The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 36-5)

[眞如華]

     36-5.

      (3) 具足方便住의 讚歎

     此第五住眞佛子      成就方便度衆生

     一切功德大智尊      以如是法而開示

     이 제5주의 진실한 불자가

     방편을 성취하여 중생을 제도함이라

     일체 공덕 갖춘 큰 지혜의 어른이

     이러한 법으로써 가르쳐 보이도다.

These Buddha-children in the fifth abode

Develop skillful means to liberate sentient beings;

The Saint of Great Knowledge, with all virtues,

Enlightens them with teachings like this.

These Buddha-children; 진실한 불자가

in the fifth abode; 이 제5주의

Develop skillful means; 방편을 성취하여

to liberate sentient beings; 중생을 제도함이라

with all virtues; 일체 공덕 갖춘

The Saint of Great Knowledge; 큰 지혜의 어른이

Enlightens them; 가르쳐 보이도다

with teachings like this; 이러한 법으로써

[眞如華]

이러한 법....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[대등행]

_()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_