|
루가 복음 Luke 19:07.
All the people saw this|and began to mutter,|"He has gone|to be the guest of a 'sinner.' "
【Vocabulary】* mut·ter [mʌ́tǝr] n. 중얼거림; 투덜거림, 불평. ━vi. 중얼거리다; 불평을 말하다《ɑbout; ɑt; ɑgɑinst》• ~ ɑgɑinst a person 아무에 대하여 불평을 하다 • Everybody was ~ing ɑbout the bad food. 모두가 음식이 나쁘다고 투덜대고 있었다. ━vt. 속삭이다; 투덜투덜하다 • ~ threats ɑt a person 아무에게 목소리를 죽이고 협박하다. ㉺~·er n. ~·ing·ly ɑd.
* guest [gest] n. ① 손(님), 객, 내빈, 빈객(賓客); (방송 등의) 특별 출연자, 게스트(=~́ àrtist, ~́ stàr). ⟨cf.⟩ host¹. • a ~ of honor (만찬회 따위의) 주빈 • a ~ of distinction 귀빈. ② (여관 등의) 숙박인, 하숙인 • a paying ~ (개인집의) 하숙인. ③ 기생 동물〔식물〕. ━ɑ. 손님용의; 초대〔초빙〕받은 • a ~ member 객원(客員), 임시 회원 • ~ conductor 〔professor〕 초빙〔객원〕 지휘자〔교수〕 • a ~ book 숙박부 • a ~ towel 손님용 타월. ━vt. 손님으로서 대접하다. ━vi. 〖방송〗 게스트로 출연하다.
* to : ⦗결과⦘ …하게 되기까지; …해 보니 • He grew up to be a great man. 그는 자라서 위대한 사람이 되었다 • He awoke to find himself in a strange room. 깨어보니 그는 낯선 방에 있었다 • He lived to be eighty. 그는 여든 살까지 살았다. *********
【Grammars】① to부정사의 부사적 용법-결과 : He has gone|to be the guest of a 'sinner. [아래 참조]
결과를 나타내느냐 목적을 나타내느냐는 문맥에 따라 달라진다. 결과 목적으로도 볼 수 있어 여러분의 판단에 맡김이다. 사이트에서도 문형이 동일합니다. 애매합니다. 저는 목적이 좋습니다.
㉮ 결과 : 그는 들어가 죄인의 손님이 되었다. 그는 가셔서 죄인의 집에서 묵었다 -사이트는 결과로 보늠 경향
Aramaic Bible in Plain English : But when all of them saw it, they were all complaining and they were saying, “He entered and lodged with a man that is a sinner.
㉯ 목적 : 그는 죄인의 손님이 되려고 들어갔다. 그는 죄인의 집에서 묵으려고 들어가셨다. 우리 성경번역은 목적으로 보았습니다. 집에 머물려고 들어갔다.
② [애매함 참조해보십시오.]
English Standard Version : And when they saw it, they all grumbled, “He has gone in to be the guest of a man who is a sinner.”
Berean Literal Bible : And having seen it, all were grumbling, saying, "He has entered to stay with a sinful man."
Good News Translation : All the people who saw it started grumbling, "This man has gone as a guest to the home of a sinner!"
GOD'S WORD® Translation : But the people who saw this began to express disapproval. They said, "He went to be the guest of a sinner."
International Standard Version : But all the people who saw this began to complain: "Jesus is going to be the guest of a notorious sinner!" 결과로 봄
Literal Standard Version : and having seen [it], they were all murmuring, saying, “He went in to lodge with a sinful man!”
➂➃➄ https://biblehub.com/luke/19-7.htm
All the people saw this|and began to mutter,|"He has gone|to be the guest of a 'sinner.' "
【Translation 1】모든 사람들이 이것을 보고 / (다음과 같이) 중얼거리기 시작했다. / "그는 들어갔구나 / 죄인 집에서 묵으려고[들어가 죄인 집에서 묵는구나]"하고
【Translation 2】모든 사람들이 이것을 보고, "그는 죄인 집에서 묵으려고 들어갔구나 [들어가 죄인 집에서 묵는구나]"하고 중얼거리기 시작했다
눅19:07 이것을 보고 사람들은 모두 "저 사람이 죄인의 집에 들어가 묵는구나!" 하며 못마땅해 하였다.
