계엄 계엄령으로 드러난 '한국 사회가 안고 있는 압도적인 어둠' 결국 무엇이 갑작스러운 계엄령을 초래하고 말았는가

[お持て成し]

계엄령으로 드러난 '한국 사회가 안고 있는 압도적인 어둠' 결국 무엇이 갑작스러운 계엄령을 초래하고 말았는가 / 12/4(수) / The New York Times

2022년 윤석열 대통령은 1980년대 군사정권을 포기하고 자유로운 대선을 치르게 된 이후 가장 근소한 차이로 한국의 최고 권력자 자리를 꿰찼다.

그로부터 불과 2년여, 윤 씨가 12월 3일 계엄령을 단기간 선포한 것은 군사개입으로 인한 파란의 시대가 지나갔음을 기대했던 우리 국민에게 충격을 주었다.

◇ 양극화된 정치 몰락의 끝

수천 명의 시위대가 서울에 모여 윤 씨의 체포를 요구했다. 문화적 소프트파워의 모델이자 아시아 민주주의의 기수로 여겨졌던 한국이 갑자기 다른 방향으로 급전한 것이다. 

그러나 3일 윤 씨가 깜짝 선언을 하게 된 것, 그리고 몇 시간 뒤 국회가 계엄령 저지를 결의한 뒤 윤 씨가 계엄령을 해제하게 된 것은 윤 씨가 아슬아슬하게 대선에서 승리하기 훨씬 전부터 움직였다. 그것은 한국의 격렬하고 양극화된 정치와 대두되는 세계적인 세력의 수면 아래에 있는 깊은 사회적 불만을 보여주는 극적인 사건이었다.

과거 전직 대통령을 수사했던 매서운 검사였던 윤씨가 야당의 열광적인 공격을 받고 있다는 것을 깨달았을 때 모든 것이 수습된 것이다.

보수적인 지도자인 그는 한국에서 결코 인기가 있다고 할 수 없다. 그는 불과 0.8% 포인트 차이로 대선에서 승리했다. 분석가들에 따르면 이 투표는 윤 씨을 지지했다기보다는 진보적인 전임자의 실패에 대한 국민투표였다고 한다.

지난 대선에서 윤 씨의 주요 대립 후보는 '선거전의 치열함'이었고, 이는 나중에 국회에서 윤 정권 반대파를 이끌 야당인 '더불어민주당' 당수 이재명 씨의 성명에 반영되어 있다.

"차기 대통령께서 분열과 대립을 극복하고 통일과 조화의 시대를 열어 주시기를 간곡히 부탁드립니다"

◇ 도저히 나라를 정리할 수 있는 인물은 아니었다

63세의 윤 씨은 국민을 화해로 이끌 인물로 보이지 않는 인물이었다. 검찰총장으로서 자민한국당 박근혜 전 대표의 대통령 탄핵 이후 유죄 판결을 내리고 투옥하는 데 도움을 줬다. 독직 사건을 전문으로 하는 윤 씨는, 다른 전직 대통령이나 삼성 전자의 톱도 추궁했다.

윤 씨가 박 전 대통령을 수사했을 때 윤 정권은 새로운 지도자가 전임자를 조사하는 한국의 전형적인 패턴을 지속해 한국 정치의 험악함을 조장했다. 

선거에 출마한 윤 씨은 김정은 북한 국방위원회 제1위원장을 만나면서도 핵개발을 막지 못한 전임 문재인 대통령(진보주의자)을 맹비난했다.

윤 씨은 군사훈련을 강화하고 대북제재를 엄격하게 시행할 것을 촉구하며 아시아에서 미국의 주요 동맹국으로서 영향력을 행사하는 한국의 모습을 떠올렸다.

"평화는 힘에 의해 뒷받침되지 않으면 의미가 없다"고 윤 씨은 선거운동 중 말했다. 전쟁은 선제공격 능력을 획득하고 그것을 행사할 의사를 표시함으로써만 피할 수 있다.

미국의 바이든 행정부는 한국이 중국에 대한 방파제로서 미국의 입장과 더욱 긴밀히 연계하는 것을 환영했다. 하지만 한국에서는 거의 도움이 되지 않았다. 국내 과제가 산적해 있는데도 한국은 야당과의 영원한 전쟁에 휘말려 있었던 것이다.

