The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 35-4)

[眞如華]

     35-4.

      (2) 昇進勝法

     過去未來現在世      其中所有諸佛法

     了知積習及圓滿      如是修學令究竟

     과거 세상, 미래 세상, 현재 세상에

     거기 있는 여러 가지 부처님 법을

     잘 배워서 익히고 원만히 하며

     이와 같이 닦고 배워 성취케 하네.

To know the accumulation and fulfillment

Of all the Buddhas’ teachings

In past, present, and future worlds,

Thus they study, to the ultimate end.

In past, present; 과거 세상, 현재 세상

and future worlds; 미래 세상에

Of all the Buddhas’ teachings

; 거기 있는 여러 가지 부처님 법을

To know the accumulation and fulfillment

; 잘 배워서 익히고 원만히 하며

Thus they study; 이와 같이 닦고 배워

to the ultimate end; 성취케 하네

[眞如華]

닦고 배워....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_

[自明華]

_()()()_