지장십륜경 게송 뜻 옮김

[삼장선원]

掌上明珠一顆寒(장상명주일과한)
손 위 밝은 구슬 한 개 잠잠하나
自然隨色辨來端(자연수색변래단)
자연이 색 따라  변하듯 옳고 그름 단정에서 온다고 
幾回提起親分付(기회제기친분부)
몇 번이고 친절하게 그 뜻 일러주건만
闇室兒孫向外看(암실아손향외간)
어두운 속 자식과 후손 밖으로 만  향해 보네


[지장십륜경]에 나오는 게송이다

한자 풀어내기가 애매한 부분이 있어
의미를 분명하게 하기 위해서
뜻 옮김을  해 보았다.

혹 한문의 고수님들 있으면
의견을 남겨 주시길 바람니다.


[제가 이해한 의미 옮김]

손 위 밝은 구슬 하나는 
모든 중생의 본래 밝은 마음으로 보았고
그  마음은 아무 말 없이 잠잠한다


그 마음은 자연스럽게 인연따라
색이 변하며 옳고 그름도 판단하나
모두 단정하여 바른것이므로 

불 보살과 옛 선지식들이  반복해서
알려주고 친절하게 해석도 해주지만

어리석은 어둠의 자식과 같은 중생들은
마음 밖을 향해 옳으니 그르니 시비를
그치지 못한다
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
왼 손 위 구슬 :모든 중생의 본래마음인 불성
오른 손 육환장:육바라밀을 실천하는 보살 수행자의 상징

[삼장선원]

손 안에 밝은 한 개의 구슬이여, 맑고도 밝구나!

갖가지 형상이 자연스레 비추어 분명히 드러난다. 

몇 번이고 친절하게 그 뜻 일러주었건만

어두운 방에 있는 아이들은 아직도 바깥만 쳐다보고 있구나.


손 안에 밝은 구슬 하나는

모든 중생의 본래로 타고난 밝은 마음이다. (本覺妙明佛性)

그 마음은 인연 따라 다가오는 모든 형상을 

자연스럽게 비쳐서 드러나게 해준다.(隨緣應用自在)

불 보살과 옛 선지식들이 반복해서

알려주고 친절하게 해석도 해주었건만

무명의 방에 주저앉은 중생들은

바깥경계를 쳐다보고 무언가를 찾는구나. (心外無法, 胡用別求)

[삼장선원]

짧은 식견으로 장상명주는 대승대집지장십륜경에 나오지 않고 刪補梵音集에 預修壇法節次에 법신, 보신, 화신 게송 다음에 지장보살 게송으로 나옵니다. 선시로 많이 인용하기도 하는데 손 바닥 밝은 구슬은 무엇인지 지장삼부경에는 나오는 바가 없습니다. 말씀처럼 마음으로 많이 해석을 합니다.

[삼장선원]

자문 감사합니다
자료 찾아봐야 겠내요

[삼장선원]

천지명양수륙재의범음산보집이라 검색되는대
일반적으로 한국의 석문의범등 의식집과 천도제
의식문에서도 많이 보긴했는대 그 경전 논거를
찾다보니 지장십륜경 게송이란 근거를 제시해서
인용했는대 경전 대조 해보야 겠내요