<p><span style="font-size: 10pt;">얼마전 딸 아이가 타고 다니는 차가 이상이 있는것 같다고 해서 자동차 정비공장에</span></p><p><span style="font-size: 10pt;">들렀던 때의 일이다.</span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 10pt;">정비공이 이것저것 점검하더니 엔진출력이 떨어지는 현상이 있으니 '부란자' 를</span></p><p><span style="font-size: 10pt;">바꿔야 한다고 한다. 차에대한 내느낌으로도 차에 힘이 떨어지는것 같아 호된값을</span></p><p><span style="font-size: 10pt;">치르고 교환하기로 결정한후....</span></p><p><span style="font-size: 10pt;"> 소위 브란자라는것을 교체하면서 정비공이 차를 손댈때 마다 </span></p><p><span style="font-size: 10pt;">이것 저것 들여다보고 자꾸물으니 이친구 급기야 짜증을 낸다,</span></p><p><span style="font-size: 10pt;">작업에 방해된다며 투덜대거나 말거나 이공계 출신인 나의 간섭본능이 본격적으로 </span></p><p><span style="font-size: 10pt;">발동이 걸리기 시작한다.</span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 10pt;">그렇게 정비공이 당당하게 말하는 "부란자"는 자동차의 정식용어로는 연료분사 장치이다</span></p><p><span style="font-size: 10pt;">연료필터를 거쳐온 디젤유를 플런저(Plunger) 형 펌프를 이용하여 높은 압력으로 올려서</span></p><p><span style="font-size: 10pt;">엔진속의 연료분사밸브로 이송하는 장치이다</span></p><p><span style="font-size: 10pt;">그러니 이사람들이 학원에서 배운대로 "연료압축장치" 라고 했으면 나도 알아듣고 </span></p><p><span style="font-size: 10pt;">더이상하게 들여다보지 않을텐데 그걸 굳이 부란자라고 ....</span></p><p><span style="font-size: 10pt;">내 짐작으로는 기계장치중의 주요부품중의 하나인 풀런저(Plunger)방식 펌프를</span></p><p><span style="font-size: 10pt;">일본식으로 발음하여 플런저▶부란자 라 하면서 생긴말인듯 싶다.</span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 10pt;">아무튼 목소리를 살살 달래가면서 자동차 부품의 이름 하나 하나를 물어볼 때마다</span></p><p><span style="font-size: 10pt;">퉁명스럽게 대답하는 말이 대부분 일본식 발음 일색이다.</span></p><p><span style="font-size: 10pt;">쇼바, 데후, 후앙, 리데나, 세루모다, 밋숑, 뷰다 등등...... 해괴한 말 투성이다</span></p><p><span style="font-size: 10pt;">또다시 미운털 박힐 간섭본능이 작동하여 기어이 따라다니며 쇼바는 충격완충장치,</span></p><p><span style="font-size: 10pt;">데후는 차동기어... 등등 지적질을 했더니 자기도 다 알고 있다 한다. 학원에서 배웠다고...</span></p><p><span style="font-size: 10pt;">그렇게 다 알고 있으면서 왜 굳이 되지도 않은 일본말 찌꺼기를 쓰느냐 했더니</span></p><p><span style="font-size: 10pt;">대답하는 말이 걸작이다</span></p><p><span style="font-size: 10pt;">그래야 노숙해 보이고 전문가 답게 보인다나..........ㅎ</span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 10pt;">그래..... 하기야 소위 지도층 대학교수나 박사들도 티브이나 강연에서 뭔소린지 모를 영어단어를 </span></p><p><span style="font-size: 10pt;">적당히 곁들여야 격조가 있다고 생각들을 하니까...</span></p><p><span style="font-size: 10pt;">생명을 다루는 의사들도 혹시 환자가 알아들을까.. 알아채릴까봐 영어 스펠링도 괴상하게</span></p><p><span style="font-size: 10pt;">그들만이 아는것을 나열하니까..</span></p><p><span style="font-size: 10pt;">그러니 자동차 정비하는 사람도 어리숙한 차 주인을 상대로 전문가다운 권위를 보이려면</span></p><p><span style="font-size: 10pt;">차주인이알아듣지 못할 괴상한 이야기를 하는건 어찌보면 당연하다고나 할까....</span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 10pt;">그렇다고 해서 전문가의 권위가 꼭 이렇게 알아듣기 어려운 말로 세워 지는건 아닐텐데....</span></p><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글우리 생활속에 일본말이 너무 깊숙히 박혀 있어요 노련한 척 하려고 쓰기도 하지만 다들 그렇게 알고 있으니 외래어 표기법에 맞추어 맞게 수정해주면 오히려 이게 뭐냐고 물어보는 촌극도 있답니다 판넬-패널 찬넬-채널로 고쳐줬더니 그냥 두라고 자기들의 통용어라고 해서 웃었어요 작업현장에서 야~~ 니빠 어디있어? 이러지 니퍼 어디 있어? 하는 사람 거의 없습니다 문제입니다 ^^
이번 사고로 병원생활을 하면서 저도 그런점을 많이 느겼읍니다. 특히 하루 두번 의사와 인턴 같은 의사들이 회진 할 때 환자 앞에서 어려운 용어를 써 가며 자기들 끼리 유식한 대화를 나누지요. 그러면 환자들은 기가 팍 죽어서 질문도 못하고 도살장에 끌려온 짐승처럼 처분만 바라고 있지요.
