계엄 한국인이 아니라도 분노가 치밀어 오른 계엄령의 밤 / 한국 시위 왜 일본보다 압도적으로 젊은 세대 많았나 「계엄령 멈춘 한 사람에게」

[お持て成し]

한국인이 아니라도 분노가 치밀어 오른 계엄령의 밤, 내가 서울 국회 앞을 떠나지 않은 이유 [변호사 사루타 사요] / 12/8(일) / AERA dot.

한국 국회가 흔들리고 있다. 갑자기 비상계엄령이 선포됐다가 하루아침에 해제됐다.이에 윤석열 대통령 탄핵소추안이 제출됐다. 7일 밤에 불성립이 되었지만, 이미 재제출을 향한 움직임이 나오고 있다. 계엄령이 선포된 날 공교롭게도 싱크탱크 신외교 이니셔티브(ND) 대표로 변호사(일본・뉴욕 주)인 사루타 사요 씨는 서울에 체류 중이었다. 그날 밤 국회 앞에서 겪은 자초지종을 기고했다.(전편)

＊　　＊　　＊

"어? 계엄령……? 무슨 말이야"

이것이 나의 첫마디였다.

12월 3일 오후 10시 25분 한국의 윤석열 대통령이 비상계엄령을 선포했다.

나는 서울에서 열린 한미일중 연구자 국제회의에 참석해 1일차 일정을 마친 뒤였다. 회의장은 국회 의원회관이었기 때문에 국회와 가까운 식당으로 이동해 회의 참석자들과 간담을 나눴다. 이미 헤어져 있던 회의 참가자인 의원 보좌관으로부터 「계엄령이 나왔다」라는 메일. 「우리에게도 어떻게 하면 좋을지 모르지만, 어쨌든 안전 확보를」이라는 메일도 계속 된다.

즐거운 술자리가 어수선하다. 한국영화에서 본 탱크가 거리를 누비며 사람들이 죽임을 당하는 군사정권 시절의 풍경이 머리를 스친다. 이곳은 국회에서 몇 블록밖에 떨어져 있지 않다. 군이 이 가게에 들어오는 것도 시간문제인가.

숙소 호텔은 국회 바로 앞. 보니 국회 앞에는 수십 명이 모여 소리를 지르기 시작했다.

1980년 이후 44년 만에 민주화 후 첫 계엄령. 80년 당시 계엄령 하에 일어난 광주 사건에서는 240명 이상이 사망·실종된 것으로 알려졌다.

"야당이 따르지 않아서?" 그런 이유로 군을 출동시켜 사람들을 탄압해도 되는 것인가. 한국인이 아닌 나도 화가 난다.

이미 밤 11시를 넘어 눈도 흩날리는 가운데, 국회 앞에는 차례차례로 사람들이 모여, 그 수는 증가해 계엄령 해제를 요구하고 소리를 지르고 있었다.

그 자리에는 회의 참석자인 일본인 4명이 있었지만 아무도 한국어를 모른다. 정부 상황도, 모여 있는 사람들이 무엇을 외치고 있는지도 모른다. 사람들은 평화롭게 시위를 하고 있지만 군 투입 가능성이 있어 긴장은 감돈다. 군은 오른쪽에서 오느냐 왼쪽에서 오느냐. 머리 위로 군의 헬리콥터가 2대, 또 3대, 국회를 향해 날아온다.

위험한 일은 할 수 없다. 말을 모르기 때문에 도망칠 수도 있고, 외국인이기 때문에 체포될 수도 있다. 어쨌든 정보를 모아야 한다며 휴대전화로 한국 영자지를 따라다니며 한국인 친구에게 정보를 요청했고 시차로 한밤중이 아닌 워싱턴 지국과 베이징 지국의 언론사 기자들에게 정보가 있으면 무엇이든 알려 달라고 부탁했다.

계엄사령부가 설치되고 사령관에는 육군참모총장이 임명된 것으로 알려졌다.

계엄령에 계속해서 포고령이 나왔대.

국회나 정당의 활동, 집회나 데모 등의 정치 활동이 금지된 것 같다.

미디어 통제가 시작되는 것 같다…….

단편적인 정보가 난무하다.

