<P>BBC를 둘러보다 박지성의 맨유 이적설이 덜컥 Sport 기사에 걸려있는 걸 봐버렸습니다. 그것도 메인기사 중 하나로... 다시 말해 BBC 공식 기사라는 말이지요. 번역...은 역시 하기 귀찮군요;;; </P>
<P> </P>
<P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=629 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=3>
<DIV class=mxb>
<DIV class=sh><STRONG>Man Utd move in for Korean star</STRONG> </DIV>
<DIV class=sh> </DIV></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=416><FONT size=2><!-- S BO --><!-- S IIMA -->
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=203 align=right border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD>
<DIV>
<IMG height=152 alt="PSV midfielder Ji-Sung Park" hspace=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnewsimg.bbc.co.uk%2Fmedia%2Fimages%2F41226000%2Fjpg%2F_41226091_park203.jpg" width=203 border=0>
<DIV class=cap>Park played for South Korea at the 2002 World Cup</DIV></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P><!-- E IIMA --><B>Manchester United have made an official approach for PSV Eindhoven's Korean midfielder Ji-Sung Park.</B> </P>
<P> </P>
<P>"It's true that I have had an offer from Manchester United," said the 24-year-old Korean international.
<P>
<P>"(PSV manager) Gus Hiddink may have some effect in making the decision, but his opinion is not absolute."
<P>
<P>And <STRONG>PSV spokesman Pedro Salazer-Hewitt admitted: "We want to keep him but the only person who will decide his future is Park."</STRONG>
<P>
<P>He added: "We know the system and we know that if another club make an official offer it's a possibility that we will lose the player."
<P>"United have officially asked about Park and the player has been informed. Park first wants to have a word with Guus Hiddink about his future."
<P>
<P>Park played in all seven of South Korea's matches at the 2002 World Cup, scoring the only goal in his team's win over Portugal with a left-foot volley.
<P>
<P>He moved to PSV in December 2002 from Japanese club Kyoto Purple Sanga and his current contract expires next summer.
<P>Park was a goalscorer in the Champions League semi-final against AC Milan, which PSV narrowly lost.
<P>
<P>If he does move to Old Trafford he will become United's second signing of the summer after 34-year-old Dutch goalkeeper Edwin van der Sar. </P></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P> </P>
<P>===================</P>
<P> </P>
<P>사실 기사 내용이야 어차피 지금껏 나왔던 기사랑 별반 차이도 없어서 번역할 필요가 없을 것 같기도 하네요... </P>
<P> </P>
<P>다른 기사에서도 나온 얘기지만 <STRONG>PSV spokesman Pedro Salazer-Hewitt admitted: "We want to keep him but the only person who will decide his future is Park." 즉,</STRONG> PSV 대변인 曰 "우리는 박지성을 놓치기 싫지만 박지성의 미래를 결정할 수 있는 건 박지성 본인이다"라... 거의 박지성을 놔주는 분위기로군요. 이거이거... 정말이지 믿기지 않는 일이로군요. 캬아.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<!-- -->
If he does move to Old Trafford he will become United's second signing of the summer after 34-year-old Dutch goalkeeper Edwin van der Sar. 만약 그가 올드트레포드로 오게된다면 그는 유나이티드의 두번째 여름 영입이 될것이다 반더 사르에이어 (요부분이 뭔가를 암시하는데? ) 그렇다면 설마?
첫댓글 BBC라..결정되가는분위기인가보네요..
..끝났네..ㅋㅋㅋ ///와우..브라보..ㅡㅡ//미리 샴페인 터뜨리기..ㅋㅋㅋㅋ ㅡ.,ㅡ..정말 되길 기원할게요!
If he does move to Old Trafford he will become United's second signing of the summer after 34-year-old Dutch goalkeeper Edwin van der Sar. 만약 그가 올드트레포드로 오게된다면 그는 유나이티드의 두번째 여름 영입이 될것이다 반더 사르에이어 (요부분이 뭔가를 암시하는데? ) 그렇다면 설마?
"반데사르에 이어 여름에 이적되는 2번째 선수가 된다"는 해석입니다.