자자 파출리아 인터뷰 on 카와이 부상장면

[Thunder]

# 영알못이라 직접 들어가며 번역을 했기 때문에 틀리게 해석했을 가능성이 존재합니다.
의도적인 오역이나 번역은 아니니 오해마시고 틀린 부분이 있으면 지적해주시면 수정하겠습니다.
또한 이 영상 클립 이외의 다른 영상은 찾아보았는데 검색 능력이 미천해서인지 찾질 못했습니다.
이 영상 앞 뒤로 카와이에 대한 사과나 미안함을 표시하는 인터뷰가 있을 수도 있습니다.




자자: 나는 단지 내가 하려던 것을 했을 뿐입니다. 슛팅을 컨테스트하고 돌아섰죠. 그리고 콜이 불렸고 저는 그가 쓰러져있는 것을 알아채지 못했습니다. 제가 돌아설 때까지 알지 못했습니다. 저는 무슨 일이 일어났는지 보지 못했습니다.

기자: 아마도 당신이 카와이에게 고의로 그런 일들을 했다고 말하는 스퍼스 팬들에게 뭐라고 말하겠습니까?

자자: 그렇게 말하는 것은 정말로 멍청한 일입니다. 제가 그 부분에 대해서 어떤 코멘트를 해야할지 모르겠군요. 핸드오프 상황에서 카와이를 막았고 그의 슛을 챌린지 하려했습니다. 뒤 돌아서 리바운드 준비를 하려고 했죠. (지지직 거려서 정확히 잘 안들리네요, 아마도 플레이 상황에 대한 설명같습니다)

그런 식으로 선수가 쓰러지는건 누구도 바라지 않습니다. 저도 역시 운동선수입니다. 그래서 부상이 어떤 느낌인지 잘 알고 있습니다. 우리 팀은 그런 더티플레이 없이 누구도 충분히 이길 수 있는 팀이라는 것을 확신하기 때문에 저는 그런 플레이들을 좋아하지 않습니다"

동영상Zaza Pachulia: 'It's really stupid' to think play on Kawhi was intentionally dirtywww.youtube.com

# 카와이에 대한 사과는 없었네요. 자신의 위험한 플레이에 대한 최소한의 유감표시 정도만 있었으면 어땠을까하는 아쉬움이 있군요.

자신의 고의성을 의심하는 스퍼스 팬들에게 그것은 정말 멍청한 일("It's really stupid")이라고 했던 부분은 실제로 자자가 한 말이 맞군요. 앞 뒤 정황을 살펴보아도 자신이 한 플레이가 얼마나 위험한 일인지를 잘 모르고 있네요.

고의로 그랬다면 리그에서 퇴출시켜야할 사항이지만
고의로 그렇게 하지 않았다고 해서 결코 가볍게 여길 상황이 아니죠.
그런 플레이는 고의성과 별개로 리그에서 사라져야할 행동들 중 하나입니다.





# 다시 한 번 말씀드리지만 이 영상 클립에만 있었던 자자의 인터뷰를 번역한 것이기에
다른 인터뷰에서는 카와이에 대한 유감이나 사과의 말을 전했을 수도 있습니다.
글 쓰기 무섭지만 제가 올린 글에 대해서 풀 영상 번역을 하는게 맞겠다 싶어서 듀란트의 인터뷰에 이어 파출리아의 인터뷰 번역해 봅니다.

이제 맛점해야겠네요.

[톨로지.wc]

대단한 실드 어쩌고 하는거 보니 굉장히 불편한것 같은데 그만하죠

[Thunder]

아, 네.
그렇게 생각하세요.
님을 제외하고 대부분의 사람들이 자자가 더티플레이를 넘어 쌍욕을 먹을만하다고 괜히 말씀하시는게 아닙니다.

좋은 밤 되세요.

[Thunder]

아니요, 그냥 말도 안되는 대화가 무의미해서 그린 말씀입니다. 아니 솔직히 조금 무섭네요.

농구에서 기본 중의 기본을 망각한 플레이를 저질렀는데 특별히 잘못한게 없다고 하시는게 좀 무서웠네요.

[톨로지.wc]

님 그 논리면 시합중 부상당한 모든경우가 상대방 100% 잘못이네요 하다못해 동농하다가도 발목돌아가는 경우가 허다한데

[Thunder]

님과 제 의견은
평행선일 것 같아요.
더이상 대화도 의미없구요.

이 글의 글쓴이라서 피드백을 한 것인데
제가 괜한 짓을 한 것 같군요.
전 이만하겠습니다.
수고하세요.

[톨로지.wc]

마음대로 주장하세요. 고맙습니다. 수고하셨습니다.

[Boost350]

노답.