甛蜜蜜 첨밀밀_月亮代表我的心 월량대표아적심/ 鄧麗君 등려군 가사발음

[류상욱]

甜蜜蜜 첨밀밀_鄧麗君'덩리쥔 
Tianmimi (Almost A Love Story) 
莊奴(黄河) 作詞，庄奴 (印尼民歌)作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《甜蜜蜜》8.09M'1979년 (印尼民歌 인도네시아민요) 

甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜，
好象花儿开在春风里，
开在春风里。
在哪里，在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起。
啊，在梦里，
梦里，梦里见过你。
甜蜜，笑得多甜蜜，
是你，是你，
梦见的就是你。
在哪里，在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起。
啊，在梦里。

在哪里，在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起。
啊，在梦里，
梦里，梦里见过你。
甜蜜，笑得多甜蜜，
是你，是你，
梦见的就是你。
在哪里，在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起。
啊，在梦里。 

[내사랑등려군]

달콤해요，당신의 웃음은 아주 달콤해요 
마치 봄바람 속에서 꽃이 피는 것처럼 말이죠 
봄바람 속에서 피는 꽃처럼 
어디에서 당신은 만났었죠？
당신의 웃는 얼굴이 무척 낯익어요 
지금은 생각이 나지 않네요，
아，꿈속이었군요..
꿈속에서 꿈속에서 보았어요 
아주 아주 달콤한 당신의 미소를 
당신이었군요，당신이었군요，
꿈속에서 만난 사람이 바로 당신이군요 
어디에서 당신을 만났었죠？
당신의 웃는 모습이 낯익어요 
지금은 생각이 나지 않네요 
아，꿈속이었군요.. 

어디에서 당신은 만났었죠？
당신의 웃는 얼굴이 무척 낯익어요 
지금은 생각이 나지 않네요，
아，꿈속이었군요.. 
꿈속에서 꿈속에서 보았어요 
아주 아주 달콤한 당신의 미소를 
당신이었군요，당신이었군요 
꿈속에서 만난 사람이 바로 당신이군요 
어디에서 당신을 만났었죠？
당신의 웃는 모습이 낯익어요 
지금은 생각이 나지 않네요 
아，꿈속이었군요.. 

[번역/진캉시앤]

甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜，
好象花儿开在春风里，
开在春风里。
在哪里，在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起。
啊，在梦里，
梦里，梦里见过你。
甜蜜，笑得多甜蜜，
是你，是你，梦见的就是你。
在哪里，在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起。
啊，在梦里。

在哪里，在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起。
啊，在梦里，
梦里，梦里见过你。
甜蜜，笑得多甜蜜，
是你，是你，梦见的就是你。
在哪里，在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起。
啊，在梦里。 

[내사랑등려군]

티엔미미 니샤오더 티엔미미
하오샹 화알 카이자이 춘펑리
카이자이 춘펑리 
자이나리 자이나리 젠꿔니 
니디샤오롱 췌양셔우시
워이시 샹부치 
아，자이몽리
몽리 몽리젠꿔니 
티엔미 샤오더 두오티엔미
쉬니 쉬니 몽젠 디지우 쉬니
자이나리 자이나리 젠꿔니 
니디샤오롱 췌양셔우시
워이시 샹부치 
아，자이몽리

자이나리 자이나리 젠꿔니 
니디샤오롱 췌양셔우시
워이시 샹부치 
아，자이몽리
몽리 몽리젠꿔니 
티엔미 샤오더 두오티엔미
쉬니，쉬니 몽젠 디지우 쉬니
자이나리 자이나리 젠꿔니 
니디샤오롱 췌양셔우시
워이스 샹부치 
아，자이몽리 

[甜蜜蜜(TianMiMi)]
甜蜜蜜 [첨밀밀] 
[甜蜜蜜.Tian Mi Mi] 

甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜，
好象花儿开在春风里，
开在春风里。
在哪里，在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起。
啊，在梦里，
梦里，梦里见过你。
甜蜜，笑得多甜蜜，
是你，是你，梦见的就是你。
在哪里，在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起。
啊，在梦里。

