信州追分政五郎、신슈오이와케 마사고로 / 松尾雄史、마쓰오 유지

[mievyu]

https://youtu.be/ckGMDFH-kxQ?si=lG5ITNna015ytEq0

하나의 절이 생략

1.
義理と 人情の 振り分け 荷物
기리토 진죠-노 후리와케 니모쯔
의리와 인정의 나눈 짐을

​肩に かついで 三度笠
카타니 카쓰이데 삼도가사
어깨에 짊어진 삿갓쓴 나그네

​見て見ぬ 振りが できない 質で
미테미누 후리카 데키나이 타찌데
보고도 못본체 할수없는 성품으로

​人を 助けけて 追われ旅
히토오 타스케테 오와레타비
남을 돕는 이상을 추구하는 여행길

​おひけえなすって ホㅡイホイ
오히케에나슷테 호ㅡ이호이
나의 신분을 밝히자면요 좋아요 좋아

​信州追分 ェェ 政五郎
신슈-오이와케 에에 마사고로오
신슈- 두갈래길 에에 정치가 다섯째아들

​
2.
浅間神社の清流 すくい
아사마 진쟈노 세이류-스쿠이
아사마 신사의 맑은물에 위안받고

​喉を うるおしゃ せみしぐれ
노도오 우루오샤 세미시구레
사방에서 들리는 매미소리

​今頃 おせい どこぞで 暮らす
이마고로 오세이 도코조데 쿠라스
지금쯤 본성으로 어디선가 살아요

​嫁に いったか まってるか
요메니 잇타카 맛테루카
시집은 갔는지 기다리는지

​おひけえなすって ホㅡイホイ
오히케에 나슷테 호ㅡ이호이
나의 신분을 밝히자면요 좋아요 좋아

​信州追分 ェェ 政五郎
신슈 오이와케 에에 마사고로오
신슈 두갈래길 에에 정치가 다섯째아들​

​

3.
戸板一枚 隔てて 親子
토이타 이찌마이 헤다테테 오야코
덧문짝 하나 사이에둔 부모와 자식

​なぜに 逢えない おっかさん
나제니 아에나이 옷카상
어째서 만날수 없나요 어머니

​祭り太鼓を 背中で 聴いて
마쓰리 다이코오 세나카데 키이테
축제의 북소리를 등뒤로 들으며

​そっと 置いたは 黄楊の櫛
솟토 오이타와 쓰게노쿠시
살며시 놓아둔 회양목 빗

​おひけえなすって ホㅡイホイ
오히케에 나슷테 호ㅡ이호이
나의 신분을 밝히자면요 좋아요 좋아

​信州追分 ェェ 政五郎
신슈 오이와케 에에 마사고로오
신슈 두갈래길 에에 정치가 다섯째아들

​

​

*信州、しんしゅう、신슈 ㅡ 信濃시나노의 다른이름 (지금의 長野나가노 현)

*浅間山、아사마야마ㅡ나가노.군마현 경계에 있는 중식성층 활화산

​*浅間の大神、아사마노 오카미ㅡ 일본의 신

​​*神社、じんじゃ、진쟈 ㅡ

1.신사
2.일본 고유 신앙인 신도의 신을 모시는 시설. 약 10만여개의 신사가 있을 것으로 추정

​
*信州