シクラメンのかほり 시클라멘노카호리 你我相伴左右_鄧麗君 등려군_시클라멘의 향기

[류상욱]

シクラメンのかほり 시클라멘노 카호리_鄧麗君 덩리쥔 
Cyclamen no Kahori 
小椋佳 作詞，小椋佳·Ogura Kei 作曲，萩田光雄 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《你我相伴左右》4.33M·1976년“你我相伴左右”
你我相伴左右 니아상반좌우 シクラメンのかほり.普通话☜등려군노래듣기，

真綿色した　シクラメンほど　
清清しいものは　ない　
出逢いの時の　君のようです　
ためらいがちに　かけた言葉に　
驚いたように　ふりむく君に　
季節が　頬をそめて　過ぎて行きました。

うす紅色の　シクラメンほど　
まぶしいものは　ない　
恋する時の　君のようです　
木もれ陽あびた　君を抱けば　
淋しささえも　おきざりにして　
愛が　いつのまにか　歩き始めました　
疲れを知らない　子供のように　
時が　二人を　追い越してゆく　
呼び戻すことが　できるなら　
僕は何を　惜しむだろう。

うす紫の　シクラメンほど　
淋しいものは　ない　
後ろ姿の　君のようです　
暮れ惑う街の　別れ道には　
シクラメンのかほり　むなしくゆれて　
季節が　知らん顔して　過ぎて行きました　
疲れを知らない　子供のように　
時が　二人を　追い越してゆく　
呼び戻すことが　できるなら　
僕は何を　惜しむだろう。 
[내사랑등려군]

풀솜 빛을 띤 시클라멘만큼 
상쾌한 것은 없네 
우연히 만났을 때의 그대와 같네요 
주저주저하며 걸었던 말에 
놀란 듯이 돌아보는 그대에 
계절이 뺨을 물들이고 지나쳐 가 버렸지요 

연분홍빛의 시클라멘만큼 
눈부신 것은 없네 
사랑하는 때의 그대와 같아요 
나뭇가지 사이로 비치는 햇빛을 받던 그대를 안으면 
쓸쓸함 조차도 놓아두고서 
사랑은 어느새인가 걷기 시작하였네요 
피로를 모르는 아이들처럼 
시간이 두 사람을 앞질러 가네요 
불러 돌아오게 하는 것이 될 수 있다면 
나는 무엇을 아까워할까요… 

연보라색의 시클라멘만큼 
쓸쓸한 것은 없네 
뒷모습의 그대와 같네요 
해 질 녘 망설이는 거리의 갈림길에서는 
시클라멘의 향기 헛되이 흔들리고 
계절을 모르는 체하며 지나쳐 가 버렸어요 
지칠 줄 모르는 아이들처럼 
시간이 두 사람을 앞질러 가네요 
불러 돌아오게 하는 것이 될 수 있다면 
나는 무엇을 아까워할까요… 
[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
2.1M-VBR 
シクラメンのかほり 시클라멘노카호리.你我相伴左右☜鄧麗君 떵리쥔 翻唱·Remake，
最近更新時間：2003-7-6/ 1976年12月21日 [ベスト・ヒット・アルバム：Best Hit Album]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：你我相伴左右，仙客来的芬芳，시클라멘의 향기，

테레사텡☜ 보통화☜ 
シクラメンのかほり☜布施明 후세 아키라 1975년4월10일 싱글발표原曲。
仙客来 시클라멘：관상용 식물로 꽃은 빨간색이며 향기가 있음。清☜ 
シクラメンのかほり“Shikuramen no Kaori”The Fragrance of Cyclamen：
小椋佳·Ogura Kei·神田紘爾 作詞·作曲·唄 1973年，萩田光雄·Hagita Mitsuo 編曲，
布施明·Fuse Akira 演唱 1975年4月10日 c/w“淋しい時”シングル発売。
你我相伴左右 You Accompany Me 중국어 1977년 鄧麗君 Re，1976年 新宿ルイード。

真綿色した　シクラメンほど　
Mawata iro shita shikuramen (cyclamen) hodo 
すがしい　ものはない　
Sugashii mono wa nai 
出会いの時の　君のようです　
Deai no toki no kimi no you desu 
ためらいがちに　かけた言葉に　
Tameraigachi ni kaketa kotoba ni 
驚いたように　ふりむく君に　
Odoroita youni furimuku kimi ni 
季節が　頬をそめて　過ぎてゆきました。
Kisetsu ga hoho wo somete sugite yuki mashita 

