有怪兽 有怪兽 有怪兽 缠著我
有怪兽 大怪兽 丑怪兽 粘著我,
张开嘴一口又一口啃著我
地球上明明有四十几亿人口
偏偏就是选中我
轰隆轰隆隆 每天对著我喷火
想什么做什么身上穿著什么,
它的意见没停过
嫌西又嫌东 彷佛我不该是我。
穿不穿耳洞(是我的耳朵)
交几个朋友(是我时间多)
热心乾脆去指挥交通为什么要(来)管我
口红再红 没要它吻我
跟谁约会跟谁牵手 爱说去说
反正我从来没认真听过。
有怪兽 有怪兽 有怪兽 缠著我
有怪兽 大怪兽 丑怪兽 粘著我
一口又一口吃掉我本来很愉快的生活
有怪兽有怪兽有怪兽缠著我
烂怪兽大怪兽丑怪兽别烦我
再罗哩罗唆 一脚踹到外太空。
穿不穿耳洞(是我的耳朵)
交几个朋友(是我时间多)
热心乾脆去指挥交通为什么要(来)管我
口红再红没要它吻我
跟谁约会跟谁牵手 爱说去说
反正我从来没认真听过。
有怪兽 有怪兽 有怪兽 缠著我
有怪兽 大怪兽 丑怪兽 粘著我
一口又一口吃掉我本来很愉快的生活
有怪兽有怪兽有怪兽缠著我
烂怪兽大怪兽丑怪兽别烦我
再罗哩罗唆一脚踹到外太空
我是哭是笑是美是丑
到底那一点犯错
请还给我 让我自己快乐的自由。
[내사랑등려군] |
어떤 짐승이,짐승이,짐승이 나를 귀찮게 하네
어떤 짐승이,커다란 짐승이,못생긴 짐승이 나한테 매달리네
입을 벌려 한입 또 한입 나를 깨무네
이 세상에 분명히 40억이나 되는 사람들이 있는데,
공교롭게도 나를 골랐네
으르렁 으르렁 날마다 내게 불을 뿜네
무엇을 입을까 내 마음대로 입으려는데,
그이의 간섭이 그치지 않네
서녘도 싫고,또 동녘도 싫어,마치 나는 내가 아니어야 하는 것 같네
귀에 구멍을 뚫던 안 뚫던 (이는 내 귀인데)
여러 친구를 사귀는데 (이는 난 시간이 많아서)
열심히 교통정리를 하려 씩씩하게 가는데,어째서 나를 간섭하나
입술을 Lip Stick으로 다시 붉게 발라도,그이는 내게 입맞춤을 하려 하지 못하네
누구와 Date를,누구와 손을 잡고서 이야기 나누는 것을 좋아하든
어쨌든 나는 이제껏 들은 것을 진지하게 생각하지 않네…
어떤 짐승이,짐승이,짐승이 나를 귀찮게 하네
어떤 짐승이,커다란 짐승이,못생긴 짐승이 나한테 매달리네
한입 또 한입 먹어 치우네,본래 매우 나의 즐거운 생활을
어떤 짐승이,짐승이,짐승이 나를 귀찮게 하네
멋진 짐승아,커다란 짐승아,못생긴 짐승아,나를 귀찮게 하지 마
다시 투덜대며 발을 허공으로 내딛네…
귀에 구멍을 뚫던 안 뚫던 (이는 내 귀인데)
여러 친구를 사귀는데 (이는 난 시간이 많아서)
열심히 교통정리를 하려 씩씩하게 가는데,어째서 나를 간섭하나
입술을 Lip Stick으로 다시 붉게 발라도,그이는 내게 입맞춤을 하려 하지 못하네
누구와 Date를,누구와 손을 잡고서 이야기 나누는 것을 좋아하든
어쨌든 나는 이제껏 들은 것을 진지하게 생각하지 않네…
어떤 짐승이,짐승이,짐승이 나를 귀찮게 하네
어떤 짐승이,커다란 짐승이,못생긴 짐승이 나한테 매달리네
한입 또 한입 먹어 치우네,본래 매우 나의 즐거운 생활을
어떤 짐승이,짐승이,짐승이 나를 귀찮게 하네
멋진 짐승아,커다란 짐승아,못생긴 짐승아,나를 귀찮게 하지 마
다시 투덜대며 발을 허공으로 내딛네
나는 울기도 하고 웃기도 하고,아름답기도 하고 못생기기도 한데,
도대체 무엇을 잘못했나
내게 부디 돌려주세요,스스로 즐거워하는 자유를…
[번역/진캉시앤] |
첫댓글 싫은 사람 표현을 짐승으로...잘 감상했습니다. 지기님.
노래 가사가 별스레 재미있군요, ㅎㅎ
김강현님 번역문 메일 2010-5-11