浜辺の歌 하마베노우타_倍賞千惠子/ 鄧麗君 海戀 관련곡

[류상욱]

浜辺の歌 하마베노우타_倍賞千恵子 바이쇼 치에코 
Hamabeno Uta 
林古渓 作詩，成田為三 作曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
倍賞千恵子 演唱：《浜辺の歌》5.2M·1971年 (日本民謡) 
[海戀 해련 (浜辺の歌).普通话]☜등려군노래듣기(1984년) 

あした浜辺を　さまよえば 
昔のことぞ　しのばるる 
風の音よ　雲のさまよ 
寄(よ)する波も　かいの色も。

ゆうべ浜辺を　回(もとお)れば 
昔の人ぞ　しのばるる 
寄する波よ　かえす波よ 
月の色も　星のかげも。

疾風(はやち)たちまち　波(がえ)を吹(ふ)き 
赤裳(あかも)のすそぞ　ぬれひじし 
病(や)みし我(われ)は　すでにいえて 
浜辺(はまべ)の真砂(まさご)　愛子(まなご)いまは。 

[내사랑등려군]

내일 아침 바닷가를 이리저리 거닐면 
지난날의 일들도 그리워질 거예요 
바람 소리도 구름도 
일렁이는 물결도 조개의 빛깔도 

저녁 바닷가를 이리저리 돌아다니면 
지난날의 사람도 그리워질 거예요 
다가오는 물결도 되돌아가는 물결도 
달빛도 별빛도 

거센 바람이 금새 물결을 일으키니 
붉은 치맛자락도 젖어 버리네 
아프던 나는 이미 나았는데 
바닷가의 고운 모래，귀여운 아기 지금은… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
Org 
2.8M-BVR(Org) 
倍賞千恵子 바이쇼치에코_[浜辺の歌 하마베노우타]☜바닷가의 노래，濱邊之歌，
1971년6월1일 [さくら貝の歌]앨범発売。

바이쇼치에코☜ 
야마구치요시코☜ 테레사텡.海恋·普通话☜ 
倍賞千恵子 (Baisho Chieko，1941年6月29日~) 일본 배우·가수。
원곡：[浜辺の歌]☜李香蘭 이향란(山口淑子·야마구치 요시코) 1941년 발표。
2.9M'mp3(midi) 
[浜辺の歌 하마베노우타.MR]☜미디，[海恋 (浜辺の歌).MR]☜반주음，
2.4M-BVR(MR) Cello。
[角松敏生.MR]☜Kadomatsu Toshiki 연주곡。
리메이크：[浜辺の歌]☜加藤登紀子(가토 도키코) 1974年12月21日“赤い靴·すばらしき詩人たち”앨범発売。
浜辺の歌(はまべのうた 하마베노 우타)는 
아키타현(秋田県) 출신의 작곡가인 나리타 타메조(成田 為三)에 의하여 
1916년(大正5年)에 작곡된 일본의 노래。
林古渓(Hayashi Kokei) 1912年 作詞，成田為三(Narita Tamezo) 1916年 作曲。

