<![CDATA[
<P style="TEXT-ALIGN: center">같은 분이 같은 노래를 중국어로 부를 때와 일본어로 부를 때의 느낌이 다르게 다가옵니다.</P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">또한 같은 분이 1985년의 모습과 거의 10년이 흐른 후인 1994년 모습이 인상적입니다.</P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><EMBED height=385 type=application/x-shockwave-flash width=480 src=http://www.youtube.com/v/NcU6Ya2DTbM?fs=1&hl=ko_KR wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">夜來香/ 데레사 탠 </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><에라이샨></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">あわれ春風に 嘆くうぐいすよ<BR>あわれはるかぜに なげくうぐいすよ<BR>아와레 하루카제니나게쿠 우구이수요<BR>애처로운 봄바람에 한탄하는 휘파람새야</P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><BR>月に切なくも 匂う夜来香 この香りよ<BR>つきにせつなくもにおうえらいしゃんこのかおりよ<BR>츠키니세츠나쿠모 니오우 예라이샨～코노 카오리요</P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">한달내 안타깝지도 않은 향기 야래향 이향기요 </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">長き 夜の 泪 唄ううぐいすよ<BR>ながき よのなみだ うたううぐいすよ<BR>나가키 요노 나미다 우타우 우구이스요 <BR>기나긴밤의 눈물로 노래하는 휘파람새야</P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><BR>恋の 夢消えて 残る夜来香この夜来香<BR>こいのゆめきえて のこるえらいしゃんこの夜来香<BR>코이노유메키에테 노코루 예라이샹 코노 예라이샹 </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">사랑의 꿈이 사라져 남아있는 야래향 이 야래향</P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">夜来香 白い花 夜来香 恋の花<BR>えらいしゃんしろいはな夜来香 こいのはな<BR>예라이샹 시로이 하나 예라이샹 코이노 하나<BR>야래향 하얀 꽃 야래향 사랑의 꽃 </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><BR>あ－ 胸 痛く 唄かなし<BR>あ－むねいたく うたかなし<BR>아－ 무네 이타쿠 우타 카나시아－</P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">가슴이 아파서 노래 슬프다</P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">あわれ春風に 嘆くうぐいすよ<BR>あわれはるかぜになげくうぐいすよ<BR>아와레 하루카제니 나게쿠 우구이스요<BR>애처로운 봄바람에 한탄하는 휘파람새야 </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><BR>つぎぬ想い出の花は夜来香恋の夜来香<BR>つぎぬおもいでのはなは夜来香 こいの夜来香<BR>츠기누오모이데노하나와예라이샹 코이노예라이샹</P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">이어지지 않는 추억의 꽃은 야래향 사랑의야래향 </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">長き夜の泪 唄ううぐいすよ<BR>ながきよのなみだ うたううぐいすよ<BR>나가키 요노 나미다 우타우 우구이스요</P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">기나긴밤의 눈물로 노래하는 휘파람 새야</P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">恋の夢消えて残る夜来香この夜来香<BR>こいのゆめきえてのこるえらいしゃんこの夜来香<BR>코이노유메 키에테 노코루 예라이샹 코노예라이샹<BR>사랑의 꿈이 사라져 남아있는 야래향 이야래향</P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">夜来香 白い花 夜来香 恋の花<BR>えらいしゃんしろいはな夜来香 こいのはな<BR>예라이샹 시로이 하나 예라이샹 코이노 하나</P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">야래향 하얀 꽃 야래향 사랑의 꽃</P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">ああ胸痛く 唄かなし<BR>あーむねいたく うたかなし<BR>아－ 무네 이타쿠 우타 카나시아－ </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">가슴이 아파서 노래 슬프다</P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><BR>夜来香 夜来香 夜来香 <BR>夜来香 夜来香 夜来香 <BR> 야래향 야래향 야래향</P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">//</P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P></EMBED>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><EMBED height=385 type=application/x-shockwave-flash width=480 src=http://www.youtube.com/v/vDDPwwdtEhk?fs=1&hl=ko_KR wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">夜來香(야래향)</P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><BR> -등려군(鄧麗君)- <BR> <BR> ♣ 那南風吹來清涼 <BR> 나난펑추이라이칭량 <BR> 남풍은 스산하게 불어오고<BR> <BR> 那夜鶯啼聲輕唱 <BR> 나 예 잉 티셩칭창 <BR> 쏙독새 울음소리 처량하구나 </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><BR> 月下的花兒都入夢只有那夜來香 <BR> 웨 쌰디 화얼또우루 멍 즤요우나예라이썅 <BR> 달아래 꽃들은 모두 꿈에 젖는데 오직 달맞이꽃만이<BR> <BR> 吐露著芬芳 <BR> 투 루저 펀팡 <BR> 향기를 뿜누나. </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><BR> 我愛這夜色茫茫 <BR> 워아이쩌예 써망 망 <BR> 난 이 아늑한 밤빛과 </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><BR> 也愛著夜鶯歌唱 <BR> 예아이저예 잉꺼 창 <BR> 쏙독새의 노랫소리를 사랑한다오. </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><BR> 更愛那花一般的夢擁抱著夜來香 <BR> 껑아이나화이 빤 디 멍융빠오저 예라이썅 <BR> 꿈꾸며 달맞이꽃을 껴안고 입맞추는 저 꽃들을 </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><BR> 吻著夜來香 <BR> 원저예라이썅 <BR> 더욱 사랑하고 싶어. </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><BR> 夜來香 我為你歌唱 <BR> 예라이썅 워웨이니꺼창 <BR> 달맞이꽃 난 널 위해 노래해<BR> <BR> 夜來香 我為你思量. <BR> 예라이썅 워웨이니 쓰량. <BR> 달맞이꽃 난 널 그리워 해. </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><BR> 啊~我為你歌唱 我為你思量 <BR> 아~ 워웨이 니꺼창 워웨이니 쓰량 <BR> 아~ 난 널 위해 노래하고 널 그리워 해 </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><BR> 夜來香~ 夜來香~ 夜來香~ <BR> 예라이썅 예라이썅 예라이썅. <BR> 달맞이꽃 달맞이꽃 달맞이꽃. </P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
▒자유게시판▒
鄧麗君 夜來香 - 1985 NHK 演唱會 /1994년 노래/일어, 중국어로
진광
추천 0
조회 61
10.10.02 02:23
댓글 1
다음검색
첫댓글 좋습니다. 감사합니다. 텐도 요시미 버전은 제가 갖고 있는 테도 요시미 시디에는 있어요. 예라이샹, 은 제가 옛날에 우리 동네 도서관에서 하는 중국어 강좌를 한 두어달 다녔느네 그때 김수진 선생님께서 들려주셨어요. 그래서 기억이 있습니다. 감사합니다. 나무아미타불