참전계경 영문. 제2장 하경. 제5강령 화. 제4조 상.-----247.

[홍승주]

제2장.下經(하경) 24訓(훈) 156事(사)
 Chapter 2. Lower Scripture(下經,하경) 24 Teachings(訓,훈) 156 Matters(事,사)

제 5강령 禍(화)......재앙......第183事.
  The 5th Core Principle : Calamity(禍,화)... Disaster... Matter No. 183

제 4조......傷(상)......해침..........第209事.

  Item 4 : Sang(傷,상)... Harming others... Case No. 209

@길잡이@

@Guide@

災殃(재앙)의 네 번째 가지인 해침(傷,상)은 아래와 같은 7가지 잔가지로 세분화되어 나누어진다.

 "Harming others(Sang,傷 상), which is the fourth branch of 災殃(재앙 - Disaster / Calamity),

  is further subdivided into the following seven minor branches;

제 23目(목)......凶器(흉기)......흉한 도구..................第210事

  Item 23 : Hyung-gi(凶器,흉기)... A iethal weapon / dangerous implement... Case No. 210

제 24目(목)......鴆毒(짐독)......짐새의 독..................第211事

  Item 24 : Jim-dok(鴆毒,짐독)... The poison of the Zhen bird(poisonous mythical bird)...  Case No. 211

제 25目(목)......奸計(간계)......간악한 계교..............第212事

  Item 25 : Gan-gye(奸計,간계)... A crafty plot / wicked scheme... Case No. 212

제 26目(목)......摧殘(최잔)......잔인하게 꺽음..........第213事

  Item 26 : Choe-jan(摧殘,최잔)... Cruelly breaking or destroying(cruel devastation)... Case No. 213

제 27目(목)......必圖(필도)......반드시 꾀함..............第214事

  Item 27 : Pil-do(必圖,필도)... lnevitably plotting to trap or frame someone... Case No. 214

제 28目(목)......委唆(위사)......부추켜서 맡김..........第215事

  Item 28 : Wi-sa(委唆,위사)... lnstigating and entrusting somwone to do wrong... Case No. 215

제 29目(목)......兇謀(흉모)......흉악한 모략..............第216事

  Item 29 : Hyung-mo(兇謀,흉모)... A heinous, malicious conspiracy... Case No. 216

  ※ Vocabulary Notes.

      ● 鴆毒(짐독 - Poison of the Zhen bird) : 중국 신화나 고대 기록에 나오는 독새인 '짐새(鴆,짐)'의 깃털 등에서

                 추출한 치명적인 독을 말합니다. 역사극에서 사약을 내릴 때 주로 언급되던 전통적 개념입니다.

      ● 摧殘(최잔 - Cruelly breaking) : 꺽을 최(摧)에 해칠 잔(殘)을 써서, 생명이나 정신을 잔인하게 짓밝고

                  부서뜨려 망가뜨린다는 뜻입니다(Cruel devastation / crushing).

      ● 委唆(위사 - Instigating and entrusting) : 맡길 위(委)에 부추길 사(唆)를 써서, 자신이 직접 움직이지 않고

                 타인을 교사하거나 부추겨서 대신 해를 끼치게 만드는 행위를 뜻합니다.