0821 A Life Poured Out | 2 Timothy 4:6 | Pastor Jim Cymbala

[soso]

0821 A Life Poured Out | 2 Timothy 4:6 | Pastor Jim Cymbala

Is [our focus] [on the day to day—or on eternity]?

When our focus is [on eternity], we can live [each day /fully poured out for Christ].

By leaning on the Holy Spirit’s guidance,

we focus /on what truly matters and live /faithfully /with the time () we have been given.

* A Life /Poured Out ; 명사+형역 과분사 ; 쏟아 부어진 삶 (삶이 쏟아 붓는 동작자/주체가 아닌 피동체임)

* be 동사가 쓰인 문장의 의문문은 be 동사와 주어가 도치됨

 [Our focus] is [on the day to day—or on eternity]. => Is [our focus] [on the day to day—or on eternity]? 

* 보어인 형역 전치사구 [on the day to day—or on eternity] 주어의 상태설명으로 보아 형역으로 하며

   상징적인 위치로 보면 부역이 되나 해석은 같음 ; 하루하루에 

* 숙어 Day to day ;  living or planning one day at a time without making long-term 하루하루 

* 3 형식의 목적인 명사구로 분석 [each day /fully poured out for Christ]  형+명+형역 과분사구 ; 쏟아 내어 진 하루

* pour out ; emptying a liquid or sharing your feelings. 쏟아내다

* 5 형식 분석  live [each day] [fully poured out for Christ] 각 날을 주를 위해 쏟아부어지게 살다

* 주의 ; 형식 결정은 해석을 위한 것이므로 의역하기 쉬운 형식으로 하면 됨

* 전목인 동명사구 leaning /on the Holy Spirit’s guidance, 

* 전목인 의문사절 what truly matters 

* and (we) live /faithfully /with the time (that) we have been given.

* 전목인 명사구  the time (that) we have been given. 명+형절/관대절 (선행사=접속사=직목)

* 완료시제+수동태  have been given. 계속 주어져 왔다 (한번 주어진 걸로 끝나지 않고 계속 주어진 걸 의미함)

동영상 보기 https://media.brooklyntabernacle.org/daily-devotional.html

오디오 듣기 https://media.brooklyntabernacle.org/audio_media

https://podcasts.apple.com/us/podcast/brooklyn-tabernacle-audio-sermons-feed/id1567518620

New International Version
For I am already being poured out /like a drink offering, and the time for my departure is near.

* 수동진행 am being poured out 쏟아부어지는 상태로 진행됨

* 보어인 형용사 near ; 가까운 상태다, 가깝다 

* the time for my departure 떠날 시간 (죽음을 비유함)

New Living Translation
As for me, my life has already been poured out /as an offering to God. The time of my death is near.

* 완료시제+수동태  has been poured out 쏟아 부어지는 상태로 지속되어 왔다