0902 Sent to Help Us | 2 Timothy 4:11 | Pastor Jim Cymbala

[soso]

0902 Sent to Help Us | 2 Timothy 4:11 | Pastor Jim Cymbala

Are we submitting /to the leaders () the Lord has placed /over us /spiritually?

We should.

God places [them] /in our lives /to help us.

* 보어인 형역 협분사구 ; submitting /to the leaders () the Lord has placed over us spiritually? 

* 주의 1 ; 보어로 쓰인 현분사는 be+v-ing 구조라 진행형으로 해도 되나 형역 현분사는 능동적 상태설명이라 더 적절함

  진행형 해석 ; 복종하는 동작을 진행하다, 형용사 해석 ; 복종하는 능동적 상태로 유지하다

* 주의 2; be+pp에서 pp인 과거분사는 수동태 동사로 볼 수도 있으나 상황상 수동상태 설명인 형역이 적절할 수도 있음

 수동태 John the Baptist was sent by God. 보내어 짐  He was sent from God. 하나님께로부터 보냄을 받은 상태

 한글 해석상 둘 다 '보냄을 받다'로 해석되지만 'by+동작자'가 명시되면 확실한 수동태나 동작자 미정이면 수동 상태로 됨

* 부역전구 /to the leaders (who/whom) the Lord has placed over us spiritually 동작의 방향설명

* 전목인 명사구  the leaders (who/whom) the Lord has placed (목) over us spiritually 명+형절/목적격 관대절 

* who/whom ; 주격인 who 보다 목적격인 whom이 표준이지만 일상어로는 whom이 격식적이라 하여 who를 사용함 

* 생략된 접속사 the leaders () the Lord has placed~에서 ()는 생략된 문장요소를 표시하는데 두 명사 leaders, Lord 가

  연이어 나올 수 있는 경우인 간목/직목이나 동격명사 또는 관용어 빼고 나머지는 전치사로 관계설명을 하지만 없으니

  상기 문장의 경우는 접속사/관계 대명사인 that가 생략된 것이 파악되고 접속사를 써 주면 의미상통이라 맞는 게 된다

명사/대명사가 연이어 나온 경우  Give gave [them] [the right]~ 간/직목, John the Baptist 동격명사, one another 관용어,  

명사와 명사 사이에 전치사가 낀 경우 [them] /in [our lives] 뒤에 온 명사 안에 있는 앞 명사라는 관계로 설정됨

생략된 관계사의 경우 관계사로 대신된 종절의 문장요소가 생략되어 있어야 하므로 ()로 생략요소를 표시하면 완전문 됨

the leaders (who/whom) the Lord has placed (목=the leaders) over us spiritually

* 완료시제 has+pp ; 과거에 한 동작의 영향이 현재까지 유지됨 즉 과거에 배치되어 현재에도 유지되고 있다는 의미

* 주의 1; 단순과거는 과거에 한 동작이지만  동작의 영향이 현재까지 유지된다는 암시는 없다 즉 한 동작하고 끝남

 단순과거 ; the Lord placed /over us, 한번 배치로 끝남, 계속 의미는 없음

 완료시제 the Lord has placed /over us 현제도 배치가 유지되고 있음

* 주의 2; 완료시제는 지속의미 말고도 완료, 계속된 진행, 경험 등의 경우에도 쓰임

 He has finished His work. 하던 일을 마침내 완수함, We have seen His glory. 과거에 경험한 일이 기억에 남아 있음

 I have been to Rome. 로마에 간 경험이 있다, We have been working on it since last year. 일이 그때부터 계속된 상태

* 주의 3;  I went to Rome.단순과거로 하면 단지 갔었다는 동작설명만 되므로 영어인에게는 경험 얘기가 안 됨

                We are working on it since last year. (X) 현재 진행 중인 동작이므로 작년이라는 말을 쓸 수 없음

동영상 보기 https://media.brooklyntabernacle.org/daily-devotional.html  

New International Version

Only Luke is with me. Get Mark and bring him /with you, because he is helpful to me in my ministry.

* 보어로 쓰인 전치사구 with me (주어의 상태/양상 묘사인 보어이므로 형용사 역할로 됨)

* 주의 ; he is here.의 경우는 여기라는 장소에 있다는 설명이기에 here는 장소부사로서 보어역할이 됨

* 누가는 바울과 항상 같이 있었기에 누가복음은 종군기자의 기사처럼 정확성과 사실묘사로 된 목격자의 증언임

* to get fundamentally means to transition into a new state, position, or possession, 새 국면으로 전환하다/시키다

일차 거부된 경험이 마가에게 있으므로 선뜻 나서지 않을 수 있으므로 잘 타일러서 오게 하라는 암시가 있다 봄

* 보어인 형용사구 helpful to me in my ministry. (주어가 도움이 되는 상태에 있음을 설명함)

New Living Translation

Only Luke is with me. Bring Mark /with you /when you come, for he will be helpful to me in my ministry.

* 부역전구 to me, in my ministry 선행사인 형용사를 수식하므로 부사역할나 with me는 주어수식인 보어라 형역

* 그전에는 선교사역하다 도망친 미숙한 신앙의 마가였는데 성장한 신앙인이 된 후에는 유용해졌다고 추정한 건

도망자 마가를 강력히 거부하던 바울이 강력한 영입을 표명한 데는 강력한 이유가 있을 것이라 생각하는 때문임