2024년 8월 7일 수요일 [(녹) 연중 제18주간 수요일

[이름없슴]

(녹) 연중 제18주간 수요일

제1독서  예레미야서 31,1-7

[1] 그때에 나는 이스라엘 모든 지파의 하느님이 되고 그들은 내 백성이 될 것이다. 주님의 말씀이다. 

At that time, says the LORD, I will be the God of all the tribes of Israel, and they shall be my people.

        In quel tempo - oracolo del Signore -
        io sarò Dio per tutte le tribù di Israele
        ed esse saranno il mio popolo". 

    En ce temps-là – oracle du Seigneur –, je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, et elles seront mon

    peuple.
In tempore illo,
dicit Dominus,
ero Deus universis cognationibus Israel,
et ipsi erunt mihi in populum.

[2] 주님께서 이렇게 말씀하신다. 칼을 피해 살아남은 백성이 광야에서 은혜를 입었다. 이스라엘이 제 안식처를 찾아

나섰을 때 

Thus says the LORD: The people that escaped the sword have found favor in the desert. As Israel comes forward

to be given his rest,

       Così dice il Signore:
       "Ha trovato grazia nel deserto
        un popolo di scampati alla spada;
        Israele si avvia a una quieta dimora". 

    Ainsi parle le Seigneur : Il a trouvé grâce dans le désert, le peuple qui a échappé au massacre ; Israël est en

    route vers Celui qui le fait reposer.

Haec dicit Dominus:
Invenit gratiam in deserto
populus, qui remanserat a gladio;
vadet ad requiem suam Israel ”.

[3] 주님께서 먼 곳에서 와 그에게 나타나셨다. “나는 너를 영원한 사랑으로 사랑하였다. 그리하여 너에게 한결같이

자애를 베풀었다. 

the LORD appears to him from afar: With age-old love I have loved you; so I have kept my mercy toward you.

        Da lontano gli è apparso il Signore:
        "Ti ho amato di amore eterno,
        per questo ti conservo ancora pietà. 

    Depuis les lointains, le Seigneur m’est apparu : Je t’aime d’un amour éternel, aussi je te garde ma fidélité.
De longe Dominus apparuit mihi:
“ In caritate perpetua dilexi te;
ideo attraxi te in misericordia.

[4] 처녀 이스라엘아 내가 너를 다시 세우면 네가 일어서리라. 네가 다시 손북을 들고 흥겹게 춤을 추며 나오리라. 

Again I will restore you, and you shall be rebuilt, O virgin Israel; Carrying your festive tambourines, you shall go

forth dancing with the merrymakers.

        Ti edificherò di nuovo e tu sarai riedificata, 
        vergine di Israele.
        Di nuovo ti ornerai dei tuoi tamburi
        e uscirai fra la danza dei festanti. 

    De nouveau je te bâtirai, et tu seras rebâtie, vierge d’Israël. De nouveau tu prendras tes tambourins de fête

    pour te mêler aux danses joyeuses.
Rursumque aedificabo te, et aedificaberis,
virgo Israel;
adhuc ornaberis tympanis tuis
et egredieris in choro ludentium.

[5] 네가 다시 사마리아 산마다 포도밭을 만들리니 포도를 심은 이들이 그 열매를 따 먹으리라. 

Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; those who plant them shall enjoy the fruits.

        Di nuovo pianterai vigne sulle colline di Samaria;
        i piantatori, dopo aver piantato, raccoglieranno. 

    De nouveau tu planteras des vignes dans les montagnes de Samarie, et ceux qui les planteront en goûteront le 

    premier fruit.
Adhuc plantabis vineas in montibus Samariae;
plantabunt plantantes
et vindemiabunt.

[6] 에프라임 산에서 파수꾼들이 이렇게 외칠 날이 오리라. ‘일어나 시온으로 올라가 주 하느님께 나아가자!’”

Yes, a day will come when the watchmen will call out on Mount Ephraim: "Rise up, let us go to Zion, to the LORD,

our God."

        Verrà il giorno in cui grideranno le vedette 
        sulle montagne di Efraim: 
        Su, saliamo a Sion, 
        andiamo dal Signore nostro Dio". 

    Un jour viendra où les veilleurs crieront dans la montagne d’Éphraïm : « Debout, montons à Sion, vers le

    Seigneur notre Dieu ! »

Quia erit dies, in qua clamabunt custodes
in monte Ephraim:
“Surgite, et ascendamus in Sion
ad Dominum Deum nostrum”.