••✍•☞•☞
深化-참고 |
A. to부정사의 부사적 용법-결과 : He has gone|to be the guest of a 'sinner.
결과를 나타내느냐 목적을 나타내느냐는 문맥에 따라 달라진다. 결과 목적으로도 볼 수 있어 여러분의 판단에 맡김이다. 사이트에서도 문형이 동일합니다. 애매합니다. 저는 목적이 좋습니다.
㉮ 결과 : 그는 들어가 죄인의 손님이 되었다. 그는 가셔서 죄인의 집에서 묵었다
Aramaic Bible in Plain English : But when all of them saw it, they were all complaining and they were saying, “He entered and lodged with a man that is a sinner.
㉯ 목적 : 그는 죄인의 손님이 되려고 들어갔다. 그는 죄인의 집에서 묵으려고 들어가셨다
to부정사의 부사적 용법 : a) ⦗목적⦘ …하기 위해, …하도록 • We eat to live. 우리는 살기 위하여 먹는다 ┈ The policeman blew his whistle (in order) to stop the car. 경관은 차를 세우기 위해 호각을 불었다. ★ ‘…하지 않기 위해’는 not to do 보다도 so as 〔in order〕 not to do, so that ... will not do가 더 일반적임 • I got up early so ɑs not to be late for the train. 열차 시간에 늦지 않도록 일찍 일어났다. b) ⦗원인·이유·판단의 근거⦘ …하니, …하다니 • I’m glad to see you. 당신을 만나 뵙게 되어 기쁩니다 • She must be a fool to say so. 그런 말을 하다니 그 여자는 바보임에 틀림없다. c) ⦗정도의 기준⦘ • You are not old enough to go to school. 너는 아직 학교에 갈 나이가 아니다 • The stone was too heavy for me to lift. 그 돌은 너무 무거워서 나로서는 들어올릴 수가 없었다 《=The stone was so heavy that I could not lift it.》. d) ⦗적응범위를 한정하여⦘ …하기에, …하는데 • He is free to go there. 그는 자유로이 그곳에 갈 수 있다 • I’m ready to help them. 곧 그들을 도와줄 생각이다. e) ⦗결과⦘ …하게 되기까지; …해 보니 • He grew up to be a great man. 그는 자라서 위대한 사람이 되었다 • He awoke to find himself in a strange room. 깨어보니 그는 낯선 방에 있었다 • He lived to be eighty. 그는 여든 살까지 살았다. f) ⦗독립부사구⦘ …하면 • To hear you sing, people might take you for a girl. 네가 노래하는 것을 들으면 사람들은 너를 계집애로 잘못 알지도 모른다 • To tell the truth, I don’t like it. 사실을 말하면 나는 그것이 마음에 안 든다.
B. Luke 19:07 부정사의 부사적 용법 - 목적, 결과
정[定] 정할 정 : 1. 정하다(定--) 2. 정해지다 3. 바로잡다 4. 다스리다 5. 평정하다(平定--) 6. 편안하다(便安--) 7. 안정시키다(安定---) 8. 머무르다 9. 준비하다(準備--) 10. 자다 11. 그치다 12. 이마(앞머리) 13. 별의 이름 14. 반드시
부(否) : 1. 아니다 2. 부정하다(否定--) 3. 불가하다(不可--) 4. 없다 5. ~느냐 a. 막히다 (비) b. 곤하다(困--: 기운 없이 나른하다) (비) c. 비루하다(鄙陋--: 행동이나 성질이 너절하고 더럽다) (비) d. 악하다(惡--) (비) e. 괘(卦)의 이름 (비)
부정 (不定) : 일정하지 않거나 정할 수 없다는 뜻. - 품사가 하나로 정해지지 않거나 동사와 달리 시간(시제)을 정할 수 없다는 의미이다.
부정 (否定) 不正(부정) : 바르지 않다는 뜻으로 정직 올바름의 반대-"not, no, never
문장 안에서 동사의 의미를 갖는 동사는 크게 두 가지로 나눠볼 수 있다.
