The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 36-2)

[眞如華]

     36-2.

     菩薩所修衆福德      皆爲救護諸群生

     專心利益與安樂      一向哀愍令度脫

     보살이 닦아 모은 모든 복덕은

     모두가 중생들을 구호하기 위함이라

     마음을 오로지 이익하고 안락케 하여

     한결같이 애민하며 도탈함이라.

The virtues produced by enlightening beings

Are all to rescue living beings;

Dedicated to aiding and comforting them,

They wholeheartedly pity them and liberate them.

The virtues; 모든 복덕은

produced by enlightening beings

; 보살이 닦아 모은

Are all to rescue; 모두가 ~ 구호하기 위함이라

living beings; 중생들을

Dedicated to aiding and; 마음을 오로지 이익하고

comforting them; 안락케 하여

They ~ pity them and; 애민하며

wholeheartedly; 한결같이

liberate them; 도탈함이라

[眞如華]

모든 복덕....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_