你不了解我 니불료해아_邓丽君 등려군 번안가사

[류상욱]

你不了解我 니불료해아_邓丽君 덩리쥔 
ni buliao jiewo“You Don't Understand Me”
佐斯 作词，佐斯 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《…》1975年10月1日 [没有爱怎么活·永相爱]专辑 乐风唱片·Life Records。
你不了解我 니불료해아.普通话☜등려군노래듣기 你不瞭解我，
avi 
 wma 1.3M-wma 2.2M-VBR 2.5M-VBR 
테레사텡☜ 没有爱怎么活☜ 永相爱☜ 

你不了解我　我却了解你，
我有心事你知多少　从来不把我关照，
花有寂寞 人有烦恼　你却不明了，
如果你不了解我　对你对我都不好。

你不关心我　我却关心你，
你有心事我知道　那就是我对你好，
花有寂寞 人有烦恼　你却不明了，
如果你能了解我　我俩一切更美好。 

[내사랑등려군]

당신 날 모르시나 나는 당신 아는데 
내 시름을 다 알면서 눈길 한번 안 주네 
외로운 꽃 괴로운 나 알긴 하나요 
당신이 모른다 하면 이건 말도 안 돼요 

눈길 안 줘도 나는 눈길 보내요 
당신 시름 난 알기에 내 마음을 드려요 
외로운 꽃 괴로운 나 알긴 하나요 
당신이 알아 주면 모두 행복이지요… 

[翻譯/千言萬語]
등려군노래목록표1250곡☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
可☜ 美☜ 嘿☜ 春☜ 情☜ 碧☜ 春☜ 爱☜ 把☜ 告☜ 

[千言萬語]

모두 행복이지요 : 모두의 행복이지요/모두 행복하지요 어느 쪽도 노래방용으로는 부자연 스러웠습니다. 그래서 저렇게 어물쩍 넘어 가기로 늦은 밤에 결정 했습니다. 마지막 두소절 직역은 '너만 오케이하면 너 좋고 나 좋고 인데 말야..'정도가 되겠슴다.

[류상욱]

원 가사를 만든이도 어떠한 감정에 몰입되어 지어진 가사라고 생각되네요, 그러면 노랫말이기 전엔 분명히 주체인 나와 객체인 너'라는 대상을 두고 썼지않나 생각되며, 자기감정 전달면에서도 너와 나라는 말이 더 함축성있게 전달되지 않을까도 생각해봅니다..// 외면하고 있는 너에게 나의 모든 것을 전하고 싶은데 내 뜻이 전달되기도 전에 우리가 되고자 하는 간곡한 바램을 미리 말하는 것도 가사의 전체 흐름으로 보아서는 괜찮을 듯 하고요..

[千言萬語]

이 곡 들으면서 '나를 향해 이 노래를 애절하게 불러 줄 사람은 정녕 없는 걸까?'하는 망상에 빠져 본 적 있으신가요? 제 경우엔 이 노래의 주인공 역으로 여러번 활약(?)했던 과거가 있습니다. 어쩐지 옮긴 가사에서도 감정이 그대로 살아 나는것 느끼시죠?

[미소]

ㅎㅎ~~그런 주인공이 많겠지요...말하지않을뿐,

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/258" target=_blank><FONT color=#57048c>[你不了解我니부료해아.中国语]</FONT></A>☜聽