루가 복음 Luke 19:10.
For the Son of Man came|to seek and to save|what was lost."
【Vocabulary】* seek [siːk] vt. (p., pp. sought [sɔːt]) ① 찾다; 추구〔탐구〕하다, 조사하다; (명성·부(富) 따위를) 얻으려고 하다; (…에게 조언·설명을) 구하다, 요구하다 • ~ fame 〔power〕 명성〔권력〕을 추구하다 • ~ fortune 한 재산 모으려 하다 • ~ the truth 진리를 탐구하다 • ~ a person’s advice 아무의 의견을 듣다 • ~ the solution to a problem 문제의 해결책을 모색하다 • You should ~ advice from your lawyer on this matter. 이 문제에 관해 너는 변호사에게 조언을 구해야 한다. ② 《문어》 …하려고 시도〔노력〕하다《to do》• ~ to satisfy their needs 그들의 필요를 충족시키려고 노력하다. ③ 《고어》 …에 가고 싶어하다, …에 가다 • ~ a place to rest 쉴 곳으로 가다. ━vi. ① 찾다, 수색하다; 탐구하다《for》 • ~ for something lost 잃은 것을 찾다. ② 얻으려고〔찾으려고〕 애쓰다, 희구하다, 요구하다, 청(請)하다《ɑfter; for》• He is always ~ing ɑfter fame. 그는 항상 명성을 추구하고 있다. ━n. (열·소리·광선·방사선 따위의) 목표물 탐색; 〖컴퓨터〗 탐색《자기(磁氣) 디스크 장치에서 읽기·쓰기를 위해 헤드를 이동시킴》.
* save¹ [seiv] vt. ① (위험 따위에서) 구하다, 건지다《from》 • ~ a person’s life 아무의 생명을 구하다 • ~ a person from drowning 사람이 물에 빠진 것을 구해 내다. ⟨⟩ ⇨HELP. ② (안전하게) 지키다 • ~ one’s honor 〔name〕 명예를〔명성을〕 지키다. ③ 떼어〔남겨〕 두다; 절약하다, 아끼다, 쓰지 않고 때우다 ④ 모으다, 저축하다 • ~ money 저축하다. ⑤ (지출을) 덜다; (수고·어려움 따위를) 적게 하다, 면하게 하다 ⑥ …의 소모를 덜다, 오래 가게〔마디게〕 하다; (눈·시력 등을) 보호하다 ⑦ 〖신학〗 (죄에서) 구원〔구제〕하다, 건지다 • ~ souls 영혼을 구제하다. ⑧ (공을) 골인시키지 않다, 득점을 안 시키다. ⑨ 〖컴퓨터〗 (프로그램·데이터를) 저장하다. ⑩ …의 시간에 대다 • ~ the morning mail 〔train〕 아침 우편〔열차〕에 늦지 않도록 하다. ━vi. ① (…의) 낭비를 막다, (…을) 절약하다《on》; 저축하다《for; up》 ② (음식이) 오래 가다 ③ 〖신화〗 구하다, 구제하다. ④ 〖경기〗 상대의 득점을 막다. ⟨관련어⟩ safe ɑ.
* lose [luːz] vt. (p., pp. lost) ① 잃다, (사람 모습 따위를) 놓쳐버리다, 두고 잊어버리다. ② 없애다, 상실하다; (여자가 애를) 사산(死產)〔유산〕하다; (시간·노력 따위를) 낭비하다(waste), 손해 보다; 빼앗기다 • ~ life 목숨을 잃다 • ~ one’s reason 이성을 잃다, 욱하다. ③ (시계가 …이나) 늦다, 느리다. ⟨⟩ gɑin. • My watch ~s two minutes a day. 내 시계는 하루에 2분 덜 간다. ④ 못 잡다; (열차 따위를) 늦어서 놓치다; (기회를) 놓치다; (말 따위를) 못 듣다(miss), 못 보고 놓치다; (상품 따위를) 못 타다; (싸움·경기에서) 승리를 놓치다(⟨⟩ win); (동의를) 부결당하다 • ~ a game 승부〔경기〕에 지다. ⑤ …의 기억을 잃다, 잊어버리다 • I’ve just lost his name. 그의 이름을 깜박 잊었다. ⑥ (공포 따위의 감정을) 벗어나다; (병 따위를) 면하다 • ~ one’s fear 무섭지 않게 되다. ⑦ ⦗~ oneself 또는 수동태⦘ a) 몰두〔열중〕하다, 자기자신을 잊다 • ~ oneself in a book 책에 몰두하다 • be lost in conjectures 억측〔상상〕에 빠지다. b) 길을 잃다; 보이지 않게 되다; 자취를 감추다 • ~ oneself in the woods 숲속에서 길을 잃다 • Soon the moon lost itself in the clouds. 이윽고 달은 구름 속으로 자취를 감췄다. ⑧ (아무에게 …을) 잃게 하다 • The delay lost the battle for them. 그 늦은 것 때문에 그들은 전투에 졌다 • That mistake lost him his job. 그 실수로 그는 직장을 잃었다. ⑨ ⦗보통 수동태⦘ 죽이다, 멸망시키다, 파괴하다 • Ship and crew were lost. 배도 승무원도 다 침몰하였다. ━vi. ① 줄다, 감소하다, 가치가 떨어지다, 쇠하다, 감퇴하다 • The invalid is losing. 환자는 쇠약해지고 있다 • ~ in value 〔speed〕 가치〔속도〕가 떨어지다. ② 손해보다, 손해 입다《by》• ~ heavily 크게 손해 보다 • I have not lost by it. 그것으로 별로 손해 본 것은 없다. ③ 지다, 뒤지다; 실패하다 • I lost (to him). 나는 (그에게) 졌다. ④ (시계가) 늦다 • This watch ~s by twenty seconds a day. 이 시계는 하루 20초 늦는다. ⑤ 《미국속어》 (기기가) 고장나다. ⟨관련어⟩ loss n.