◇ 한국의 앞과 뒤

비즈니스, 영화, TV, 음악 등 한국이 세계적으로 영향력을 키우고 있는데도 국내에서는 극심한 불평등이 불만을 부추기고 있다. 집값의 급등으로 인해 사람들은 점점 좁은 공간에 점점 더 높은 비용으로 살 수밖에 없게 되었다. 대학을 갓 졸업한 젊은이들은 적절한 일자리를 찾는 데 어려움을 겪고 있으며 때로는 윗세대가 이들을 내쫓았다고 비난하기도 한다. 

경제의 장래가 불투명하기 때문에 결혼이나 출산에 소극적인 젊은이도 많고, 급속히 진행되는 고령화와 세계 최악의 저출산이 동시에 진행되고 있다. 유권자들은 점점 정적과 이민, 페미니스트를 비난하게 되고 있다.

한국의 여성가족부 폐지를 선거공약으로 내세운 윤 씨를 비판하는 사람들은 그가 특히 젊은 남성의 편견을 부추기고 이런 대립을 이용하고 있다고 비난했다.

그러나 윤 씨은 처음부터 두 가지 장애물에 직면해 있었다.

야당인 민주당은 국회에서 과반수를 유지했고 4월 국회의원 선거에서 그것을 확대했다. 그리고 윤 씨 자신의 지지율도 참담했다.

야당 의원들과의 독한 관계, 그리고 야당 의원들이 사사건건 윤 씨을 맹렬히 반대함으로써 윤 씨의 친기업적 정책은 2년간 마비됐고 법인세 감세, 국민연금제도 개편, 집값 대응 같은 윤 씨의 노력은 방해를 받았다. 

윤 씨가 속한 여당인 국민의힘은 2024년 4월 치러진 국회의원 선거를 의석 탈환의 기회로 여겼다.

하지만 위기와 스캔들이 속출했다. 2022년 할로윈은 치명적인 대참사가 되었고, 북한은 위협을 강화했다. 의사들은 가혹한 노동조건과 저임금 의료제도를 호소하며 파업을 일으켰다. 윤 씨의 부인과 2200달러 크리스천 디올의 파우치에 얽힌 비리 의혹은 윤 씨의 당을 동요시켰고, 한 간부는 윤 씨의 부인을 마리 앙투아네트에 비유했다. 

◇ 점점 심화되고 있는 우파와 좌파의 분열

대립하는 정치운동가들이 SNS상에서 조직한 항의시위는 일반화됐고, 우파는 교회에 다니는 사람들이나 기타 고령자, 좌파는 주로 젊은 층이라는 대략적인 분단이 나타났다.

선거는 악질적인 역습으로 발전했고 좌익 시위자들은 윤 씨의 반페미니즘 정책과 윤 씨가 가짜뉴스를 내보낸다고 비난한 언론사 공격에 대해 그를 국적으로 지칭했다. 이들은 또 이태원의 집단사고와 과거 한국을 식민지 지배했던 일본과의 관계 개선 노력에 대해서도 비판했다. 

야당 지도자들은 윤 씨가 남한을 독재의 길로 이끌고 있다고 경고했고, 반면 윤 씨의 당원들은 야당을 범죄자라고 불렀으며 우파 유권자들은 친북 공산주의자라고 부르며 반대했다. 

(윤씨는 화요일 계엄령을 내렸을 때 자유로운 남한을 북한의 공산주의 세력으로부터 지키고, 염치없는 친북세력이나 반국가세력을 배제하기 위해서라고 말했다).

4월에 실시된 국회의원 선거에서는, 최종적으로 야당이 한국에서 과거 수십 년 만에 최대가 되는 의회의 과반수를 획득했다.

많은 한국인은 이를 심판의 날이라고 불렀다. 그러나 그 결과 정부 내의 교착상태는 더욱 공고해졌고, 국가예산에 대해 합의하는 것도, 국민의 불만에 대처하는 것도 어느 정당에나 제한되게 됐다. 야당이 윤 정권의 몇몇 각료를 탄핵하려는 움직임을 보이자 험악한 분위기는 더욱 깊어졌다. 

◇ 「정부의 운영 방법을 대개혁한다」라고 말하고 있었다

4월 투표 후 총리와 대통령의 측근 상당수가 사임했다. 윤 씨의 수석보좌관은 대통령의 메시지를 인용해 대통령은 정부 운영 방식을 대개혁하겠다고 전했다.

그러나 12월 3일 밤에는 윤 씨는  놀랄 정도로 반항적이 돼 있었다. 자유민주주의의 기반이었을 국회가 그것을 파괴하는 괴물로 변했다고 선언한 것이다.