在哪里，在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起。
啊，在梦里，
梦里，梦里见过你。
甜蜜，笑得多甜蜜，
是你，是你，梦见的就是你。
在哪里，在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起。
啊，在梦里。 
Tian Mi Mi 달콤해요.. 
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

tian mi mi, ni xiao de tian mi mi 
haoxiang hua er kai zai chunfeng li 
kai zai chunfeng li 
zai na li, zai na li jian guo ni 
ni de xiaorong zhe yang shouxi 
wo yi shi xiang bu qi 
ah, zai meng li 
meng li, meng li jian guo ni 
tian mi, xiao de duo tian mi 
shi ni, shi ni meng jian de jiu shi ni 
zai na li, zai na li jian guo ni 
ni de xiaorong zhe yang shouxi 
wo yi shi xiang bu qi 
ah, zai meng li 

zai na li, zai na li jian guo ni 
ni de xiaorong zhe yang shouxi 
wo yi shi xiang bu qi 
ah, zai meng li 
meng li, meng li jian guo ni 
tian mi, xiao de duo tian mi 
shi ni, shi ni meng jian de jiushi ni 
zai na li, zai na li jian guo ni 
ni de xiaorong zhe yang shouxi 
wo yi shi xiang bu qi 
ah, zai meng li 
1980富士特輯，
보통화☜ 광동어☜ 
鄧麗君'떵리쥔_[甜蜜蜜 첨밀밀.普通话]☜달콤해요.. 1979年9月 [难忘的一天]专辑(Polydor·宝丽多)。

印尼语☜ 반주.MR☜ 
[結識你那一天 결식니나일천(甜蜜蜜).粤語]☜광동어，
[Dayung Sampan (甜蜜蜜).印尼語]☜인도네시아어(원곡)。
1982年1月9~11日 邓丽君香港伊丽莎白体育馆演唱会 홍콩 엘리자베스체육관 콘서트。
[甜蜜蜜 첨밀밀.Live]☜Elizabeth Stadium Concert。[甜蜜蜜 첨밀밀.MR]☜원판반주음。

 
月亮代表我的心 월량대표아적심_鄧麗君'덩리쥔 
yueliang daibiao wo di xin 
孫儀 作詞，湯尼 作曲，金康顯 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ テン 
邓丽君 演唱：《月亮代表我的心》1977年 

你问我爱你有多深，
그대는 내가 그대를 얼마나 깊이 사랑하고 있는 지 물었지요 
我爱你有几分？
내가 그대를 얼마나 사랑하고 있는지？ 
我的情也真，我的爱也真，
나의 정도 정말이에요，나의 사랑도 정말이에요 
月亮代表我的心。 
달님이 나의 마음을 드러내고 있네요 

你问我爱你有多深，
그대는 내가 그대를 얼마나 깊이 사랑하고 있는지 물었지요 
我爱你有几分？ 
내가 그대를 얼마나 사랑하고 있는지？ 
我的情不移，
나의 정도 떠날 수 없어요， 
我的爱不变， 
나의 사랑도 변할 수 없어요 
月亮代表我的心。 
달님이 나의 마음을 드러내고 있네요 

轻轻的一个吻，  
가벼운 입맞춤이 
已经打动我的心， 
이미 내 마음을 흔드네요 
深深的一段情， 
깊고 깊은 정이 
教我思念到如今。 
나를 이제까지 그리워하게 하네요 

你问我爱你有多深， 
그대는 내가 그대를 얼마나 깊이 사랑하고 있는지 물었지요 
我爱你有几分？ 
내가 그대를 얼마나 사랑하고 있는지？ 
你去想一想， 
그대여 생각 좀 해 보세요， 
你去看一看， 
그대여 좀 바라보세요 
月亮代表我的心。 
달님이 나의 마음을 드러내고 있네요.. 

