<P>
<TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=650>
<TBODY>
<TR>
<TD style="PADDING-BOTTOM: 20px; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; PADDING-TOP: 20px" class=line_18>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><IMG alt=좋은하루 src="http://i1.daumcdn.net/mimg/mypeople/sticker/edit/sticker_003.png">'<FONT color=#ff0000><STRONG>appointment</STRONG></FONT>'는 특정한 날짜와 장소가 잡힌 약속을 말합니다. 예를 들어, 병원에 예약하거나 사업적인 만남을 위해 정해 둔 약속은 'appointment'를 사용해야 합니다. 예를 들어, “I have an appointment with two clients this afternoon. (오늘 오후에 고객 두 분과 약속이 있습니다.)”와 같이 사용할 수 있습니다. </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">'<STRONG><FONT color=#ff0000>promise</FONT></STRONG>'는 '약속'으로 해석하지만 '맹세'에 가까운 의미로 사용합니다. 예를 들어, “I will keep my promise to quit smoking. (금연하겠다는 약속을 지킬 것입니다.)”와 같이 사용합니다. </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">'<FONT color=#ff0000><STRONG>date</STRONG></FONT>'는 '두 사람의 만남을 위한 약속'을 의미합니다. 'appointment'와 비슷한 뉘앙스이지만 더 짙은 친분이나 애정이 있는 두 사람 간의 데이트'를 위한 약속이라 생각하면 됩니다. </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">“I have a date tonight but I don't know where to go. (오늘 밤 데이트가 있는데 어디를 가야 할지 모르겠다.)”와 같이 사용합니다. 참고로, 'date'는 문맥에 따라 '데이트 상대'라는 의미로도 사용됩니다.</SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=650>
<TBODY>
<TR>
<TD style="PADDING-BOTTOM: 20px; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; PADDING-TOP: 20px" class=line_18>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">우선 appointment와 date가 비슷한 개념인 반면에 promise는 전혀 동떨어진 개념이라는 사실을 알아두셔야 합니다. 한국에 나와 있는 미국인들은 한국인들이 왜 그렇게 자주 appointment와 promise르 헷갈려 하는지 궁금해 하는데, 그 이유는 딱 한가지, '약속'이라는 단어 자체를 우리가 혼용해서 쓰기 때문입니다.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">Appointment나 promise를 각각 사전에서 찾아보면 둘다 '약속'이라는 뜻이 엄연히 나와 있습니다. </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">그러나 appointment의 약속은 <U>약속 장소와 약속 시간이 엄연히 정해져 있는</U>, 말하자면 '만나자는 약속'인 반면 promise는 '내일을 위한 약속'이라든가, '공부를 잘 하겠다는 약속' 등, <U>맹세나 서약에 가까운 약속을 </U>의미합니다. 따라서 '담배를 끊기로 한 약속'을 영어로 하면 'a promise to quit smokiing'이고 여기에 appointment를 쓰면 아주 우스운 영어가 되고 맙니다. 반면에 '두시에 만나기로 한 약속'은 'an appointment to meet at two'이지 여기에 promise를 쓰지는 않습니다.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"> Date는 약속은 약속이되 appointment의 개념에 가까운 약속입니다. 즉, <U>'만나자고 정해진 약속</U>'이지요. </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">다만 차이가 있다면 appointment가 business 업무상의 약속이라든가, interview 약속이라든가, 의사나 변호사와의 약속 등, formal한 약속을 의미하는 반면 date는 남녀간의 데이트 약속의 의미가 강하다는 것입니다. 따라서 blind date라고 하면 '눈가리고 하는 데이트', 즉 서로 얼굴을 모르는 상대방을 만나는 소개팅같은 것을 뜻하지요. Date에 덧붙일 것은 이 date가 '데이트 약속' 자체뿐만이 아니라 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><STRONG>'데이트 상대</STRONG></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">'를 뜻하기도 한다는 것입니다. 그래서 "Who's your date tonight?"이라고 하면 "오늘밤 네 데이트 상대가 누구냐?"는 뜻이 됩니다. </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">-출처 e4u사이버 어학원-<IMG alt=Bye src="http://i1.daumcdn.net/mimg/mypeople/sticker/edit/33.png"></SPAN></P>
<P> </P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">
<P>
<TABLE style="BORDER-BOTTOM: #bf8adb 1px solid; MARGIN-TOP: 10px; BORDER-TOP: #bf8adb 1px solid" border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=650>
<TBODY>
<TR bgColor=#faeefd>
<TD height=35 width=10></TD>
<TD id=free_title class="violet_07 b" colSpan=3>괜찮아 달마과장 [잡상인]</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#e8e8e8 height=1 colSpan=4></TD></TR>
<TR bgColor=#faeefd>
<TD height=25 width=10></TD>
<TD class="gray_01 size_11" width=80>번호 | <!--번호-->943</TD>
<TD class="gray_01 size_11" width=440>조회수| <!--참여자수-->525</TD>
<TD class="gray_01 size_11" width=120>등록일 | <!--등록일-->2013-10-07</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#e8e8e8 height=1 colSpan=4></TD></TR>
<TR>
<TD style="PADDING-BOTTOM: 20px; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; PADDING-TOP: 20px" colSpan=4>
<TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%">
<TBODY>
<TR vAlign=top>
<TD width=550 align=middle><!--이미지--><IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fsms.ybmsisa.com%2F%7Ee4u%2Ffreezone%2Fdalma%2F20131007.jpg"></TD>
<TD width=10></TD>
<TD width=00><!-- 영작보기 --><!---
<table width="270" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#f5f5f5" style="padding:20px;">
<tr>
<td align="center">
<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td class="line_18">
<div class="blue_02 b" style="margin-bottom:15px;">영작 보기</div>
: <br>
<span class="blue_07"></span><br><br>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>---><!-- //영작보기 끝 --></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P>
<TABLE style="MARGIN-TOP: 10px" border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=650 height=30>
<TBODY>
<TR>
<TD><IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fe4u.ybmsisa.com%2Fimages%2FEngPlaza%2Fpark%2Fsubtitle_engwrite.gif" width=248 height=15></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P></SPAN><SPAN style="MARGIN-LEFT: 10px" class="violet_07 b"><SPAN style="MARGIN-LEFT: 10px" class="violet_07 b">회사 앞에 외국인 잡상인에게 사셨군요</SPAN>(<FONT color=#ffffff>You bought it from the migrant street vendor</FONT>.) </SPAN></P>
<P><SPAN style="MARGIN-LEFT: 10px" class="violet_07 b">모범답안은*( )안을 클릭해 보세요</SPAN></P>
<P> </P>
<P>migrant : 이주자, 철새, 이민자</P>
<P>vendor : 노점상인, 행상인<BR><BR></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<!-- -->
Really sorry not to meet you again so far , Hanny sir. It seems that there are not so many members to visit here. Besides, No one leaves the ripple this corner except for Hanny sir and I & Eva. Maybe. It is not so easy to write somthing here with broken English. So do I. See you then,sir !
첫댓글 I will promise to join 달마산 climbing next weekend if my right foot's ankle permits.
작년 9월경 수술하였는데 아직 부었다 빠졌다 합니다
Hi, PHR. How have you been?
I hope you will get well soon and join us to climb Mt.Dalma with 선녀.
See you next saturday~
Really sorry not to meet you again so far , Hanny sir.
It seems that there are not so many members to visit here.
Besides, No one leaves the ripple this corner except for Hanny sir and I & Eva.
Maybe. It is not so easy to write somthing here with broken English.
So do I.
See you then,sir !