uncanny: 기이한, 섬뜩한canny (adj.) "알고 있는, 지혜로운,"

[너럭바위]

uncanny:

기이한, 섬뜩한

(adj.)

1590년대에 "장난기가 많은, 악의적인"이라는 이제는 사용되지 않는 뜻으로 쓰였으며, 17세기에는 "부주의한, 경솔한; 신뢰할 수 없는, 믿을 수 없는"으로 사용되었습니다. 이는 '아닌'을 의미하는 un- (1)와 스코틀랜드와 북부 영어에서 "숙련된, 신중한, 행운이 좋은"을 의미하는 canny (q.v.)이 결합한 것입니다(이는 cunning의 이중어입니다).

Canny는 또한 "종교적으로 운이 좋은; 마술을 잘 쓰는"의 의미를 가졌습니다. "English Dialect Dictionary" (1900)에서 Wright는 스코틀랜드와 북부에서 사용된 uncanny의 첫 번째 의미를 "서투른, 능숙하지 못한; 부주의한; 경솔한; 불편한"으로 설명합니다. 두 번째 의미는 "초자연적 존재, 유령 같은, 초자연적 원인으로 인해 위험한; 불길한, 운이 나쁜; 초자연적 능력을 가진 사람"입니다.

1773년부터, uncanny는 북부지방의 대중 문학에서 등장합니다(로버트 퍼거슨, 스콧 작품들을 참조) 그리고 사람들에 대한 언급으로, "초자연적인 것과 연관되어 있어서 신뢰하거나 다루기에 안전하지 않음"이라는 의미로 사용되었습니다. 1843년에는 영어에서 "초자연적인 성격을 가짐, 기이함, 신비로움, 이상함"의 일반적인 의미로 사용되었습니다. (OED는 "1850년대 c부터 흔하게 사용됨"이라고 언급하며; 보르헤스는 이를 번역할 수 없다고 생각하지만 독일어 unheimlich는 일치한다고 언급합니다.)

스코틀랜드 작가들은 또한 "불쾌할 정도로 어려운; 위험한, 안전하지 않은"의 의미로 사용하였습니다.

canny

(adj.)

"알고 있는, 지혜로운," 

1630년대, 스코틀랜드와 북부 영국에서 형성된 형태로, can (v.1)의 "어떻게 ~ 하는 법을 알다"라는 의미와 -y (2)를 결합한 것이다. 스코틀랜드 영어에서 서로 다른 의미로 발전한 cunning 의 이중형태이다. 스콧의 "미드로시안의 심장" (1818)의 용어 해설에서 uncanny 은 "위험한"이라고 정의되고, 이야기에서 사용된 canny 는 "능숙한, 신중한, 행운이 있는; 미신적인 의미로는 상태가 좋고 안전하며 신뢰할 수 있는; 조용한"이라고 정의된다. Cannily 는 "부드럽게"이고, canny moment 은 "적절하거나 행운의 시기"이다.