곧 시위대가 국회의사당 문으로 쇄도하자 의원들은 대통령의 조치 해제를 결의했다. 1월 자상사건에서 생환해 이후 윤 정권을 상대로 단식농성을 벌인 야당 당수 이모 씨는 윤 씨가 국민을 배신했다고 말했다.

몇 시간 후, 윤 씨는 입법부의 명령에 따르겠다고 말했다. 그러나 그때ーー그의 정치적 장래가 극히 불투명해졌을 때조차 그는 이렇게 탄원했다.

"탄핵, 입법조작, 예산조작으로 국가기능을 마비시키고 있는 무도한 행위를 즉각 중단할 것을 국회에 촉구한다"

https://toyokeizai.net/articles/-/844388

戒厳令で露呈した｢韓国社会が抱える圧倒的な闇｣

戒厳令で露呈した｢韓国社会が抱える圧倒的な闇｣
結局何が突然の戒厳令を招いてしまったのか
The New York Times
2024/12/04 14:45
ブックマーク

印刷
拡大

（写真：The New York Times）
2022年、尹錫悦（ユン・ソンニョル）大統領は、1980年代に軍事政権を放棄し、自由な大統領選挙を行うようになって以来、最も僅差で韓国の最高権力者の座を勝ち取った。

それからわずか2年余り、尹氏が12月3日に戒厳令を短期間宣言したことは、軍事介入による波乱の時代が過ぎ去ったことを期待していた韓国国民に衝撃を与えた。

二極化した政治の成れの果て
数千人のデモ隊がソウルに集まり、尹氏の逮捕を求めた。文化的ソフトパワーのモデルであり、アジアの民主主義の旗手とみなされていた韓国が、突然別の方向に急転したのだ。

しかし、3日に尹氏が驚くべき宣言をすることになったこと、そしてその数時間後に国会が政令の阻止を決議した後に尹氏が政令を解除することになったことは、尹氏がぎりぎりのところで大統領選に勝利するよりもずっと前から動いていた。それは、韓国の激しく二極化した政治と、台頭する世界的な勢力の水面下にある深い社会的不満を示す劇的な出来事であった。

かつては元大統領を捜査した辣腕検事であった尹氏が、野党の熱狂的な攻撃を受けていることに気づいたとき、すべてが収束したのである。

保守的な指導者である尹氏は、韓国ではけっして人気があるとは言えない。同氏はわずか0.8ポイントの差で大統領選に勝利した。アナリストによれば、この投票は尹氏を支持したというよりも、リベラルな前任者の失敗に対する国民投票だったという。

前大統領選において尹氏の主要な対立候補は"選挙戦の苛烈さ"であり、それは、後に国会で尹政権への反対派を率いることになる野党の「共に民主党」党首、李在明（イ・ジェミョン）氏の声明に反映されている。

「次期大統領には、分裂と対立を乗り越え、統一と調和の時代を開いていただくよう心からお願いします」

とても国をまとめられる人物ではなかった
63歳の尹氏は、国民を和解へと導く人物とは思えない人物だった。検事総長として、自民韓国党の朴槿恵（パク・クネ）元代表の大統領弾劾後に有罪判決を下し、投獄する手助けをした。汚職事件を専門とする尹氏は、別の元大統領やサムスン電子のトップも追及した。

尹氏が朴元大統領を捜査した時、尹政権は、新たな指導者が前任者を調査するという、韓国における典型的なパターンを継続し、韓国政治の険悪さを助長した。

選挙に立候補した尹氏は、北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）総書記と会談しながらも核開発を阻止できなかった前任の文在寅（ムン・ジェイン）大統領（進歩主義者）を激しく批判した。

尹氏は軍事訓練を強化し、北に対する制裁を厳格に実施するよう呼びかけ、アジアにおけるアメリカの主要な同盟国として影響力を行使する韓国の姿を思い描いた。

「平和は力に裏打ちされたものでなければ意味がない」と尹氏は選挙キャンペーン中語った。「戦争は、先制攻撃の能力を獲得し、それを行使する意思を示すことによってのみ回避できる」。

アメリカのバイデン政権は、韓国が中国に対する防波堤としてアメリカの立場とより緊密に連携することを歓迎した。しかし、韓国ではほとんど役に立たなかった。国内での課題が山積しているにもかかわらず、韓国は野党との永遠の戦争に巻き込まれていたのだ。