[내사랑등려군]

ni wen wo ai ni you duo shen 
니웬워 아이니 요우둬 션 
wo ai ni you ji fen 
워아이 니 요우지 펀 
wo di qing ye zhen wo di ai ye zhen 
워디칭 예쪈 워디 아이예 쪈 
yue liang dai biao wo di xin 
위에량 다이 비아오 워디 신 

ni wen wo ai ni you duo shen 
니웬워 아이니 요우둬 션 
wo ai ni you ji fen 
워아이 니 요우지 펀 
wo di qing bu yi 
워디 칭 뿌 이 
wo di ai bu bian 
워디 아이 뿌 비엔 
yue liang dai biao wo di xin 
위에량 따이 비아오 워디 신 

qing qing di yi ge wen 
칭칭디 이꺼 웬 
yi jing da dong wo di xin 
이징 따동 워디 신 
shen shen di yi duan qing 
센센디 이 뚜안 칭 
jiao wo si nian dao ru jin 
쟈오워 스니엔 따오루 진 

ni wen wo ai ni you duo shen 
니원워 아이니 요우둬 션 
wo ai ni you ji fen 
워 아이 니 여우 지 펀 
ni qu xiang yi xiang 
니취 샹이 샹 
ni qu kan yikan, 
니취 칸이 칸 
yue liang dai biao wo di xin 
위에량 따이 비아오 워디 신.. 

[月亮代表我的心]
1978香港特輯，
보통화☜ 
鄧麗君'떵리쥔_[月亮代表我的心.普通话]☜달님이 나의 마음을 드러내고 있네요，
1977年12月19日 岛国之情歌第四集[香港之恋]专辑(宝丽多)。

[月亮代表我的心]☜말레이시아 공연곡 Malaysia Concert。
[月亮代表我的心.MR]☜반주음，[月亮代表我的心]☜발음，
이 노래는 중국의 인기 드라마 노방유희의 주제곡으로 쓰였으며，
장국영을 비롯한 수많은 가수들이 이 곡을 리메이크하여 불렀다。
☆ 
月亮代表我的心：

你問我愛你有多深，我愛你有幾分？
我的情也眞，我的愛也眞，月亮代表我的心。
你問我愛你有多深，我愛你有幾分？
我的情不移，我的愛不變，月亮代表我的心。

輕輕的一個吻，已經打動我的心，
深深的一段情，敎我思念到如今。
你問我愛你有多深，我愛有幾分？
你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。

당신을 얼마나 깊이 또 얼마나 많이 사랑하냐고 
당신은 내게 물었었죠？
저의 순정도 저의 사랑도 모두가 진실입니다 
바로 저 밝은 달이 저의 마음을 보여줍니다 
당신을 얼마나 깊이 또 얼마나 많이 사랑하냐고 
당신은 내게 물었었죠？
저의 순정도 저의 사랑도 변하지 않을 겁니다 
저의 마음은 바로 저 달처럼 환하니까요 

한 번의 가벼운 입맞춤，어느새 저의 마음을 움직였답니다 
한동안의 절절한 사랑，나는 아직도 그리워하고 있답니다 
당신을 얼마나 깊이 또 얼마나 많이 사랑하냐고 
당신은 내게 물었었죠？
가서 좀 생각해 보세요，또 가서 좀 보세요，
저 밝은 달만이 저의 마음을 보여줍니다.. 
[등려군노래목록표'1250곡]☜ 내사랑등려군·邓丽筠 

[쏘다맛 주쓰a]

전 첨밀밀 다 외웠어요 ,,

[류상욱]

우수학생 이군요ㅎㅎㅎ...../ 신입생을 위한 것 입니다.

[나의느낌]

퍼갑니다..감사..꾸벅~^^*

[캔디]

너무 고맙게 퍼가요,,, 존경스러워요

[류상욱]

중음방에 새로 정리해둔 가사자료가 또 있습니다.. ^^

[스파트]

첨밀밀 다외우고 월량대표아적심 외우고 있습니다. 정말 감사합니다.

[류상욱]

스파트님의 노래가 소개 될 날을 기대하겠습니다..^^