* lost [lɔ(ː)st, lɑst] LOSE의 과거·과거분사. ━ɑ. ① 잃은, 잃어버린, 분실한; 이미 보이지〔들리지〕 않는, 행방 불명의 • ~ territory 실지(失地). ② 진《싸움 따위》; 빼앗긴, 놓쳐버린《상품 따위》. ③ 낭비된, 허비된《시간 따위》 • ~ labor 헛수고. ④ 길을 잃은; 타락한 • a ~ child 길〔집〕 잃은 아이, 미아 • ~ sheep 길 잃은 양《죄인》. ⑤ 어찌 할 바를 모르는(bewildered). ⑥ 몰두한, 열중한, (…에) 마음이 팔린(absorbed)《in》; (…을) 느끼지 않는《to》. ⑦ 죽은, 파멸〔사멸〕된 • a ~ ship 난파선(難破船). • be 〔get〕 ~ : ①분실하다, 없어지다. ②길을 잃다; (어찌)할 바를 모르다. ③열중하다, 몰두하다《in》. • be ~ in (thought) (사색)에 잠겨 〔빠져〕 있다. • the lost = lost people = 길 잃은 자 ***********
【Grammars】① 목적을 나타내는 to부정사의 부사적 용법 : the Son of Man came|to seek|and to save|what was lost. 인자[사람의 아들]가 왔다. / 찾고 / 구원하러 / 잃어버린 것을
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/93
삼라만상-변불변의진리 | to 부정사의 부사적 용법 - Daum 카페
② what was lost. 용법 : 구NIV 버전[1978년발행] : what was lost.
신NIV 버전[2011년] : seek and to save the lost. 잃어버린 자들을 찾고 수원하기 위하여
https://namu.wiki/w/%EC%8B%A0%EA%B5%AD%EC%A0%9C%EC%97%AD%20%EC%84%B1%EA%B2%BD <구신판사이트소개>
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/107 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/215 [신버젼]
➂ what was lost 표현 내용을 사이트에서 살펴 참고하시기 바랍니다. 사이트에서는 이유는 모르지만 which that을 가장 많이 씀
New Living Translation : For the Son of Man came to seek and save those who are lost.”
English Standard Version : For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
New King James Version : for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
New American Standard Bible : For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
GOD'S WORD® Translation : Indeed, the Son of Man has come to seek and to save people who are lost."
삼라만상-변불변의진리 | what - 의문사냐 관계대명사냐 - Daum 카페
➃➄ https://biblehub.com/luke/19-10.htm
For|the Son of Man came|to seek|and to save|what was lost."
[신버젼] For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
【Translation 1】왜냐하면 인자[사람의 아들]가 왔기 때문이다. / 찾고 / 구원하러 / 잃어버린 것[길잃어 버린 사람들]을-9절에서."하고 (말씀하셨다) - [신버젼은 - 길은 잃은 사람]
【Translation 2】왜냐하면 인자[사람의 아들]는 잃어버린 것[길잃어 버린 사람들]을 찾고 구원하러 왔기 때문이다.-9절에서."하고 (말씀하셨다) [신버젼은 - 길은 잃은 사람]
눅19:10 사람의 아들은 잃은 사람들을 찾아 구원하러 온 것이다." 하고 말씀하셨다.