<p>안녕하세요. 스이카입니다^^</p><p><br></p><p>일단 이 용어에 대한 차이점에 대해서 글을 쓰게 된 이유는 제 전공이 일본쪽에 관련되어있고, 또 탁구를 치다보니 유튜브에서 영상을 생각보다 많이 보게 되더라구요... 영상을 보면서 한국과 조금 다르게 사용되는 부분에 대해서 그냥 이런게 있다! 라고 정도만 간단하게 적어보려고 합니다.</p><p>(항상 저는 개인적인 글을 작성하기 때문에 틀릴 가능성도 있습니다! 그리고 한국어로만 적는다는 부분을 먼저 말씀드립니다!)</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>1. 한국 - 보스커트, 수비수라면 숏커트</p><p> 일본 - 츳츠키</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>일단 한국에서는 일반적으로 공격하시는 분이라면 '보스커트'라고 이야기하시고 수비수 분들은 '숏커트'라고 이야기합니다.</p><p><br></p><p>일본에서는 보스커트라는 단어를 사용하지 않고 '츳츠키'라고 표현합니다. 왜 '츳츠키'라고 표현하면....개인적으로의 추측도 들어가 있습니다만,,, 길더라구요...</p><p>먼저 '츠츠쿠'라는 단어가 있습니다. 뜻은 '쿡쿡 찌르다, 가볍게 여러 번 쿡쿡 쪼다, 들추어내다'라고 되어있습니다.</p><p>보스커트라는 행동이 찌르는 느낌도 있기에 '츠츠쿠'라고 표현한 것 같습니다.</p><p><br></p><p>이 츠츠쿠를 5단 활용 타동사로 해서 속어가 되어 '츳츠쿠'가 되고, '~마스'라는 표현이 붙어서 '츳츠키마스'가 되구요..이걸 이제 따로 '츳츠키'라고 줄였습니다. 행위가 자신이기 때문에 '츳츠키'라고 보시면 되구요.. '츳츠키'를 가타카나로 적어낸 거 같습니다. 가타카나로 적어낸 이유는 아무래도 강조의 이미가 들어간 것이 아닌가 개인적으로 추측해봅니다.</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>2. 한국 - 평면러버, 숏핌플, 롱핌플</p><p> 일본 - 우라소프트 러버, 오모떼 소프트 러버, 츠부타카 러버 라고 표현합니다. </p><p><br></p><p>한국에서는 숏핌플, 롱핌플이라고 이야기를 하고 스펀지가 없다면 스펀지 없는 숏핌플, 롱핌플 or OX라고 표현하는데, </p><p>일본에서는 우라소프트, 오모떼 소프트, 츠부타카 라고 표현하고, <span style="font-size: 10pt;">스펀지가 없는 숏핌플이나 롱핌플이라면 오모떼 러버, 츠부타카 ox 라고 표현합니다. </span></p><p><br></p><p>그리고 일본에서는 이질러버라고 표현 안하고 위에 설명같이 표현합니다. 가끔 탁구치시는 분들 중에서 숏핌플이나 롱핌플을보고 오목대에요? 라고 하시는 분들이 가끔 계십니다. 정확히는 오모떼 혹은 오모떼 소프트라는 일본어 단어에서 잘못 변질되어 온 단어입니다.</p><p>그리고..이질러버라는 표현도 사용하시는 분들도 계십니다. 개인적으로 생각이 드는건 평면러버 이외의 러버를 사용하시는 분들을 보고 사용하는 표현같습니다만...이질러버 라는 표현도 잘못 표현하고 있는 단어라고 생각됩니다. </p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>3. 한국 - 수비수</p><p> 일본 - 캇토만</p><p>한국에서는 수비수라고 표현하는 반면에 일본에서는 캇토만이라고 표현합니다.</p><p>일본 조어로 cut+man 합성되어 캇토만 이라고 표현합니다.