가. 한정동사[정동사 (定動詞), 정형동사 (定型動詞) -finite verb - 문장 안에서 술어 동사의 역할을 하는 동사로 다음과 같은 제한 또는 제약을 받는다.
일반적으로 1.주어가 있으며 주어 다음에 위치한다. 2. 인칭 수(數)의 제한을 받는다. 3. 시제, 법 등의 제한을 받는다. 4. 술어 동사로만 사용된다.
나. 비한정동사[부정형동사] - infinite verb-는 1. 문장의 의미상 주어는 있을지언정 문장 안에서 형식상 주어는 없다. 2. 문장 안에서 위치가 자유로워 문두 문중 문미 어디에도 올 수 있다. 3. 인칭(person), 수(number), 법(mood), 시제(tense) 등의 제한을 받지 않은 동사의 기능을 갖는 품사. 비한정동사는 크게 셋으로 나눠볼 수 있다. 부정사(infinitive), 분사(participle), 동명사(gerund)가 있다.
부정사(infinitive)도 크게 둘로 나눠 볼 수 있다. 가. to- infinitive(to있는 부정사) 나. root-infinitive = bare-infinitive, infinitive without to (to있는 부정사)
분사는 현재분사와 과거분사로 나눌 수 있으며 동사의 특성을 가지면서 문장 안에서 형용사 부사 역할을 한다. (명사 대명사 수식도 가능)-
동명사는 명사적 용법으로만 사용 - 동사의 특성을 가지면서 명사의 기능[역할]을 한다. - 주어 목적어 보어 역할을 한다
부정사(to+동사원형)는 문장 안에서 명사, 형용사, 부사와 같은 기능[역할]을 하여 품사는 명사나 형용사 부사가 아니지만 명사나 형용사 부사와 같은 기능[역할]을 한다하여 --적(的)을 붙인다. 명사의 기능은 명사적, 형용사의 기능 역할은 형용사적, 동사, 형용사, 다른 부사를 수식하는 부사의 역할을 할 때 부사적 용법이라고 한다. 특히 부사적 용법이 부정사에서는 어렵다.
* 부정사의 부사적 용법은 문맥에 따라 "목적, 결과, 원인, 판단의 근거, 조건, 정도...."등 다양한 용법으로 의미로 사용되기 때문에, 반역할 때 특히 유의해야 한다. 하지만, 부정사가 수식하는 말을 보면 쉽게 구분할 수도 있지만 몇몇은 어려운 경우도 많다. 특히 목적과 결과를 구분하기가 힘들 때가 많다. 다음은 부정사 용법인데 어떤 용법에 속하는지 알아보자.
He studied hard only to fail.
a. 목적 - 그는 단지 실패하기 위하여 열심히 공부했다.
b. 조건 - 그는 단지 실패했다면 열심히 공부했다.
c. 정도 - 그는 실패할 정도로 단지 열심히 공부했다.
d. 양보 -그는 단지 실패했음에도 불구하고 열심히 공부했다.
e. 시간- 그는 단지 실패했을 때 열심히 공부했다.
f. 결과 –그는 열심히 공부하였으나 (그 결과) 실패했을 뿐이었다.
g. 방법 –그는 단지 실패함에 의하여 열심히 공부했다.
h. 이유, 원인 -그는 단지 실패했기 때문에 열심히 공부했다.
가. 부정사의 부사적 용법 - 목적- 부사적 용법에서 가장 흔하게 사용되는 표현으로, "…하도록, …하기 위해, …하기 위하여"로 번역하며, 많은 문장 전환이 가능하다.
* He works hard / to pass the exam. (to pass the exam이 동사 works를 수식) -- (그는 시험에 통과하기 위하여 열심히 공부한다.)
* She went to London / to learn English. (그녀는 영어를 공부하기 위하여 런던으로 갔다.)
• We eat / to live. 우리는 살기 위하여 먹는다.
- 부정사의 to의 의미를 명확(강조)하게 하기 위하여 <in order to, so as to>를 사용하기도 한다.
* We should make an effort / to understand each other / (so as) to make a good society.
(우리는 좋은 사회를 만들기 위하여 서로를 이해하려고 노력해야 한다.)
• The policeman blew his whistle (in order) to stop the car. 경관은 차를 세우기 위해 호각을 불었다.