[7] 주님께서 이렇게 말씀하신다. “야곱에게 기쁨으로 환호하고 민족들의 으뜸에게 환성을 올려라. 이렇게 외치며

찬양하여라. ‘주님, 당신 백성과 이스라엘의 남은 자들을 구원하소서!’ 

For thus says the LORD: Shout with joy for Jacob, exult at the head of the nations; proclaim your praise and say:

The LORD has delivered his people, the remnant of Israel.

        Poiché dice il Signore:
       "Innalzate canti di gioia per Giacobbe,
        esultate per la prima delle nazioni,
        fate udire la vostra lode e dite:
        Il Signore ha salvato il suo popolo,
        un resto di Israele". 

    Car ainsi parle le Seigneur : Poussez des cris de joie pour Jacob, acclamez la première des nations ! Faites

    résonner vos louanges et criez tous : « Seigneur, sauve ton peuple, le reste d’Israël ! »
Quia haec dicit Dominus:
Exsultate in laetitia propter Iacob
et hinnite capiti gentium;
personate, canite et dicite:
“Salva, Domine, populum tuum,
reliquias Israel”.

복음  마태오 15,21-28

[21] 예수님께서 그곳을 떠나 티로와 시돈 지방으로 물러가셨다. 

Then Jesus went from that place and withdrew to the region of Tyre and Sidon.

         Partito di là, Gesù si diresse verso le parti di Tiro e Sidone. 

    Partant de là, Jésus se retira dans la région de Tyr et de Sidon.
Et egressus inde Iesus, secessit in partes Tyri et Sidonis.

[22] 그런데 그 고장에서 어떤 가나안 부인이 나와, “다윗의 자손이신 주님, 저에게 자비를 베풀어 주십시오. 제

딸이 호되게 마귀가 들렸습니다.” 하고 소리 질렀다. 

And behold, a Canaanite woman of that district came and called out, "Have pity on me, Lord, Son of David! My

daughter is tormented by a demon."

         Ed ecco una donna Cananea, che veniva da quelle regioni, si mise a gridare: "Pietà di me, Signore, figlio di

         Davide. Mia figlia è crudelmente tormentata da un demonio". 

    Voici qu’une Cananéenne, venue de ces territoires, disait en criant : « Prends pitié de moi, Seigneur, fils de

    David ! Ma fille est tourmentée par un démon. »

Et ecce mulier Chananaea a finibus illis egressa clamavit dicens: “ Miserere mei, Domine, fili David! Filia mea

male a daemonio vexatur ”.

[23] 예수님께서는 한마디도 대답하지 않으셨다. 제자들이 다가와 말하였다. “저 여자를 돌려보내십시오. 우리

뒤에서 소리 지르고 있습니다.” 

But he did not say a word in answer to her. His disciples came and asked him, "Send her away, for she keeps

calling out after us."

         Ma egli non le rivolse neppure una parola.

         Allora i discepoli gli si accostarono implorando: "Esaudiscila, vedi come ci grida dietro". 

    Mais il ne lui répondit pas un mot. Les disciples s’approchèrent pour lui demander : « Renvoie-la, car elle

    nous poursuit de ses cris ! »

Qui non respondit ei verbum.
Et accedentes discipuli eius rogabant eum dicentes: “ Dimitte eam, quia clamat post nos ”.

[24] 그제야 예수님께서 “나는 오직 이스라엘 집안의 길 잃은 양들에게 파견되었을 뿐이다.” 하고 대답하셨다. 

He said in reply, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel."

         Ma egli rispose: "Non sono stato inviato che alle pecore perdute della casa di Israele". 

     Jésus répondit : « Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël. »
Ipse autem respondens ait: “ Non sum missus nisi ad oves, quae perierunt domus Israel ”.

[25] 그러나 그 여자는 예수님께 와 엎드려 절하며, “주님, 저를 도와주십시오.” 하고 청하였다. 

But the woman came and did him homage, saying, "Lord, help me."

         Ma quella venne e si prostrò dinanzi a lui dicendo: "Signore, aiutami!". 

     Mais elle vint se prosterner devant lui en disant : « Seigneur, viens à mon secours ! »
At illa venit et adoravit eum dicens: “ Domine, adiuva me! ”.

[26] 예수님께서는 “자녀들의 빵을 집어 강아지들에게 던져 주는 것은 좋지 않다.” 하고 말씀하셨다. 

