EU4 유로파4 한글패치 버전이 10월 14일 자로 갱신되었습니다.

[벤장라자]

http://cafe.daum.net/Europa/OFSe/18

korean 압축 파일을 받아 유로파가 설치된 폴더 내에 있는 Mod 폴더에 압축을 푼 뒤, 유로파를 실행하고 모드 탭에서 korean을 체크하시면 됩니다.

글자가 깨지는 등 이용에 문제가 있다면 언제든지 제보해 주시길 바랍니다.

미리칸님 번역 사이트를 이용함으로써 모든 누락 문제가 해결되었습니다.

좋은 사이트 제공해주신 미리칸님께 감사의 말씀 드립니다.

참고- 현행 한글패치는 철인모드로 업적 달성이 가능합니다.

-------------------------------------------------------

변경점 - 

각종 오역 수정

번역분 추가

1.18.2 버전 텍스트 추가

9월 24일 번역 진행률이 72.68%

1.18.2버전 텍스트 추가 전 진행률이 약 74.5%였습니다.

1.18.2버전에서는 약 75000단어가 추가되었고

현재 번역 진행률은 66.37%입니다.

----------------------------------------------

http://cafe.daum.net/Europa/2M1/1620

지금도 유로파4 번역자들을 모집하고 있으니 많은 참여 부탁드립니다.

---------------------------------------------

1.18.2 업데이트와 관련하여

1. institution의 번역은 일단 '시대관'으로 정했습니다. 현재 카페 내에서 사회제도라고 많이 하시지만, 게임 상에서의 의미를 고려할 때 사회제도 보다는 시대관이 조금 더 적절한 번역이라 생각됩니다.

다만 이 또한 완벽한 번역은 아니므로, 적절한 대안이 있으신 분은 의견 부탁드립니다. 이는 다른 모든 번역 역시 마찬가지입니다.

2. 업데이트로 인해 인터페이스 오류가 발생했습니다. 일단은 core.gfx를 만져 해결하기는 했으나, 이와 관련하여 오류가 있을 수 있으니 인터페이스나 이미지 등의 오류가 발생했다면 제보 부탁드립니다.

[돋포]

감사합니다.

[루니메이]

이분 밥먹고 일만하신다

[cherish]

감사합니다!

[로우켄]

덕분에 좋은 환경에서 게임하겠습니다!!

[여진족장]

감사합니다

[jsk4477]

감사합니다 ^^

[흑공]

감사합니다.

[8485]

감사합니다 항상 고생하시네요

[별이빛나는밤에]

3. [NOUN] [usu N of n] An institution is a custom or system that is considered an important or typical feature of a particular society or group, usually because it has existed for a long time.
4. [NOUN] [usu N of n] The institution of a new system is the act of starting it or bringing it in.

일단 제가 영문학을 전공한적도 없고 영어도 잘 못한다는 것을 미리 말씀드립니다.
사전에서 3번보다는 4번의 의미가 강한데, 4번의 뜻에 따라 '신제도 도입' 혹은 '신사회제도 도입' 등 '도입'이라는 단어가 들어가거나 그 뜻이 내포되어야 한다고 생각합니다.

[벤장라자]

인게임에서는 embrace institution의 꼴로 자주 나와서, embrace가 도입의 의미를 띄게 됩니다.

[메롱메로롱]

감사합니다~!!!! 번역자분들도 항상 감사합니다.

[1821년까지 살아남기]

오오! 잘 쓰겠습니다 감사합니다!

[샘물]

ㄷㄷ돌아오셨구나! 감사합니다

[대명제국]

아니 벌써??? 감사합니다.

[generd]

정말 감사합니다 잘쓸게요~

[역설국]

정말 감사합니다

[구름빵]

ㅎㄷㄷ 74-66...패치때마다 고통받는 역자님... 화이팅! 수능끝나고 도와드릴게요

[괴도p]

으어어어! 감사합니다!

[노스아스터-대조선제국천자]

감사합니다!

[목인]

정말 감사합니다!!

[아이야나르]

덕분에 즐겜합니다. 감사합니다

[싸인코싸인]

감사합니다.

[하두깝쳐체리]

벌써 나올줄은 생각도 못했네요. 감사합니다.

[쇼타콤]

항상 감사합니다.

[Redcompany]

감사합니다

[adrenaline]

감사합니다

[심심타파이야]

1.18.3으로 업뎃됬어용 ㅜㅜ

[주세페 다리갈비]

빠른 패치 감사드립니다.

[March]

Europa Universalis 게시판 공지로 지정되었습니다.

[서린겨울]

오늘도 감사하빈다

[복동이]

6일만에 겨우 2% 찼군요.. 짬 나는 대로 해보고 있는데 영 잘 안 오르네요.

[killercarp]

언제나 감사합니다