The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 35-3)

[眞如華]

     35-3.

     世間刹土業及報      生死涅槃悉如是

     佛子於法如是觀      從佛親生名佛子

     세간과 세계와 국토와 업과 과보와

     생사와 열반이 모두 이와 같으니

     불자가 법에 대하여 이와 같이 관찰하면

     부처님에게서 태어났으므로 불자라 하네.

Worlds, lands, actions and rewards,

Birth, death, and nirvana are all like this;

Buddha-children, contemplating things this way,

Are born from Buddha-parents and called Buddha-children.

Worlds, lands; 세간과 세계와 국토와

actions and rewards; 업과 과보와

Birth, death, and nirvana; 생사와 열반이

are all like this; 모두 이와 같으니

Buddha-children; 불자가

contemplating things this way

; 법에 대하여 이와 같이 관찰하면

Are born from Buddha-parents and

; 부처님에게서 태어났으므로

called Buddha-children; 불자라 하네

[眞如華]

불자....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_