★ ‘…하지 않기 위해’는 not to do 보다도 so as 〔in order〕 not to do, so that ... will not do가 더 일반적임
• I got up early so ɑs not to be late for the train. 열차 시간에 늦지 않도록 일찍 일어났다.
나. 부정사의 부사적 용법 - 결과
가. - 다음 문장의 우리말 해석을 비교해 보자.
* He awoke / to find himself famous.
(a) (그는 자신이 유명한 것을 발견하기 위해 잠에서 깨어났다.)
(b) (그는 잠에서 깨어나 보니 자신이 유명해진 것을 알았다.)
(a)와 (b) 중에서 어느 것이 더 자연스러운가? 당연히 (b)이다.
이와 같이 <결과>적 용법은 앞에서 뒤로 순차적으로 해석하므로 to는 and의 뜻으로 여겨지기도 한다.
부사적용법의 <결과>는 다음과 같은 구조를 가지는 경우가 많다.
주어 + [무의지동사] + / to+동사원형 ~. ⦗결과⦘ …하게 되기까지; …해 보니
- 무의지동사란 <live, awake, wake up, grow up>과 같이 우리의 의지와 상관없이 이루어지는 의미의 동사를 말한다.
• He grew up to become a great man. 그는 자라서 위대한 사람이 되었다 - 위대한 사람이 되기 위해서 --[X]
• He grew up,and became a great man.
• He awoke to find himself in a strange room. He awoke, and found himself in a strange room. 깨어보니 그는 낯선 방에 있었다.
• He lived to be eighty. He lived , and was eighty.그는 여든 살까지 살았다.
(그는 80살이 되기 위하여 살았다가 아님, 그는 살아서 80살이 되었다.)
나. only to + RV(root verb - 원형동사) = (but + 동사 : ~했으나 결국 ~하고 말았다, ~ 한 결과 단지 ~ 할 뿐이다.
• He studied hard only to fail. = He studied hard, but he failed. 그는 열심히 공부하였으나 (그 결과) 실패했을 뿐이었다.
• The girl cried hard only to madden her mom more. 소녀는 심하게 울었지만 그 결과 엄마만 더 화나게 했을 뿐이다.
다. never to + 동사원형 = but not +동사 = ~했으나 ~하지 못했다 그러나 ~하지 못하다
• He went to the North Pole, never to return home. (그는 북극으로 갔다 그러나 집으로 돌아오지 못했다.)
= He went to the North Pole, but did not return home.
• He left his home, never to return again. 그가 집을 떠나서 다시 돌아오지 않았다.
라. as to + RV ~하여 그 결과 ~ 하다 (so ~ as to ... ; 너무나 ~해서 ...하다)
He was so kind that he showed me the way to the National Museum. 그는 친절하게도 나에게 국립박물관으로 가는 길을 가르쳐 주었다.
= He was so kind as to show me the way to the National Museum.
He got up so early as to be in time for the airplane. (그는 너무나 일찍 일어나서 비행기 시간에 맞출 수 있었다.)
He got up early as to get a good seat. - 그는 일찍 일어나서 좋은 자리를 잡았다.
마. too ~ to + RV 너무 ~ 하여 그 결과 ~ 할 수 없다
• This stone is too heavy for me to lift. 이 돌은 너무 무거워서 들어 올릴 수가 없다
= This stone is so heavy that I cannot lift it. .
• The report is too good to be true. 소문이 너무 좋아서 믿어지지 않는다
• He was too much frightened 〔too tired〕 to speak. 너무 놀라서〔지쳐서〕 말도 할 수 없었다
바. enough to + RV [결과] 충분히 ~ 하여 ~ 하다, ~ 하기에 충분히 ~ 하다 [정도] V할만큼 충분히 형용사 부사하다
형용사 부사 enough to + V = so + 형용사 + that S V : ( 너무 ~(형용사)해서 그 결과로 ~ 하다
He studies hard enough to pass the exam 그는 그 시험을 충분히 통과할 만큼 열심히 공부한다. [결과]
= He studies so hard that he will pass the exam 그는 열심히 공부해서 그는 그 시험을 통과할 것 이다
그는 그 시험을 충분히 통과할 만큼 열심히 공부한다. [정도]