그때, 우리의 일본어를 듣고, 「일본인입니까?」라고 말을 걸어 주는 사람이 나왔다. 스물다섯 살이라는 남자가 통역과 해설을 자청해주고, 우리가 마지막으로 현장을 떠날 때까지 몇 시간 동안 무엇을 모두가 외치고 있는지, 한국 언론이 무엇을 전하고 있는지 시시각각 알려줬다.

■ 외투 국회의원 국회에 넣을까 해제 결의 공방

대통령이 내놓은 계엄령은 재적 국회의원 과반수의 결의로 해제를 요구할 수 있다(한국 헌법 77조). 그래서 공방은 국회의원들이 국회에 모여 그 의결을 할 수 있느냐에 달려 있었다.

대통령 측은 국회의원이 국회에 들어오지 못하도록 군경을 국회에 보낸다.

국회 밖에서는 계엄령 하에서 집회도 정치활동도 금지되고 영장 없는 체포도 가능해졌는데도 사람들이 몸으로 군경이 국회에 들어오지 못하도록 막고 있었다.

군중이 순식간에 부풀어 오른 가운데, 한 대의 차가 내 눈앞에 침입해 왔다.

그 순간, 얼른 20여 명의 사람들이 입으로 무언가를 외치며 그 차를 에워싼다. 겹겹이 둘러싸인 차는 움직일 수 없게 됐고, 안에 있는 사람은 차에서 내릴 수도 없게 됐다. 물어보니 특수한 긴 안테나를 달고 있는 그 회색 차에는 군인이 타고 있다는 것이었다.

「대단하다」라고 생각한 순간, 내 왼쪽 대각선 앞 5미터 정도의 곳에 있던 남성이, 「왼쪽부터 군이 투입되었다」라고 외쳤다.

「드디어 도망칠까」라고 나는 자세를 취했다.

그러나 무려 그 소리를 들은 몇 사람이 곧 그에게 호응하여 "군을 들여보내게 하지 말라!"고 외치며 그와 함께 그쪽 방향으로 나아갔던 것이다. 다른 사람들도 계속되어, 뒤를 돌아 「모두 이쪽으로!」라고 외치며 달려 갔다.

경찰차량 바로 앞에 서서 혼자 경찰차를 세워둔 20대 정도의 여성도 있었다. 그녀는 무슨 소리를 지르는 것도 아니고, 손을 휘두르는 것도 아니고 그저 조용히 경찰 차량 앞에서 움직이지 않았다.

국회의사당 유리창을 군대가 부수고 들어갔다.

안에서는 소화기를 뿌려 군의 침입을 막으려 하고 있다.

……통역을 사서 나와 준 젊은이가 뉴스를 보면서 차례차례 가르쳐 주었다.

> 후편 [한국의 데모, 왜 일본보다 압도적으로 젊은 세대가 많았는가 '계엄령을 멈추는 한 사람에게']에 이어서

사루타 사요

한국 시위 왜 일본보다 압도적으로 젊은 세대 많았나 「계엄령 멈춘 한 사람에게」 자연체 저항 공감 [변호사・사루타 사요] / 12/8(일) / AERA dot. 

한국 국회가 흔들리고 있다. 갑자기 비상계엄령이 선포됐다가 하루아침에 해제됐다.이에 윤석열 대통령 탄핵소추안이 제출됐다. 7일 밤에 불성립이 되었지만, 이미 재제출을 향한 움직임이 나오고 있다. 계엄령이 선포된 날 공교롭게도 싱크탱크 신외교 이니셔티브(ND) 대표로 변호사(일본・뉴욕주)인 사루타 사요 씨는 서울에 체류 중이었다. 한국에서 겪은 자초지종을 기고했다.(후편)

> 전편 [한국인이 아니더라도 분노가 치밀어 오른 계엄령의 밤, 내가 서울 국회 앞을 떠나지 않은 이유]에서 계속된다

https://news.yahoo.co.jp/articles/c5de4786573170aede63208426ff166683c3b7fa?page=1

韓国人でなくとも怒りが湧いてきた　戒厳令の夜、私がソウル国会前を離れなかった理由　弁

＊　　＊　　＊

■ 안의 싸움 "의원을 차단하라" "의원을 들어오게 하라" 두 목소리

계엄령이 선포된 3일은 서울에서 열린 한미일중일 연구자 국제회의에 참석해 1일차 일정을 마친 뒤였다. 그 회의의 한국 측 수용단체 대표는 국회의원이었다. 반나절 후에 그에게 이야기를 들을 수 있었다.