韓国の表と裏
ビジネス、映画、テレビ、音楽など、韓国が世界的に影響力を増しているにもかかわらず、国内では深刻な不平等が不満に拍車をかけている。住宅価格の高騰により、人々はますます狭いスペースに、ますます高いコストで住むことを余儀なくされている。大学を卒業したばかりの若者たちは、適切な仕事を見つけるのに苦労しており、時には上の世代が彼らを締め出したと非難することもある。

経済の先行きが不透明なため、結婚や出産に消極的な若者も多く、急速に進む高齢化と世界最悪の少子化が同時に進行している。有権者はますます、政敵や移民、フェミニストを非難するようになっている。

韓国の女性家族部の廃止を選挙公約に掲げた尹氏を批判する人々は、同氏が特に若い男性の偏見を煽り、こうした対立を利用していると非難した。

しかし、尹氏は当初から2つの障害に直面していた。

野党の民主党は国会で過半数を維持し、4月の国会議員選挙でそれを拡大した。そして尹氏自身の支持率も惨憺たるものだった。

野党議員たちとの毒々しい関係、そして野党議員たちが事あるごとに尹氏に猛烈に反対したことで、尹氏の親企業的な政策は2年間麻痺し、法人税減税、国民年金制度の見直し、住宅価格への対応といった尹氏による努力は妨げられた。

尹氏が所属する与党「国民の力」は、2024年4月に行われた国会議員選挙を議席奪還のチャンスと考えていた。

しかし、それどころか、危機とスキャンダルが続出した。2022年のハロウィンは致命的な大惨事となり、北朝鮮は威嚇を強めた。医師たちは過酷な労働条件と低賃金の医療制度を訴え、ストライキを起こした。尹氏の妻と2200ドルのクリスチャン・ディオールのポーチにまつわる汚職疑惑は尹氏の党を動揺させ、ある幹部は尹氏の妻をマリー・アントワネットになぞらえた。

深刻化する右派と左派の分断
対立する政治活動家たちがSNS上で組織した抗議デモは一般的になり、右派は教会に通う人々やその他の高齢者、左派は主に若年層という大まかな分断が見られた。

選挙は悪質な逆襲に発展し、左翼の抗議者たちは、尹氏の反フェミニズム政策や、尹氏が 「フェイクニュース 」を流していると非難した報道機関への攻撃について、同氏を「国賊 」呼ばわりした。彼らはまた、梨泰院における群集事故や、かつて韓国を植民地支配していた日本との関係改善の努力についても批判した。

野党指導者たちは、尹氏が韓国を「独裁」の道へと導いていると警告した。それに対し、尹氏の党員は野党を「犯罪者」と呼び、右派の有権者は「親北朝鮮共産主義者」と呼んで反対した。

（尹氏は火曜日の戒厳令を出した際、「自由な韓国を北朝鮮の共産主義勢力から守り、恥知らずな親北朝鮮勢力や反国家勢力を排除するため」と述べた）。

4月に行われた国会議員選挙では、最終的に野党が韓国で過去数十年で最大となる議会の過半数を獲得した。

多くの韓国人はこれを 「審判の日 」と呼んだ。しかし、この結果、政府内の行き詰まりはより強固なものとなり、国家予算について合意することも、国民の不満に対処することも、いずれの政党にも制限されることになった。野党が尹政権の数人の閣僚を弾劾する動きを見せたため、険悪な雰囲気はさらに深まった。

「政府の運営方法を大改革する」と語っていた
4月の投票後、首相と大統領の側近の多くが辞任した。尹氏の首席補佐官は大統領からのメッセージとして、大統領は「政府の運営方法を大改革する」と伝えた。

しかし12月3日の夜には、尹氏はは驚くほど"反抗的"になっていた。「自由民主主義の基盤であったはずの国会が、それを破壊する怪物と化した」と宣言したのだ。

ほどなくして、デモ隊が国会議事堂の門に殺到する中、議員たちは大統領の措置解除を決議した。1月に刺傷事件から生還し、その後、尹政権に対してハンガーストライキを行った野党党首の李氏は、尹氏は「国民を裏切った」と述べた。

数時間後、尹氏は立法府の命令に従うと述べた。しかしその時ーー同氏の政治的将来が極めて不透明となった時でさえ、同氏はこう嘆願した。

「弾劾、立法操作、予算操作で国の機能を麻痺させている非道な行為を直ちに止めるよう、国会に求める」