The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 36-3)

[眞如華]

     36-3.

     爲一切世除衆難      引出諸有令歡喜

     一一調伏無所遺      皆令具德向涅槃

     일체 세상의 모든 재난을 덜어 없애고

     제유에서 끌어내어 환희케 하며

     낱낱이 조복하여 빠뜨리지 않고

     공덕을 갖추어서 열반을 얻게 하네.

Removing difficulties for all beings,

Drawing them out of existences, making them happy,

They pacify all, leaving none out,

Making them all turn to nirvana, full of virtue.

for all beings; 일체 세상의

Removing difficulties; 모든 재난을 덜어 없애고

Drawing them out of existences

; 제유에서 끌어내어

making them happy; 환희케 하며

They pacify all; 낱낱이 조복하여

leaving none out; 빠뜨리지 않고

Making them all ~ full of virtue

; 공덕을 갖추어서

turn to nirvana; 열반을 얻게 하네

[眞如華]

열반을 얻게 ....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[문두환]

나무 관세음보살.

[眞 覺 心]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_