怪獸 괴수_徐懷鈺 서회옥 괴상한짐승/ 왜불러 디바 원곡

[류상욱]

怪兽 괴수_徐怀钰 서회옥·유키 수 
guaishou 
施人诚 作词，최준영 作曲，陈柔铮 编曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
徐怀钰·Yuki Hsu 翻唱：《怪兽》3.7M·1998년“왜불러·为什么叫我”

有怪兽 有怪兽 有怪兽 缠著我　
有怪兽 大怪兽 丑怪兽 粘著我，
张开嘴一口又一口啃著我　
地球上明明有四十几亿人口 
偏偏就是选中我　
轰隆轰隆隆 每天对著我喷火　
想什么做什么身上穿著什么，
它的意见没停过　
嫌西又嫌东 彷佛我不该是我。

穿不穿耳洞(是我的耳朵)　
交几个朋友(是我时间多)　
热心乾脆去指挥交通为什么要(来)管我　
口红再红 没要它吻我　
跟谁约会跟谁牵手 爱说去说　
反正我从来没认真听过。

有怪兽 有怪兽 有怪兽 缠著我　
有怪兽 大怪兽 丑怪兽 粘著我　
一口又一口吃掉我本来很愉快的生活　
有怪兽有怪兽有怪兽缠著我　
烂怪兽大怪兽丑怪兽别烦我　
再罗哩罗唆 一脚踹到外太空。

穿不穿耳洞(是我的耳朵)　
交几个朋友(是我时间多)　
热心乾脆去指挥交通为什么要(来)管我　
口红再红没要它吻我　
跟谁约会跟谁牵手 爱说去说　
反正我从来没认真听过。

有怪兽 有怪兽 有怪兽 缠著我　
有怪兽 大怪兽 丑怪兽 粘著我　
一口又一口吃掉我本来很愉快的生活　
有怪兽有怪兽有怪兽缠著我　
烂怪兽大怪兽丑怪兽别烦我　
再罗哩罗唆一脚踹到外太空　
我是哭是笑是美是丑　
到底那一点犯错　
请还给我 让我自己快乐的自由。 

[내사랑등려군] 

어떤 짐승이，짐승이，짐승이 나를 귀찮게 하네 
어떤 짐승이，커다란 짐승이，못생긴 짐승이 나한테 매달리네 
입을 벌려 한입 또 한입 나를 깨무네 
이 세상에 분명히 40억이나 되는 사람들이 있는데，
공교롭게도 나를 골랐네 
으르렁 으르렁 날마다 내게 불을 뿜네 
무엇을 입을까 내 마음대로 입으려는데，
그이의 간섭이 그치지 않네 
서녘도 싫고，또 동녘도 싫어，마치 나는 내가 아니어야 하는 것 같네 

귀에 구멍을 뚫던 안 뚫던 (이는 내 귀인데) 
여러 친구를 사귀는데 (이는 난 시간이 많아서) 
열심히 교통정리를 하려 씩씩하게 가는데，어째서 나를 간섭하나 
입술을 Lip Stick으로 다시 붉게 발라도，그이는 내게 입맞춤을 하려 하지 못하네 
누구와 Date를，누구와 손을 잡고서 이야기 나누는 것을 좋아하든 
어쨌든 나는 이제껏 들은 것을 진지하게 생각하지 않네… 

어떤 짐승이，짐승이，짐승이 나를 귀찮게 하네 
어떤 짐승이，커다란 짐승이，못생긴 짐승이 나한테 매달리네 
한입 또 한입 먹어 치우네，본래 매우 나의 즐거운 생활을 
어떤 짐승이，짐승이，짐승이 나를 귀찮게 하네 
멋진 짐승아，커다란 짐승아，못생긴 짐승아，나를 귀찮게 하지 마 
다시 투덜대며 발을 허공으로 내딛네… 

귀에 구멍을 뚫던 안 뚫던 (이는 내 귀인데) 
여러 친구를 사귀는데 (이는 난 시간이 많아서) 
열심히 교통정리를 하려 씩씩하게 가는데，어째서 나를 간섭하나 
입술을 Lip Stick으로 다시 붉게 발라도，그이는 내게 입맞춤을 하려 하지 못하네 
누구와 Date를，누구와 손을 잡고서 이야기 나누는 것을 좋아하든 
어쨌든 나는 이제껏 들은 것을 진지하게 생각하지 않네… 

