스크랩 영미 Bist du bei mir `당신이 곁에 계신다면`

[나무숲]

        ♣ 이동활의 음악정원 ♣
http://cafe.daum.net/musicgarden                                                          

                                                                        
                            Gottfried H. Stolzel  (1690 - 1749)
                            Bist du bei mir  '당신이 곁에 계신다면'

                            

                            Die Klavierb?chlein vor Anna Magdalena
                            Bach aus dem zweiten Notenbuch
                            written by  G.H.St?lzel
  
                           Bist du bei mir, geh'ich mit Freuden
                           zum Sterben und zu meiner Ruh',
                           zum Sterben und zu meiner Ruh'.
                           Bist du bei mir, geh'ich mit Freuden
                           zum Sterben und zu meiner Ruh',
                           um Sterben und zu meiner Ruh'.

                           Ach, wie vergn?gt w?r'so mein Ende,
                           es dr?ckten deine sch?nen H?nde
                           mir die getreuen Augen zu.

                          Ach, wie vergn?gt w?r'so mein Ende,
                          es dr?ckten deine sch?nen H?nde
                          mir die getreuen Augen zu.

                          Bist du bei mir, geh'ich mit Freuden
                          zum Sterben und zu meiner Ruh',
                          zum Sterben und zu meiner Ruh'.

                         당신이 곁에 계신다면

                         당신이 제 곁에 계신다면, 기쁜 마음으로
                         나의 죽음을 받아들이고 안식을 취하겠습니다.

                         당신이 제 곁에 계신다면, 기쁜 마음으로
                         나의 죽음을 받아들이고 안식을 취하겠습니다.

                         아, 이 얼마나 만족스러운 마지막인가요.
                         당신에게 바라나니, 아름다운 당신의 손길로
                         내 충실한 두 눈을 감겨주시길.

                        아, 이 얼마나 만족스러운 마지막인가요.
                        당신에게 바라나니, 아름다운 당신의 손길로
                        내 충실한 두 눈을 감겨주시길.

                        당신이 제 곁에 계신다면, 기쁜 마음으로
                       나의 죽음을 받아들이고 안식을 취하겠습니다.

                       슈텔첼 / 그대가 나와 함께라면
                       바로크 시대 독일 작곡가 고트프리트 하인리히 슈텔첼의 아리아
                      '그대가 나와 함께라면'은 안나 막달레나 바흐의  음악노트에 수록되
                      었기 때문에 오랫동안 요한 제바스티안 바흐의 작품으로 잘못 알려져왔다

                      죽음도 두려워하지않는 남녀의 사랑을 잔잔하고 소박하게 그리고
                             

                      있는 이 사랑스러운 소품은 19세기와 20세기 초반의 명가수들도 즐겨 
                      불렀으며 작곡가에 관계없이 지금까지도 널리 사랑받고있다
 
                                          Dame Kiri Te Kanawa, Soprano
                                          Christopher Bowers-Broadbent, Organ
                                          Olga Hegedus, Cello
                                          Chicago Symphony Orchestra
                                          Sir Georg Solti, cond

 
                                        *음원출처(본인 소장음반)


                      
                      슈텔첼//'당신이 곁에 계신다면'(Bist du bei mir) -

                 키리 테 카나와(sop) 게오르그 솔티(cond
                                            

                                             2009/1/21  리알토

[아야소피아]

넘 편안합니다.

[애스더]

마음에 스며드는군요. 아름답습니다