He said in reply, "It is not right to take the food of the children and throw it to the dogs."

         Ed egli rispose: "Non è bene prendere il pane dei figli per gettarlo ai cagnolini". 

     Il répondit : « Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens. »
Qui respondens ait: “ Non est bonum sumere panem filiorum et mittere catellis ”.

[27] 그러자 그 여자가 “주님, 그렇습니다. 그러나 강아지들도 주인의 상에서 떨어지는 부스러기는 먹습니다.”

하고 말하였다. 

She said, "Please, Lord, for even the dogs eat the scraps that fall from the table of their masters."

         "È vero, Signore, disse la donna, ma anche i cagnolini si cibano delle briciole che cadono dalla tavola       

         dei loro padroni". 

    Elle reprit : « Oui, Seigneur ; mais justement, les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table

    de leurs maîtres. »
At illa dixit: “ Etiam, Domine, nam et catelli edunt de micis, quae cadunt de mensa dominorum suorum ”.

[28] 그때에 예수님께서 그 여자에게 말씀하셨다. “아, 여인아! 네 믿음이 참으로 크구나. 네가 바라는 대로 될

것이다.” 바로 그 시간에 그 여자의 딸이 나았다. 

Then Jesus said to her in reply, "O woman, great is your faith! Let it be done for you as you wish." And her

daughter was healed from that hour.

         Allora Gesù le replicò: "Donna, davvero grande è la tua fede! Ti sia fatto come desideri". E da quell'istante

         sua figlia fu guarita. 

     Jésus répondit : « Femme, grande est ta foi, que tout se passe pour toi comme tu le veux ! » Et, à l’heure

     même, sa fille fut guérie.

Tunc respondens Iesus ait illi: “ O mulier, magna est fides tua! Fiat tibi, sicut vis ”. Et sanata est filia illius ex illa

hora.

제1독서  예레미야서 31,1-7

1 그때에 나는 이스라엘 모든 지파의 하느님이 되고

그들은 내 백성이 될 것이다. 주님의 말씀이다.

2 주님께서 이렇게 말씀하신다.

칼을 피해 살아남은 백성이 광야에서 은혜를 입었다.

이스라엘이 제 안식처를 찾아 나섰을 때

3 주님께서 먼 곳에서 와 그에게 나타나셨다.

“나는 너를 영원한 사랑으로 사랑하였다.

그리하여 너에게 한결같이 자애를 베풀었다.

4 처녀 이스라엘아, 내가 너를 다시 세우면 네가 일어서리라.

네가 다시 손북을 들고 흥겹게 춤을 추며 나오리라.

5 네가 다시 사마리아 산마다 포도밭을 만들리니

포도를 심은 이들이 그 열매를 따 먹으리라.

6 에프라임 산에서 파수꾼들이 이렇게 외칠 날이 오리라.

‘일어나 시온으로 올라가 주 하느님께 나아가자! ’”

7 주님께서 이렇게 말씀하신다.

“야곱에게 기쁨으로 환호하고, 민족들의 으뜸에게 환성을 올려라.

이렇게 외치며 찬양하여라.

‘주님, 당신 백성과 이스라엘의 남은 자들을 구원하소서!’”

At that time, says the LORD,

I will be the God of all the tribes of Israel,

and they shall be my people.

Thus says the LORD:

The people that escaped the sword

have found favor in the desert.

As Israel comes forward to be given his rest,

the LORD appears to him from afar:

With age-old love I have loved you;

so I have kept my mercy toward you.

Again I will restore you, and you shall be rebuilt,

O virgin Israel;

Carrying your festive tambourines,

you shall go forth dancing with the merrymakers.

Again you shall plant vineyards

on the mountains of Samaria;

those who plant them shall enjoy the fruits.

Yes, a day will come when the watchmen

will call out on Mount Ephraim:

“Rise up, let us go to Zion,

to the LORD, our God.”

For thus says the LORD:

Shout with joy for Jacob,

exult at the head of the nations;

proclaim your praise and say:

The LORD has delivered his people,

the remnant of Israel.

«In quel tempo – oracolo del Signore –

io sarò Dio per tutte le famiglie d’Israele

ed esse saranno il mio popolo.

Così dice il Signore:

Ha trovato grazia nel deserto

un popolo scampato alla spada;

Israele si avvia a una dimora di pace». 

Da lontano mi è apparso il Signore:

«Ti ho amato di amore eterno,

per questo continuo a esserti fedele.