어떤 짐승이，짐승이，짐승이 나를 귀찮게 하네 
어떤 짐승이，커다란 짐승이，못생긴 짐승이 나한테 매달리네 
한입 또 한입 먹어 치우네，본래 매우 나의 즐거운 생활을 
어떤 짐승이，짐승이，짐승이 나를 귀찮게 하네 
멋진 짐승아，커다란 짐승아，못생긴 짐승아，나를 귀찮게 하지 마 
다시 투덜대며 발을 허공으로 내딛네 
나는 울기도 하고 웃기도 하고，아름답기도 하고 못생기기도 한데，
도대체 무엇을 잘못했나 
내게 부디 돌려주세요，스스로 즐거워하는 자유를… 

[번역/진캉시앤]
 
음반mv 
2.3M-VBR 
[怪兽 괴수.普通话]☜徐懷鈺 서회옥·Yuki Hsu，괴상한 짐승，
1998年10月1日 徐怀钰[向前冲]专辑·滚石唱片。

 
徐怀钰 (Yuki Hsu，1978年3月3日~) 中国 台湾歌手·演员，
徐怀钰，来自一个单亲家庭，在家中排行老大，
有一个小她一岁的弟弟和两个同母异父的妹妹，全家只靠妈妈在电子工厂打零工生活。
上幼儿园时，她学过钢琴和小提琴。
为了减轻母亲的负担，从上高一起，徐怀钰就半工半读，在西餐厅里打工。
在餐厅工作期间，徐怀钰开始拍第一支广告。当徐怀钰家中洗衣服时。
她的歌声被音乐制作人翁孝良听到，之后由于翁孝良的推荐，徐怀钰正式出道。

代表作品：踏浪，我是女生，分飞，心中的遗憾，叮咚… 等。
热门歌曲：
01. 踏浪，02. 分飞，03. 向前冲，04. 水晶，05. 我是女生，06. 叮咚，
07. 天使，08. 你还记得我吗，09. 心中的遗憾，10. 黑色星期天，11. 谁不乖，12. 怪兽，
☆ 
1998年 第一张同名专辑“徐怀钰”，
1998年8月 徐怀钰与陈绮贞·李心洁，吴佩慈一起推出了专辑“少女标本”，
1998年10月 第二张专辑“向前冲”推出了。
1999年 第三张专辑“天使”。
2000年 第四张专辑“Love”。
2001年 第五张专辑“Miss Right”。
2003年 在电视剧“江南京华梦”饰演“江湖侠女”小玉一角。
2007年 在“傲剑江湖”中饰演方离一角。
2011年 徐怀钰因为一些原因从乐坛转战戏剧。
2007年7月2日 在上海召开同名专辑内地发片记者会，宣告重返乐坛。
2011年7月27日“猪哥会社”宣布复出，这是她的第二次复出。
☆ 
有怪兽　有怪兽　有怪兽　缠着我　
有怪兽　大怪兽　丑怪兽　粘着我
张开嘴一口又一口啃着我　
地球上明明有四十几亿人口　偏偏就是选中我　
轰隆轰隆隆　每天对着我喷火　
想什么做什么身上穿着什么　牠的意见没停过　
嫌西又嫌东　仿佛我不该是我。

穿不穿耳洞(是我的耳朵)　交几个朋友(是我时间多)　
热心干脆去指挥交通　为什么要管我　
口红再红(没要牠吻我) 跟谁约会跟谁牵手　
爱说去说　反正我从来没认真听过　
#有怪兽　有怪兽　有怪兽　缠着我　
有怪兽　大怪兽　丑怪兽　粘着我　
一口又一口吃掉　我本来很愉快的生活　
△有怪兽　有怪兽　有怪兽　缠着我　
烂怪兽　大怪兽　丑怪兽　别烦我　
再囉哩囉嗦　一脚踹到外太空。