그날 그는 일을 마치고 귀가했다가 집에서 차에서 내린 곳에서 보좌관의 전화를 받고 계엄령이 내려졌다는 것을 알게 된다. 당장 국회로 급행하지만 정문은 경찰이 봉쇄하고 있어 국회 부지 안으로 들어갈 수 없다. 안에 넣으라며 몇 10분간 몸부림치다가 누군가 국회도서관(국회의사당을 향해 오른쪽 옆) 쪽에서 넣겠다고 속삭이는 바람에 이동해 국회에 들어갈 수 있었다.

헬기 24대로 군 특수부대 230명이 옮겨지고 50명이 추가로 담을 넘어 국회 부지 안으로 들어간다. 국회의사당 안에서는 보좌관들이 소파를 쌓아 바리케이드를 치고 있었고 국회의원들은 그 안쪽에 있었다. 인터넷에서는 군에서 총을 겨눈 젊은 여성 야당 직원이 그 총을 맨손으로 잡고 부끄럽지 않느냐며 병사들에게 소리치는 영상이 순식간에 전 세계로 확산됐다. 「저쪽은 총, 이쪽은 소파의 바리케이드. 정말 무서웠다」라고 그 의원은 되돌아 본다.

계엄령 해제 결의에 찬성하는 의원 수를 확보하기 위해 국회의원들은 연락을 주고받으며 정보를 계속 교환했다. 정보 통제로 휴대전화를 사용할 수 없게 되는 것을 두려워했다.

그러나 다행히도 그런 일은 일어나지 않았다.

대신 가족과 친구들에게서 차례로 메시지와 사진이 왔다. 의원들은 의원들의 행동을 뒷받침하기 위해 국회 밖에 많은 사람들이 모여 몸으로 군경을 국회 터로 들이지 못하도록 바리케이드를 치고 목숨을 걸고 싸우고 있다는 것을 알게 된다.

밖의 민중의 목소리에 힘입어 의원들도 끈질기게 버티며 갖은 압박을 한 끝에 오전 1시 마침내 의원들은 여당을 포함해 모인 190명의 의원 만장일치로 계엄령 해제를 결의했다. 그 남성의 의원은, 저도 모르게 감격에 겨워 울 뻔했다고 이야기해 주었다.

「이것은 국회의 안과 밖이 연대해 쟁취한 역사적 승리다」라고 그는 말한다. 국회 밖 사람들의 분발이 없었다면 의원들은 버틸 수 없었을 것이라고. 

그에게서는 그 밖에도 몇 가지 귀중한 이야기를 들을 수 있었다.

국회도서관 쪽으로 그가 이동했을 때 그곳에서도 경찰이 봉쇄체제를 하고 있었는데 그 의원의 귀에 경찰 한 무리에서 두 개의 다른 목소리가 들려왔다는 것이다. 한쪽에서는 의원을 차단하라고, 다른 한쪽에서는 의원을 들여보내라고.

또 국회의사당 안에서 군을 맞이한 것은 소파를 덧댄 바리케이드에 지나지 않았다. 또 의원들의 구속 여부도 고민하고 있는 것으로 보였다는 것이다.

모인 사람들에게 머리 숙여 사과한 병사의 영상도 인터넷에서 확산되고 있다. "그들은 자신들이 시키는 일이 옳은 일이 아니라는 것을 알고 있었던 것은 아닐까"라고 그 의원은 회고했다.

그는 계속했다. 한국사람들은 군사정권을 무너뜨리고 민주주의를 쟁취한 것, 또 불과 8년 전에도 박근혜 대통령을 촛불시위로 탄핵시켰던 일을 기억한다. 민주화를 경험하지 못한 젊은 세대도 부모에게서 듣고 학교에서도 배우고 어릴 때부터 정치 참여 경험을 쌓았다.

"박근혜 탄핵 때는 나는 어린 아이였고, 부모에게 이끌려 시위에 갔을 뿐이었지만, 지금은 이렇게 스스로 참가할 수 있습니다"라고 말하는 젊은이들이 많이 선거 활동에도 참가해 주었다고 그는 기쁜 듯이 이야기해 주었다.