Ti edificherò di nuovo e tu sarai riedificata,

vergine d’Israele.

Di nuovo prenderai i tuoi tamburelli

e avanzerai danzando tra gente in festa.

Di nuovo pianterai vigne sulle colline di Samarìa;

dopo aver piantato, i piantatori raccoglieranno.

Verrà il giorno in cui le sentinelle grideranno

sulla montagna di Èfraim:

“Su, saliamo a Sion,

andiamo dal Signore, nostro Dio”.

Poiché dice il Signore:

Innalzate canti di gioia per Giacobbe,

esultate per la prima delle nazioni,

fate udire la vostra lode e dite:

“Il Signore ha salvato il suo popolo,

il resto d’Israele”».

    En ce temps-là – oracle du Seigneur –,

je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël,

et elles seront mon peuple.

    Ainsi parle le Seigneur :

Il a trouvé grâce dans le désert,

le peuple qui a échappé au massacre ;

Israël est en route vers Celui qui le fait reposer.

    Depuis les lointains, le Seigneur m’est apparu :

Je t’aime d’un amour éternel,

aussi je te garde ma fidélité.

    De nouveau je te bâtirai,

et tu seras rebâtie, vierge d’Israël.

De nouveau tu prendras tes tambourins de fête

pour te mêler aux danses joyeuses.

    De nouveau tu planteras des vignes

dans les montagnes de Samarie,

et ceux qui les planteront

en goûteront le premier fruit.

    Un jour viendra où les veilleurs crieront

dans la montagne d’Éphraïm :

« Debout, montons à Sion,

vers le Seigneur notre Dieu ! »

    Car ainsi parle le Seigneur :

Poussez des cris de joie pour Jacob,

acclamez la première des nations !

Faites résonner vos louanges et criez tous :

« Seigneur, sauve ton peuple,

le reste d’Israël ! »

화답송  예레 31,10.11-12ㄱㄴ.13(◎ 10ㄹ 참조)

◎ 목자가 양 떼를 돌보듯 주님은 우리를 지켜 주시리라.

○ 민족들아, 주님의 말씀을 들어라. 먼 바닷가 사람들에게 이 말을 전하여라.

“이스라엘을 흩으신 분이 그들을 다시 모으시고, 목자가 양 떼를 돌보듯 지켜 주시리라.” ◎

○ 정녕 주님은 야곱을 구하셨네. 강한 자의 손에서 구원하셨네.

그들은 환호하며 시온산에 올라와, 주님의 선물을 받고 웃으리라. ◎

○ 그때에는 처녀가 춤추며 기뻐하고, 젊은이도 노인도 함께 즐기리라.

나는 슬픔을 기쁨으로 바꾸고 위로하리라. 그들의 근심을 거두고 즐거움을 주리라. ◎

R. The Lord will guard us as a shepherd guards his flock.

Hear the word of the LORD, O nations,

proclaim it on distant isles, and say:

He who scattered Israel, now gathers them together,

he guards them as a shepherd his flock. R.

The LORD shall ransom Jacob,

he shall redeem him from the hand of his conqueror.

Shouting, they shall mount the heights of Zion,

they shall come streaming to the LORD’s blessings. R.

Then the virgins shall make merry and dance,

and young men and old as well.

I will turn their mourning into joy.

I will console and gladden them after their sorrows. R.

R. Il Signore ci custodisce come un pastore il suo gregge.

Ascoltate, genti, la parola del Signore,

annunciatela alle isole più lontane e dite:

«Chi ha disperso Israele lo raduna

e lo custodisce come un pastore il suo gregge». R. 

Perché il Signore ha riscattato Giacobbe,

lo ha liberato dalle mani di uno più forte di lui.

Verranno e canteranno inni sull’altura di Sion,

andranno insieme verso i beni del Signore. R. 

La vergine allora gioirà danzando

e insieme i giovani e i vecchi.

«Cambierò il loro lutto in gioia,

li consolerò e li renderò felici, senza afflizioni». R.

R. Le Seigneur nous garde, comme un berger son troupeau.

Écoutez, nations, la parole du Seigneur !

Annoncez dans les îles lointaines :

« Celui qui dispersa Israël le rassemble,

il le garde, comme un berger son troupeau. R.

« Le Seigneur a libéré Jacob,

l’a racheté des mains d’un plus fort.

