The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 35-5)

[眞如華]

     35-5.

     三世一切諸如來      能隨觀察悉平等

     種種差別不可得      如是觀者達三世

     과거 미래 현재의 모든 여래를

     따라서 관찰하니 모두 다 평등하여

     여러 가지 차별을 얻을 수 없어

     이와 같이 살펴보고 삼세를 통달하네.

All the enlightened ones of past, present, and future

They can contemplate, all equal,

In which various distinctions cannot be found;

Those who meditate thus comprehend the three time frames.

of past, present, and future; 과거 미래 현재의

All the enlightened ones; 모든 여래를

They can contemplate; 따라서 관찰하니

all equal; 모두 다 평등하여

In which various distinctions; 여러 가지 차별을

cannot be found; 얻을 수 없어

Those who meditate thus; 이와 같이 살펴보고

comprehend the three time frames

; 삼세를 통달하네

[眞如華]

모두 다 평등하여....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_

[대등행]

_()()()_