■ 자연체 저항 눈치채면 새벽 3시였다

제 숙소 호텔은 국회 바로 앞이에요. 국회 앞의 집회에는 회의 참가자의 일본인 4명과 있었다.

해제 결의가 통과되자 국회 밖에서는 팽팽한 분위기가 조금 풀렸다. 아직 결의를 강요당한 대통령이 계엄령을 해제하지는 않았지만 이제 군도 무리할 수 없을 것이라는 안도감으로 나는 이해했다. 그러나 그 후에도 사람들이 돌아가지 않았고, 이번에는 대통령 탄핵을 요구하며 그들은 계속 목소리를 높였다.

어쩌면 이를 읽는 분들 중에는 군이 투입된 위험한 곳에 있다니 무책임하다고 생각하는 분도 있을지 모른다.

나도 군으로부터 폭력적 행위를 당할지도 모른다, 시위가 폭도화될지도 모른다고 계속 긴장했다. 눈이 흩날릴 정도로 쌀쌀한 날씨 속에 밤 11시경부터 계속 서 있었지만, 추위도 피로도 느끼지 않을 정도로 긴장하고 있어, 알고 보니 오전 3시였다.

그런데도 그 자리를 떠나지 않은 것은 오로지 그곳에 모인 사람들이 참으로 자연스럽고 평화롭게 목소리를 내고 있었기 때문이며, 나도 그 모습에 공감했기 때문이다. 늦은 밤임에도 불구하고 모인 4000명, 5000명이나 되는 사람들은 계엄령이 나왔다는 것을 알고 "말리는 그 한 사람이 되어야지"라며 달려온 수많은 개인들의 모임이었다.

일본의 데모에 비하면 압도적으로 참가자의 연령이 낮고, 커플이나 친구끼리 오고 있는 젊은 세대도 많았다. 대학생부터 60세 전후까지의 남녀가 편중 없이 참가하고 있었다. 혼자 참가하는 휠체어를 탄 사람도 여럿 눈에 띄었다. 이들도 경찰 차량 앞에 자신의 휠체어를 세워 차량 진행을 막고 있었다.

모두가 침착함을 잃지 않고 목소리를 높이고 있었다. 혼자서만 조금 흥분한 모습의 젊은이를 보았지만 이내 중년의 남성이 말을 걸어 달래며 그를 시위 밖으로 데리고 나왔다. SNS 영상통화로 그 자리에 없는 가족이나 친구와 연결해 상황을 전하고 있는 젊은이들도 있었다. 

언제 어느 순간 군이 들이닥칠지도 모른다는 긴장감은 있었지만 그런 자연체의 그들과 그 자리에 있다는 것에는 아무런 거리낌이 없었다. 뿐만 아니라 그들에게 공감하고 그 자리에 함께 머물고 싶은 생각에 사로잡힌 것이다. 

■ 마지막으로

민주주의를 쟁취해 온 사람들의, 실로 자연체의 저항이었다. 사람들의 손으로 민주주의와 인권이 지켜진 것이다.

일본에서는 이미 이번 사건으로 한일관계를 개선한 윤 전 대변인이 퇴진하고 반일 대통령을 대신하는 것 아니냐는 등 윤 전 대변인의 퇴진과 그에 따른 한국의 정권교체를 바라보는 부정적인 목소리도 나오고 있다. 그러나 이웃한 한국이 군대에서 민의를 굴복시키는 나라가 된다면 일본에 미치는 영향은 헤아릴 수 없다.

일본은 일찍이 한반도를 식민지화했지만, 그 후 패전. 그 공백에 미군과 소련군이 진주해 조선은 남북으로 분단되었고, 한국에서도 군사정권이 이어졌다. 오늘날까지 한국은 일본의 점령과 계속되는 군사정권 등에 저항해 왔다. 자신의 손으로 민주주의를 지키는 한국인들에게 진심 어린 경의를 표하면서 싸워야 할 상황을 만들어낸 책임의 일단이 일본에 있음에도 생각을 갖게 해야 한다.

오늘도 한국에서는 많은 사람들이 거리에 나와 목소리를 높이고 있다.

