The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 36-1)

[眞如華]

     36-1.

      5. 第五 具足方便住

     (1) 具足方便住의 法

     從此第五諸菩薩      說名具足方便住

     深入無量巧方便      發生究竟功德業

     이로부터 다섯째 보살지위를

     구족방편주라 이름 하나니

     한량없는 공교한 방편에 깊이 들어

     구경의 공덕업을 발생하였네.

From here, enlightening beings of the fifth abode,

Called the abode of fulfilling skill in means,

Enter deeply into infinite expedient skills,

Developing ultimate virtuous action.

From here; 이로부터

enlightening beings of the fifth abode

; 다섯째 보살지위를

Called; 이름 하나니

the abode of fulfilling skill in means

; 구족방편주라

Enter deeply; 깊이 들어

into infinite expedient skills

; 한량없는 공교한 방편에

Developing; 발생하였네

ultimate virtuous action; 구경의 공덕업을

[眞如華]

구족방편주....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_