기브스를 해야 퇴원 하는데 수술한 상처가 아물지 않아 못한다기에 병원 생활이 너무 지겨워 방법이 없냐고 물으니 새끼 의사에게 기브스하고 윈도우 처방을... 기브스하고 상처 부위에 창문을 내주란 소리였지요. ㅎㅎ
오래전 차수리업소 방문하니 그분들 마구라 터졌다~하드만요.. 해서 목에 두르는 마구라는 아닐테고..집에와 확인해보니 머플러..소음기를 마구라라 했더만요..ㅎ 아무래도 일제강점기에서 배운 지식들이..그리고 그후에도 일본의 선진기술 배워 전달하는 과정에서.. 자연스레 토착화되었지 않나 생각해 봅니다..세월이 가면서 희석되겠지요...
첫댓글 우리 생활속에 일본말이 너무 깊숙히 박혀 있어요 노련한 척 하려고 쓰기도 하지만 다들 그렇게 알고 있으니
외래어 표기법에 맞추어 맞게 수정해주면 오히려 이게 뭐냐고 물어보는 촌극도 있답니다
판넬-패널 찬넬-채널로 고쳐줬더니 그냥 두라고 자기들의 통용어라고 해서 웃었어요
작업현장에서 야~~ 니빠 어디있어? 이러지 니퍼 어디 있어? 하는 사람 거의 없습니다 문제입니다 ^^
요즘에는 자세하게 설명해주는 정비공장도 많던데요~~~ 써비스 경쟁? 시대가 와부렀는데?
플래카드ㅡ현수막ㅡ펼침막
우리가 보통알고 있는 현수막
순수한국어는 펼침막이라고 하더군요
깊숙히 오래 자리잡은 언어
순화하기에는 홍보도 시간도 필요해보입니다
써클이 동아리로
다꽝이 단무지등 순수우리말로
자리잡은 언어도 제법있지요
삭제된 댓글 입니다.
운전경력 거의 삼십년에
본넷도 못열어유
시동걸고 드라이브
악세레다 브레이크 요거밖에 모르는 기계치
대부분의 여성운전자 모습일걸요
우리나라 간판을보면
영어가 앞서있으니
외국인지 한국인지
고운 우리말
예쁘게 잘 사용하여야겠죠.
'노가다 이야기'에 이어 두번째 댓글을 적습니다.
님이 한 이야기는 비단, 자동차 부속품의 일본어 명칭만을 두고한
이야기는 아닐 것입니다.
말하자면~ 그런 뜻이 내포된 것이겠지요.
무슨 자신이 신세대인양 알수없는 신조어,
한글 소리나는 대로,
유식과 무식이 혼돈되는...
자신이하면, 시대를 앞서가는 듯~
다른 글과 차별화 된 글,
감사히 잘 읽었습니다.
이번 사고로 병원생활을 하면서
저도 그런점을 많이 느겼읍니다.
특히 하루 두번 의사와 인턴 같은 의사들이
회진 할 때 환자 앞에서 어려운 용어를 써 가며
자기들 끼리 유식한 대화를 나누지요.
그러면 환자들은 기가 팍 죽어서 질문도 못하고
도살장에 끌려온 짐승처럼 처분만 바라고 있지요.
기브스를 해야 퇴원 하는데 수술한 상처가 아물지 않아 못한다기에
병원 생활이 너무 지겨워 방법이 없냐고 물으니
새끼 의사에게 기브스하고 윈도우 처방을...
기브스하고 상처 부위에 창문을 내주란 소리였지요. ㅎㅎ
오래전 차수리업소 방문하니 그분들 마구라 터졌다~하드만요..
해서 목에 두르는 마구라는 아닐테고..집에와 확인해보니 머플러..소음기를 마구라라 했더만요..ㅎ
아무래도 일제강점기에서 배운 지식들이..그리고 그후에도 일본의 선진기술 배워 전달하는 과정에서..
자연스레 토착화되었지 않나 생각해 봅니다..세월이 가면서 희석되겠지요...
쪽발이 말 없애야 합니다 !!
진짜 어느땐 야마가 팽!!하고 돌더라고요 ㅎㅎ