> 전편 [한국인이 아니더라도 분노가 치밀어 오른 계엄령의 밤, 내가 서울 국회 앞을 떠나지 않은 이유]에서

사루타사요

https://news.yahoo.co.jp/articles/4652d54416ec77d3e858858e3297273a82851f3f?page=1

韓国のデモ、なぜ日本より圧倒的に若い世代が多かったのか　「戒厳令を止める一人に」自然

.韓国のデモ、なぜ日本より圧倒的に若い世代が多かったのか　「戒厳令を止める一人に」自然体の抵抗に共感　弁護士・猿田佐世
12/8(日) 13:32配信

240
コメント240件

AERA dot.
戒厳令が出された日の夜、再び国会前の集会に参加し歌を歌う学生たち

　韓国の国会が揺れている。突然、非常戒厳令が宣布されたが、一夜にして解除。これを受けて尹錫悦大統領の弾劾訴追案が提出された。7日夜に不成立になったものの、すでに再提出に向けた動きが出ている。戒厳令が宣布された日、偶然にも、シンクタンク「新外交イニシアティブ（ND）」代表で、弁護士（日本・ニューヨーク州）の猿田佐世さんはソウルに滞在中だった。韓国で経験した一部始終を寄稿した。（前後編の今回は後編）

【写真】「恥ずかしくないのか！」全世界に瞬く間に広がった映像

〉〉前編【韓国人でなくとも怒りが湧いてきた　戒厳令の夜、私がソウル国会前を離れなかった理由】から続く

＊　　＊　　＊

■中の闘い　「議員をブロックせよ」「議員を入れさせよ」二つの声

　戒厳令が宣布された3日は、ソウルで行われた日米韓中の研究者の国際会議に参加し、1日目の日程を終えた後だった。その会議の韓国側の受け入れ団体の代表は国会議員だった。半日後に彼に話を聞くことができた。

　その日、彼は、仕事を終えて帰宅したが、自宅で車を降りたところで、補佐官の電話を受け戒厳令が出たことを知る。直ちに国会に急行するが正門は警察が封鎖しており国会敷地内に入れない。「中に入れろ」と求め、数10分間もがき続けた後、誰かが「国会図書館（国会議事堂に向かって右横）側から入れる」とささやいたため、移動して国会に入ることができた。

　ヘリ24機で軍の特殊部隊230人が運ばれ、さらに50人が塀を超えて国会敷地内に乗りこむ。国会議事堂の中では、補佐官たちがソファーを積んでバリケードを作っており、国会議員たちはその内側にいた。ネットでは、軍から銃を向けられた若い女性の野党職員がその銃を素手でつかみ、「恥ずかしくないのか」と兵士に叫んでいる映像が瞬く間に世界中に拡散した。「向こうは銃、こちらはソファーのバリケード。本当に怖かった」とその議員は振り返る。

　戒厳令解除決議に賛成する議員の数を確保しようと、国会議員たちは連絡を取り合い、情報を交換し続けた。情報統制で携帯電話が使えなくなることを恐れていた。

しかし、幸いなことにそれは起きなかった。

　代わりに、家族や友人たちから次々とメッセージや写真が届いた。議員たちは、議員らの行動を支えるために、国会の外にたくさんの人々が集まり、体を張って軍や警察を国会の敷地に入れないようバリケードを作り、命がけで闘っていることを知る。

　外の民衆の声に支えられて、議員たちも粘り、様々な働きかけを行った末、午前1時、遂に議員たちは、与党も含めて集まった190人の議員の満場一致で戒厳令の解除を決議した。その男性の議員は、思わず感極まって泣きそうになった、と話してくれた。

「これは国会の中と外が連帯して勝ち取った歴史的勝利だ」と彼は語る。国会の外の人々の頑張りがなければ、議員たちは持ちこたえることができなかっただろうと。

　彼からは他にも幾つもの貴重な話を聞くことができた。

　国会図書館の側に彼が移動した時、そこでも警察が封鎖体制を敷いていたが、その議員の耳に、警察の一群から二つの違った声が聞こえてきたというのである。片方からは「議員をブロックせよ」と、そして、もう片方からは「議員を入らせろ」と。

　また、国会議事堂内で軍を迎えたのは「ソファーを重ねたバリケード」に過ぎなかった。にもかかわらず、兵士たちはそこを突破することを躊躇しているようにも見えた。また、議員たちの身柄を拘束するか否かも悩んでいるようにも見えたとのことであった。

