[ 435. 영어가 된 라틴어 (14) : 모두스 비벤디 ]
우리에게 남성 정장 브랜드로 잘 알려져 있는 "모두스 비벤디(modus vivendi) 또는 "모두스 위웬디"는 영어 사전에 등재되어 있는 라틴어 표현 중 하나입니다. 이번 포스팅에서는 "모두스 비벤디"의 의미와 관련된 어원들을 살펴보도록 하겠습니다.
1. modus vivendi
modus는 "방법, 측정, 한계" 등을 의미하는 라틴어 명사 modus(m.)와 "살다"라는 뜻의 라틴어 동사 vivo의 동명사 속격 형태인 vivendi가 합쳐진 것으로 "살아나가는 방식"이라는 의미를 가지고 있습니다.
따라서 영어 사전에서 modus vivendi를 찾아보시면 "생활 방식(lifestyle)" 또는 "생활 태도"라는 의미를 가지고 있음을 확인하실 수 있습니다.
한편, modus vivendi는 국제 관계에서 "잠정 협정(temporary arrangements)"라는 의미로 종종 사용됩니다. 아래는 modus vivendi라는 표현이 포함된 신문기사 예문입니다.
"It is even more imperative that some kind of modus vivendi be reached."
(일종의 잠정 협정에 도달하는 것이 더욱 더 절실하다.)
modus vivendi가 왜 "잠정 협정"이라는 의미를 갖게 되었는지에 대해서 정확한 기록은 없으나 "평온한 생활상태(vivendi)로 나아가기 위한 방식(modus)"으로서의 "잠정 협정"을 의미한 것이라 유추해 볼 수 있습니다.
2. modus(m.)에서 파생된 영어 단어들
"방법, 측정"이라는 뜻의 라틴어 modus(m.)에서 파생된 영어 단어는 셀 수 없이 많지만, 대표적인 단어로 modern(현대의)을 들 수 있습니다.
라틴어 남성형 명사 modus(m.)의 탈격 변화형 modo는 "단지, 그냥, 지금, 바로" 등의 의미를 가지는데, 이 modo에서 파생된 라틴어 형용사가 modernus(지금의, 현대의)이고, 영어 단어 modern은 이 modernus에서 파생된 단어입니다.
이 밖에도 영어 단어 accommodation(숙박, 수용), model(모형), modest(겸손한, 적당한), modify(변경하다), module(모듈) 등의 단어도 라틴어 modus(m.)에서 파생된 단어입니다.
그리고 "빅토르 위고(Victor Hugo)"의 소설 "노틀담의 곱추(Notre-Dame de Paris)" 속 주인공 이름인 "콰지모도(Quasimodo)" 역시 라틴어 modus(m.)에서 파생된 단어입니다.
http://m.cafe.daum.net/latinaanglicaque/qYFp/82?svc=cafeapp
3. vivendi와 같은 어원을 가진 단어들
vivendi는 "살다"라는 뜻의 라틴어 동사 vivo(vivere-vixi-victum)의 동명사(gerund) 속격(genetive) 형태로 "삶의, 생활의"라는 의미입니다.
"살다"라는 뜻의 라틴어 vivo(vivere-vixi-victum)에서 파생된 대표적인 영어 단어로는 "살아남다"라는 뜻의 survive가 있습니다. 영어 단어 survive는 "~위에"라는 뜻의 라틴어 전치사 super와 "살다(live)"라는 뜻의 라틴어 동사 vivo(vivere-vixi-victum)가 합쳐져 만들어진 단어입니다.
또한 "부활"이라는 뜻의 영어 단어 revival도 라틴어 동사 vivo의 파생어휘임은 지난 포스팅에서 말씀드린 바 있습니다.
그 밖에 "생생한"이라는 뜻의 형용사 vivid와 응원문구로 사용되는 "비바!(Viva!)" 등도 라틴어 동사 vivo에서 파생된 단어들입니다. "비바!(Viva!)"는 라틴어 동사 vivo에서 파생된 이탈리아어로 "오래 사세요!"라는 의미를 가지고 있습니다.
#라틴어
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YZ0E/4ea4573cd7eb6da8caef0db5b6c00d6d2f3c7f62)