Ils viennent, criant de joie, sur les hauteurs de Sion :

ils affluent vers les biens du Seigneur. R.

« La jeune fille se réjouit, elle danse ;

jeunes gens, vieilles gens, tous ensemble !

Je change leur deuil en joie,

les réjouis, les console après la peine. » R.

복음  마태오 15,21-28

그때에 예수님께서 21 티로와 시돈 지방으로 물러가셨다.

22 그런데 그 고장에서 어떤 가나안 부인이 나와,

“다윗의 자손이신 주님, 저에게 자비를 베풀어 주십시오.

제 딸이 호되게 마귀가 들렸습니다.” 하고 소리 질렀다.

23 예수님께서는 한마디도 대답하지 않으셨다.

제자들이 다가와 말하였다.

“저 여자를 돌려보내십시오. 우리 뒤에서 소리 지르고 있습니다.”

24 그제야 예수님께서 “나는 오직 이스라엘 집안의 길 잃은 양들에게

파견되었을 뿐이다.” 하고 대답하셨다.

25 그러나 그 여자는 예수님께 와 엎드려 절하며,

“주님, 저를 도와주십시오.” 하고 청하였다.

26 예수님께서는 “자녀들의 빵을 집어

강아지들에게 던져 주는 것은 좋지 않다.” 하고 말씀하셨다.

27 그러자 그 여자가 “주님, 그렇습니다. 그러나 강아지들도

주인의 상에서 떨어지는 부스러기는 먹습니다.” 하고 말하였다.

28 그때에 예수님께서 그 여자에게 말씀하셨다.

“아, 여인아! 네 믿음이 참으로 크구나. 네가 바라는 대로 될 것이다.”

바로 그 시간에 그 여자의 딸이 나았다.

At that time Jesus withdrew to the region of Tyre and Sidon.

And behold, a Canaanite woman of that district came and called out,

“Have pity on me, Lord, Son of David!

My daughter is tormented by a demon.”

But he did not say a word in answer to her.

His disciples came and asked him,

“Send her away, for she keeps calling out after us.”

He said in reply,

“I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

But the woman came and did him homage, saying, “Lord, help me.”

He said in reply,

“It is not right to take the food of the children

and throw it to the dogs.”

She said, “Please, Lord, for even the dogs eat the scraps

that fall from the table of their masters.”

Then Jesus said to her in reply,

“O woman, great is your faith!

Let it be done for you as you wish.”

And her daughter was healed from that hour.

In quel tempo, Gesù si ritirò verso la zona di Tiro e di Sidòne. Ed ecco, una donna cananea, che veniva da quella regione, si mise a gridare: «Pietà di me, Signore, figlio di Davide! Mia figlia è molto tormentata da un demonio». Ma egli non le rivolse neppure una parola. 

Allora i suoi discepoli gli si avvicinarono e lo implorarono: «Esaudiscila, perché ci viene dietro gridando!». Egli rispose: «Non sono stato mandato se non alle pecore perdute della casa d’Israele». 

Ma quella si avvicinò e si prostrò dinanzi a lui, dicendo: «Signore, aiutami!». Ed egli rispose: «Non è bene prendere il pane dei figli e gettarlo ai cagnolini». «È vero, Signore – disse la donna –, eppure i cagnolini mangiano le briciole che cadono dalla tavola dei loro padroni». 

Allora Gesù le replicò: «Donna, grande è la tua fede! Avvenga per te come desideri». E da quell’istante sua figlia fu guarita.

En ce temps-là,

    Jésus se retira dans la région de Tyr et de Sidon.

    Voici qu’une Cananéenne, venue de ces territoires,

disait en criant :

« Prends pitié de moi, Seigneur, fils de David !

Ma fille est tourmentée par un démon. »

    Mais il ne lui répondit pas un mot.

Les disciples s’approchèrent pour lui demander :

« Renvoie-la,

car elle nous poursuit de ses cris ! »

    Jésus répondit :

« Je n’ai été envoyé

qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël. »

    Mais elle vint se prosterner devant lui en disant :

« Seigneur, viens à mon secours ! »

    Il répondit :

« Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants

et de le jeter aux petits chiens. »

    Elle reprit :

« Oui, Seigneur ;

mais justement, les petits chiens mangent les miettes

qui tombent de la table de leurs maîtres. »

    Jésus répondit :

« Femme, grande est ta foi,

que tout se passe pour toi comme tu le veux ! »

Et, à l’heure même, sa fille fut guérie.