我是哭是笑是美是丑　到底那一点犯错　
请还给我　让我自己快乐的自由。
☆ 
1998年10月1日 徐怀钰[向前冲]专辑·滚石唱片。
01. 怪兽 
02. 叮咚 
03. 我不要 
04. 黑色星期天 
05. 暑假 
06. 向前冲 
07. 爱是一道光芒 
08. 呕气881 
09. 疑心病 
10. Don't Say Goodbye 
11. 5·6·7·8·Going 
12. 水晶 (徐怀钰·任贤齐) 
☆ 
왜불러_디바·Diva：
이근우·Lee KeonWoo 作词，최준영 作曲·编曲，

왜 불러 왜 불러 왜 불러 왜 아픈 날 
왜 불러 왜 불러 왜 불러 왜 아픈 날 
두 팔을 벌려 나를 꼬옥 안아 줘 
저 푸른 바다 밑 파란 물결 속에 떠다니는 외로움 
누가 날 불러 여기까지 왔는지 
더 이상 나도 날 사랑할 수조차 없다는 걸 아는데 
뒤에서 나를 부르는 건 누구야… 

다가 오지 마 그럴 순 없어 
날 내버려 둬 다시 생각해 
그 누구도 날 진정 사랑해 준 사람 없었어 
난 꿈이 없어 내 손을 잡아 봐 
날 잡은 건 너의 실수야 
나보다 더 좋은 여잔 얼마든지 있는데… 

왜 불러 왜 불러 왜 불러 왜 아픈날 
왜 불러 왜 불러 왜 불러 왜 아픈날 
순간이 아닌 영원할 수 있는 그런 사랑을 원해 
왜 불러 왜 불러 왜 불러 왜 아픈날 
왜 불러 왜 불러 왜 불러 왜 아픈날 
두 팔을 벌려 나를 꼬옥 안아 줘 
다가 오지 마 그럴 순 없어 
날 내버려 둬 다시 생각해 
그 누구도 날 진정 사랑해 준 사람 없었어 
난 꿈이 없어 내 손을 잡아 봐 
날 잡은 건 너의 실수야 
나보다 더 좋은 여잔 얼마든지 있는데… 

왜 불러 왜 불러 왜 불러 왜 아픈 날 
왜 불러 왜 불러 왜 불러 왜 아픈 날 
순간이 아닌 영원할 수 있는 그런 사랑을 원해 
왜 불러 왜 불러 왜 불러 왜 아픈 날 
왜 불러 왜 불러 왜 불러 왜 아픈 날 
두 팔을 벌려 나를 꼬옥 안아 줘 
그렇게 우린 시작했고 결혼하기로 했어 
저 바다가 너를 내게 보내 준 거야… 
☆ 
디바·Diva：채리나，비키，지니，이민경 1997년~2006년 한국 3인조 걸그룹。
1997년8월29일 제1집[Funky Diva]그래，12월의 드라마，
1998년4월20일 제2집[Snappy Diva's Second Album]韩语Cream Records。
01. 왜불러 (为什么叫我) 
02. 비애천의 (悲爱天义) 
03. 더 이상 난 
04. 연인에게 가장 힘든 약속 
05. Gals Club 
06. Whoo… 
07. 누전 (陋战·累战) 
08. Joy 
09. For Diva S 
10. 원 
11. 비몽 
1999년2월1일 [Dream]영어앨범·대만발행。I'll Get Your Love，
1999년7월1일 제3집[Millennium]고리，좋아하면 다 그래，
2000년11월8일 제4집[Naughty Diva]Up and Down，이 겨울에，Crazy， 
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 徐懷鈺1998向前沖1001b2.jpg  徐懷鈺1998向前沖1001b3.jpg  徐懷鈺2000欲望0801.jpg 
 徐懷鈺2003滾石香港黃金十年0201b2.jpg  徐懷鈺2003滾石香港黃金十年0201b3.jpg  徐懷鈺Yuki1978.jpg 
 徐懷鈺Yuki1978c3.jpg  徐懷鈺Yuki1978c4.jpg  徐懷鈺Yuki1978c5.jpg  徐懷鈺Yuki1978演員b3.jpg 
 디바Diva1997b2.jpg  디바Diva1997b3.jpg  디바SnappyDiva-sSecondAlbum1997b2.jpg 

[zoro]

싫은 사람 표현을 짐승으로...잘 감상했습니다. 지기님.

[류상욱]

노래 가사가 별스레 재미있군요, ㅎㅎ

[류상욱]

김강현님 번역문 메일 2010-5-11