）ます言葉（ことば）、福音（ふくいん）を分（わ）かち合（あ）う機会（きかい）を与（あた）えてくださいました。

🇺🇸 God has given me time to pray, words to encourage others, and opportunities to share the gospel.

질문 4

🇰🇷 이번 주에 누구에게 어떤 사랑의 씨앗을 심겠습니까?

🇯🇵 今週（こんしゅう）、誰（だれ）に、どのような愛（あい）の種（たね）を蒔（ま）きますか。

🇺🇸 To whom will I sow a seed of love this week, and what will I do?

답:

🇰🇷 도움이 필요한 한 사람에게 먼저 연락하고, 그의 이야기를 경청하며, 함께 기도하겠습니다.

🇯🇵 助（たす）けを必要（ひつよう）としている一人（ひとり）の人（ひと）に先（さき）に連絡（れんらく）し、その人（ひと）の話（はなし）をよく聴（き）き、一緒（いっしょ）に祈（いの）ります。

🇺🇸 I will contact someone who needs help, listen carefully, and pray together.

질문 5

🇰🇷 오늘 말씀을 실천하기 위하여 가장 먼저 할 행동은 무엇입니까?

🇯🇵 今日（きょう）の御言葉（みことば）を実践（じっせん）するために、最初（さいしょ）に行（おこな）う行動（こうどう）は何（なん）ですか。

🇺🇸 What is the first action I will take to practice today’s Word?

답:

🇰🇷 감사한 마음으로 나의 시간과 재능과 물질 가운데 하나를 정하여 하나님과 이웃을 위해 기쁘게 사용하겠습니다.

🇯🇵 感謝（かんしゃ）の心（こころ）をもって、自分（じぶん）の時間（じかん）、賜物（たまもの）、財産（ざいさん）の中（なか）から一（ひと）つを決（き）め、神様（かみさま）と隣人（りんじん）のために喜（よろこ）んで用（もち）います。

🇺🇸 With gratitude, I will choose one of my resources—time, talent, or money—and use it cheerfully for God and others.

⸻

7. 실천 선언

🇰🇷 나는 예수님을 먼저 모시고, 다른 사람을 사랑으로 섬기며, 하나님 나라를 위하여 풍성하게 심겠습니다.

🇯🇵 私（わたし）はイエス様（さま）を第一（だいいち）とし、愛（あい）をもって人々（ひとびと）に仕（つか）え、神（かみ）の国（くに）のために豊（ゆた）かに蒔（ま）きます。

🇺🇸 I will put Jesus first, serve others with love, and sow generously for God’s kingdom.

🇰🇷 나는 억지로가 아니라 감사와 믿음과 기쁨으로 드리겠습니다.

🇯🇵 私（わたし）は、いやいやながらではなく、感謝（かんしゃ）と信仰（しんこう）と喜（よろこ）びをもって献（ささ）げます。

🇺🇸 I will give with gratitude, faith, and joy, not reluctantly.

⸻

8. 마침 기도

🇰🇷 모든 좋은 것을 풍성하게 주시는 하나님 아버지, 오늘 말씀을 통하여 우리의 삶이 씨를 심는 삶임을 깨닫게 하시니 감사드립니다.

🇯🇵 すべての良（よ）いものを豊（ゆた）かに与（あた）えてくださる父（ちち）なる神様（かみさま）、今日（きょう）の御言葉（みことば）を通（とお）して、私（わたし）たちの人生（じんせい）が種（たね）を蒔（ま）く人生（じんせい）であることを悟（さと）らせてくださり、感謝（かんしゃ）いたします。

🇺🇸 Heavenly Father, who generously gives every good thing, thank You for teaching us that our lives are lives of sowing seeds.

🇰🇷 우리가 이기심과 두려움을 내려놓고 믿음과 사랑과 복음의 씨앗을 풍성하게 심게 하옵소서.

🇯🇵 私（わたし）たちが自己中心（じこちゅうしん）と恐（おそ）れを手放（てばな）し、信仰（しんこう）と愛（あい）と福音（ふくいん）の種（たね）を豊（ゆた）かに蒔（ま）くことができるようにしてください。

🇺🇸 Help us lay down selfishness and fear and sow seeds of faith, love, and the gospel generously.

🇰🇷 사람에게 보이기 위해서나 억지로 드리지 않고, 주님께 받은 은혜에 감사하여 기쁘게 드리게 하옵소서.

🇯🇵 人（ひと）に見（み）せるためでも、強（し）いられてでもなく、主（しゅ）から受（う）けた恵（めぐ）みに感謝（かんしゃ）して、喜（よろこ）んで献（ささ）げる者（もの）としてください。

🇺🇸 May we give cheerfully out of gratitude for Your grace, not to impress others or because we feel forced.

🇰🇷 우리의 물질뿐 아니라 시간과 재능과 마음과 삶 전체를 주님께 드리게 하옵소서.

🇯🇵 私（わたし）たちの財産（ざいさん）だけでなく、時間（じかん）、賜物（たまもの）、心（こころ）、そして人生（じんせい）のすべてを主（しゅ）に献（ささ）げることができるようにしてください。

🇺🇸 Help us offer not only our resources but also our time, talents, hearts, and entire lives to You.

🇰🇷 사와라 그리스도 교회가 복음과 사랑을 풍성하게 심어 많은 영혼이 구원받고 예수님의 제자로 세워지는 교회가 되게 하옵소서.

🇯🇵 早良（さわら）キリスト教会（きょうかい）が福音（ふくいん）と愛（あい）を豊（ゆた）かに蒔（ま）き、多（おお）くの魂（たましい）が救（すく）われ、イエス様（さま）の弟子（でし）として育（そだ）てられる教会（きょうかい）となりますように。

🇺🇸 May Sawara Christ Church sow the gospel and love generously so that many people may be saved and raised as disciples of Jesus.

🇰🇷 우리의 필요를 아시고 채워 주시는 하나님을 끝까지 신뢰하게 하시며, 우리의 모든 삶을 통하여 오직 주 예수 그리스도만 나타나게 하옵소서.

🇯🇵 私（わたし）たちの必要（ひつよう）をご存（ぞん）じで満（み）たしてくださる神様（かみさま）を最後（さいご）まで信頼（しんらい）し、私（わたし）たちのすべての生活（せいかつ）を通（とお）して、ただ主（しゅ）イエス・キリストだけが現（あらわ）されますように。

🇺🇸 Help us trust to the end in God, who knows and provides for our needs, and may only the Lord Jesus Christ be revealed through our lives.

🇰🇷 우리에게 먼저 모든 것을 주신 주 예수 그리스도의 이름으로 기도드립니다. 아멘.

🇯🇵 私（わたし）たちにまずすべてを与（あた）えてくださった、主（しゅ）イエス・キリストのお名前（なまえ）によってお祈（いの）りいたします。アーメン。

🇺🇸 We pray in the name of the Lord Jesus Christ, who first gave everything for us. Amen.)

[JooSeungKyu]

https://m.cafe.daum.net/kcccsoccer/Dih9/2575?svc=cafeapp