成田 為三 나리타 타메조(なりた ためぞう，1893~1945)는 
아키타현 키타아키타군 요나이자와 마을 (現·키타아키타시) 
요나자이와 동사무소 직원의 아들로 태어났음，
大正3年(1914年)에 우에노의 도쿄 음악학교(現·도쿄 예술대학)에 입학하여，
독일에서 귀국을 막 한 야마다 고사쿠(山田耕筰)에게 배웠음，
1917年(大正6年) 같은 학교 졸업。
졸업 후에는 큐슈 佐賀(사가) 사범학교의 의무(義務) 교생으로 일하다가，
작곡 활동을 계속하기 위하여 도쿄시의 아카사카 초등학교의 교사가 됨，
같은 시기에“赤い鳥”의 주재자(主宰者：어떤 일을 중심이 되어 맡아 처리하는 사람) 
스즈키 미에키치(鈴木三重吉)와 교류하게 되고，同誌에 많은 作品을 발표함。
☆ 
倍賞 千恵子 (ばいしょう ちえこ，1941年6月29日~) 日本の女優，歌手，声優。
愛称：チコちゃん，実妹は女優の倍賞美津子。
弟は猪木事務所社長の倍賞鉄夫，日産自動車硬式野球部元監督の倍賞明，夫は作曲家の小六禮次郎。
代表曲：
01. 下町の太陽 (1962年 下町の太陽の主題歌) 
02. 牧場のリボン (1963年発売) 
03. さあ太陽を呼んでこい (1964年 みんなのうた放送曲) 
04. さよならはダンスの後に (1965年3月10日発売) 
05. おはなはん (1966年 NHK朝の連続テレビ小説の主題歌) 
06. ギララのロック (1967年 宇宙大怪獣ギララの主題歌) 
07. 月と星のバラード (1967年 宇宙大怪獣ギララの副主題歌) 
08. モスクワ郊外の夕べ (1980年3月21日発売) 
09. さくら貝の歌 (1971年6月発売) 
10. 私でよかったら (1973年発売) 
11. さくらのバラード (1972年発売) 
12. 忘れな草をあなたに (1971年発売) 
13. お姉ちゃん (1972年 お姉ちゃんの主題歌) 
14. オホーツクの船唄 (1976年 知床旅情別バージョン) 
☆ 
1971年6月1日 倍賞千恵子[さくら貝の歌]日本の詩“さくら貝の歌”BGM発売。
01. さくら貝の歌 (1939年 土屋花情 作詞，八洲秀章 作曲，1949年 岡本敦郎 発表) 
02. かあさんの歌 
03. ちいさい秋みつけた 
04. 忘れな草をあなたに 
05. 雪の降る町を 
06. 浜辺の歌 
07. 赤とんぼ 
08. あざみの歌 
09. 花の街 
10. 夏の思い出 
11. 心の窓に灯を 
12. 島原地方の子守唄 
http://chiekobaisyou.web.fc2.com/sakuragainouta.html 
http://chiekobaisyou.web.fc2.com/jacketLP.html 
http://chiekobaisyou.web.fc2.com/jacket.html 
1974年12月21日 加藤登紀子 [赤い靴・すばらしき詩人たち]アルバム発売。
☆ 
林 古渓 하야시 코케이(はやし こけい，Hayashi Kokei，1875年7月15日~1947年2月20日) 歌人，作詞家，
本名：竹次郎，漢文学者，立正大学教授，東洋大学講師。
東京·神田出身，哲学館(現·東洋大学)教育学部卒。
“浜辺の歌”(成田為三 作曲)の作詞をした事でも知られる。 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군팬카페·邓丽筠履历书☜ 
 倍賞千恵子1971忘れな草をあなたに.jpg  倍賞千恵子1971忘れな草をあなたにa2.jpg 
 倍賞千恵子1971忘れな草をあなたにa3.jpg  倍賞千恵子1971忘れな草をあなたにc.jpg 
 倍賞千恵子1971忘れな草をあなたにc2.jpg  倍賞千恵子1971忘れな草をあなたにc3.jpg 
 倍賞千恵子2011.jpg  倍賞千恵子2011b.jpg  倍賞千恵子a.jpg 
 倍賞千恵子a2.jpg  倍賞千恵子a3.jpg  倍賞千恵子b.jpg  倍賞千恵子b2.jpg 

[미소]

등려군님이 아니면 일어곡을 접하지 않았을텐데 이렇게 서정적인 분위기에 취하게됩니다...동영상의 내용이 작곡가 타메쪼 나리타 의 사진들인지 궁금해지군요.

[류상욱]

정확한 것은 잘 모르겠군요, 아마도 노래의 배경에 따른 시대적 배경 사진인 듯..

[류상욱]

파일 첨부했습니다..^^

[미소]

덕분에 잘듣습니다...마음이 차분해 지고요...

[류상욱]

그동안 파일이 없어서 내내 찌뿌둥했었는데 파일을 구하게 되어 후련합니다.. ㅎ

[류상욱]

가사발췌 金康顯/ 노래 倍賞千惠子 Chieko Baisho 1941年6月29日生.日本 159 Cm
成田為三 曲 Tamezo Narita

[류상욱]

林古溪 (Hayashi Kokei) 作詞 (1912), 成田爲三 (Narita Tamezo) 作曲 (1916)

[류상욱]

海戀(해련_浜邊の歌 해변의 노래)/ 등려군_(반주음)
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/99

[redcone]

이 좋은 노래를 반주음으로 들려주는 류지기는 음악의 맛을 아는 대단한 분이요 倍賞千惠子의 원음을 올려주면 얼마나 더 좋을까

[류상욱]

일본 음반은 저작권 보호 때문에 대체로 막아둔 것이 많아서 다루기가 좀 곤란하더군요.. ;;

[류상욱]

혹시 redcone님께서 소장하고 있는 음반이 있으면 메일로 보내 주세요, 파일 변환하여 첨부해 보겠습니다.

[redcone]

나도 갖으게 없어서 아쉽네요

[류상욱]

언제든 구하거나 있는 곳을 아시면 알려 주세요..

[류상욱]

2.8M-BVR'Org 파일 첨부했습니다..^^

[귀거래]

아침에 바닷가를 거닐면
옛 일이 생각나요
바람소리 구름 모양
밀려오는 파도도 조개의 빛깔도

저녁에 바닷가를 거닐면
옛 사람이 생각나요
밀려오는 파도 밀려가는 파도
달의 빛깔도 별빛도

거센 바람에 금새 파도가 일어
붉은 차마자락 젖어버리네
나의 병은 이미 나았는데
바닷가의 고운 모래 지금은