　集まった人々に頭を下げて謝った兵士の映像もネットで拡散されている。「彼らは、自分たちがやらされていることが正しいことではないとわかっていたのではないか」と、その議員は振り返った。

　彼は続けた。韓国の人々は、軍事政権を倒し民主主義を勝ち取ったこと、またたった8年前にも朴槿恵大統領をキャンドル・デモで弾劾に追い込んだことを記憶している。民主化を経験していない若い世代も、親から聞き、学校でも学んでいるし、小さい頃から政治参加の経験を積んでいる。

「朴槿恵弾劾の時は自分は小さな子供で、親に連れられてデモに行っただけだったけど、今はこうして自分から参加できます」と話す若者たちがたくさん選挙活動にも参加してくれた、と彼は嬉しそうに話してくれた。

■自然体の抵抗　気がつけば午前3時だった

　私の宿泊先ホテルは国会の真ん前。国会前の集会には会議参加者の日本人4人といた。

　解除決議が通ると、国会の外では、張り詰めた空気が少しだけ緩んだ。まだ、決議を突きつけられた大統領は戒厳令を解除してはいなかったが、もう軍も無茶はできまい、そんな安堵と私は理解した。しかし、その後も人々が帰ることはなく、今度は「大統領弾劾」を求めて彼らは声を上げ続けた。

　もしかすると、これを読む方々の中には、軍が投入された危険な場所にいるなんて無責任だ、と考える方もいるかもしれない。

　私も、軍から暴力的行為を受けるかもしれない、デモが暴徒化するかもしれないと、緊張し続けた。雪がちらつくほど冷え込む中で深夜11時頃からずっと立っていたが、寒さも疲れも感じないほど張り詰めており、気づけば午前3時だった。

　しかし、それでもその場を離れなかったのは、ひとえに、そこに集まった人々が実に自然体で、平和裏に声を上げていたからであり、また、私もその姿に共感したからである。深夜にもかかわらず集まった4000人とも5000人ともいわれる人々は、戒厳令が出たと知り「止めるその一人にならなければ」と駆け付けた数多くの個人の集まりだった。

　日本のデモに比べると圧倒的に参加者の年齢が低く、カップルや友達同士で来ている若い世代も多かった。大学生から60才前後くらいまでの男女が偏りなく参加していた。一人で参加する車椅子の人も何人も目にした。彼らも警察車両の前に自分の車椅子を止め、車両の進行を阻止していた。

　みなが落ち着きを失わずに声を上げていた。一人だけ少し興奮した様子の若者を見かけたが、すぐに中年の男性が声をかけ、なだめながら彼をデモの外に連れ出していた。SNSのビデオ通話でその場にいない家族や友人とつないで状況を伝えている若者たちもいた。

いつ何時、軍が踏み込んでくるかもしれない、という緊張はあったが、そんな自然体の彼らとその場にいることには何らの躊躇も感じなかった。そればかりか、彼らに共感し、その場にともに留まりたい思いに駆られたのである。

■さいごに

　民主主義を勝ち取ってきた人々の、実に自然体の抵抗であった。人々の手で、民主主義や人権が守られたのである。

　日本では、既に今回の出来事を受け、日韓関係を「改善」した尹氏が退陣し「反日」の大統領に代わるのでは、などと尹氏の退陣やそれに伴う韓国の政権交代を見据えた否定的な声も出てきている。しかし、隣の韓国が軍隊で民意を屈服させる国になれば日本への影響は計り知れない。

　日本はかつて朝鮮半島を植民地化したが、その後、敗戦。その空白に米軍とソ連軍が進駐し朝鮮は南北に分断され、韓国でも軍事政権が続いた。今日まで韓国は、日本の占領や続く軍事政権などに抵抗し続けてきたのである。自らの手で民主主義を守る韓国の人々に心からの敬意を表しつつ、闘わねばならない状況を作り出した責任の一端が日本にあることにも思いを至らせなければならない。

　今日も韓国では、多くの人が街に出て声を上げている。

〉〉前編【韓国人でなくとも怒りが湧いてきた　戒厳令の夜、私がソウル国会前を離れなかった理由】へ

猿田佐世