</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>4. 한국 - 평면러버 수비수 or 민러버 수비수</p><p> 일본 - 우라우라 캇토만</p><p>일본에서는 '우라'라는 한자를 2번 쓰고 뒤에 'cut+man'을 합쳐서 '우라우라 캇토만'이라고 표현합니다</p><p>애니메이션 제목같기도 한 느낌인 그런 느낌....ㅎㅎㅎ</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>5. 한국 - 롱핌플 컨트롤</p><p> 일본 - 오사에 </p><p>한국에서는 롱핌플 컨트롤이라고 표현하는데 일본에서는 오사에라고 표현합니다.</p><p>오사에라는 뜻은 누름, 지배, 통솔력, (군대의)후위, 후진 이라는 뜻으로 제가 생각하기엔 컨트롤을 표현한 것이 아닌가 생각됩니다.</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>6. 한국 - 모던수비수, 클래식수비수</p><p> 일본 - 공격캇토만 or 공격만, 캇토만</p><p>한국에서 공격적인 비중이 높은 수비수를 모던수비수, 보통 수비가 많은 수비수를 클래식 수비수라고 부르는데, </p><p>일본에서는 공격 비중이 높은 수비수를 '공격캇토만' 혹은 '공격만'이라고 부르고 일반 수비수는 캇토만이라고 부릅니다.</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>문뜩 생각이나 간단하게 적어보았습니다. 틀린 부분이 있을 수 있는 글이기에 정확하 알고 계신분이 계시다면 댓글로 알려주세혁! 궁금한 일본탁구용어가 있다면 댓글 주세혁!</p>
<!-- -->
캇토망 일본레슨동영상 보시려면 이쪽으로 https://www.youtube.com/playlist?list=PLmigB0unuYOtPK3Vo6QYLQ0bHeFS4RnUm 처음 수비수입문할 때 레슨도 받았지만 여기저기 찾아보다가 여기 일본채널 발견하고 많은도움을 받았습니다.수비수 입문하시는 분들이나 관심 있으신분들 일본어라도 동영상 보면 대충 이해할 수 있으니까 시청해보시기바랍니다
첫댓글 음~~~ 읽었는데 머릿속에 남는건 우라와 캇토만뿐...ㅎㅎ 그래도 잘 봤습니다
그냥 이렇게 표현한다 정도로만 보시면 됩니다..ㅎㅎ
일본용어는 거의 생소하네요.~~^^
아무래도 관심이 있어야 알게되니까요..ㅎㅎ
조금씩 다르게 표현한 부분만 간단하게 정리 해봤습니다
수비전형는 일본에서 Chopper(쵸퍼) 라고도 부릅니다. (チョッパー)
쵸퍼를 사용하기도 하는데 캇토만에 비해 사용빈도는 적은거같아요..
스이카님은 수박🍉을 좋아하시나요?
すいか가 수박인 걸로 아는데~
어 어떻게 아셨나요ㅎㅎ
수박하고 캐릭터 이름 하나가 스이카여서
닉네임으로 쓰고있습니다!
캇토망 일본레슨동영상 보시려면 이쪽으로
https://www.youtube.com/playlist?list=PLmigB0unuYOtPK3Vo6QYLQ0bHeFS4RnUm
처음 수비수입문할 때 레슨도 받았지만 여기저기 찾아보다가 여기 일본채널 발견하고 많은도움을 받았습니다.수비수 입문하시는 분들이나 관심 있으신분들 일본어라도 동영상 보면 대충 이해할 수 있으니까 시청해보시기바랍니다
딱 느낌이 WRM이네요ㅋㅋ
@스이카 그중에 캇토망레슨만 모아놓은 목록이에요
@효주아빠 타카페에 기초연습법 번역해둔게 문뜩 기억나네요ㅎㅎ
재미있네요.^^ 문화와 감성의 차이겠죠?^^
그러겠죠ㅎㅈㅎ
저도 잘 배우고 갑니다.
츠츠키로 예전 탁구책에서 보았던 적이 있습니다. 또 어떤 교본들에는 "플레이싱"이라고 쓰여 있기도 했습니다. placing의 뜻인 것 같았습니다.