薄紅色の　シクラメンほど　
Usumurasaki iro no cyclamen hodo 
まぶしいもの　はない　
Mabushii mono wa nai 
恋する時の　君のようです　
Koisuru toki no kimi no you desu 
木もれ陽あびた　君を抱けば　
Komorebi abita kimi wo idakeba 
淋しささえも　おきざりにして　
Samishisa saemo okizarini shite 
愛が　いつのまにか　歩き始めました　
Ai ga itsunomanika aruki hajime mashita 
疲れを知らない　子供のように　
Tsukare wo shiranai kodomo no youni 
時が　二人を　追い越してゆく　
Toki ga futari wo oikoshite yuku 
呼び戻すことが　できるなら　
Yobimodosu koto ga dekiru nara 
僕は 何を　惜しむだろう。
Boku wa nani wo oshimu darou 

薄紫の　シクラメンほど　
Usumurasaki iro no cyclamen hodo 
淋しいものは　ない　
Sabishii mono wa nai 
後ろ姿の　君のようです　
Ushiro sugata no kimi no you desu 
暮れまどう　街の別れ道には　
Kuremadou machi no wakaremichi ni wa 
シクラメンのかほり　むなしくゆれて　
Cyclamen no kaori munashiku yurete 
季節が　知らん顔して　過ぎてゆきました　
Kisetsu ga shiran kao shite sugite yuki mashita 
疲れを知らない　子供のように　
Tsukare wo shiranai kodomo no you ni 
時が　二人を　追い越してゆく　
Toki ga futari wo oikoshite yuku 
呼び戻す　ことが　できるなら　
Yobimodosu koto ga dekiru nara 
僕は何を　惜しむだろう。
Boku wa nani wo oshimu darou… Masami43.征美。
☆ 
1976年11月1日 [パーフェクト24：Perfect 24]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多CD。
01. 夜のフェリーボート 
02. アカシアの夢 
03. 女の生きがい 
04. 夜の乗客 
05. 夜霧 
06. 赤坂たそがれ 
07. 空港 
08. 雪化粧 
09. 愛の花言葉 
10. 満ち潮 
11. 白夜 
12. おやすみなさい 

01. 港町ブルース 
02. 東京ブルース 
03. 二人でお酒を 
04. 襟裳岬 
05. なみだ恋 
06. 長崎は今日も雨だった 
07. シクラメンのかほり (你我相伴左右) 
08. 別れの朝 
09. やさしく歌って (x) 
10. ジャンバラヤ (Jambalaya 잠발라야) 
11. ウナ・セラ・ディ東京 (ウナセラディ東京) 
12. マイ・ウェイ (My Way) 
- 
1976年12月21日 [ベスト・ヒット・アルバム：Best Hit Album]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 夜のフェリーボート (你在我心中) 
02. 空港 (情人的关怀) 
03. 雪化粧 (冬之恋情) 
04. 女の生きがい (祈望) 
05. 夜の乗客 (今夜想起你) 
06. アカシアの夢 (问自己) 
07. 満ち潮 (是否) 
08. シクラメンのかほり (你我相伴左右) 
09. 港町ブルース (谁来爱我) 
10. 別れの朝 (Was Ich Dir Sagen Will：The Music Played) 
11. ウナ・セラ・ディ東京 (東京たそがれ) 
12. 襟裳岬 
13. 二人でお酒を (再来一杯) 
14. グッドバイ・マイ・ラブ (Goodbye My Love，再見我的愛人) 
1977年12月19日 岛国之情歌第四集[香港之恋]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
☆ 
小椋 佳 오구라케이(おぐら けい，1944年1月18日~) 日本のシンガーソングライター，作詞家，作曲家，
本名：神田 紘爾 간다코오지·かんだ こうじ 일본의 싱어 송라이터，작사 작곡가。 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

真綿色した　シクラメンほど풀솜빛을 띈 시클라멘 만큼 清しいものはない상쾌한 것은 없네 出逢いの時の　君のようです우연히 만났을 때의 그대와 같네요 ためらいがちに　かけた言葉に주저주저 하며 걸었던 말에 驚いたように　ふりむく君に 놀란듯이 돌아 보는 그대에

[진캉시앤]

季節が頬をそめて　過ぎて行きました계절이 뺨을 물들이고 지나쳐 가버렸지요 うす紅色の　シクラメンほど연분홍빛의 시클라멘 만큼 まぶしいものはない눈부신 것은 없네 戀する時の　君のようです사랑하는 때의 그대와 같아요

[진캉시앤]

木もれ陽あびた　君を抱けば나무가지 사이로 비치는 햇빛을 받던 그대를 안으면 淋しささえも　おきざりにして쓸쓸함 조차도 놓아 두고서 愛がいつのまにか　歩き始めました사랑은 어느새인가 걷기 시작하였네요

[진캉시앤]

疲れを知らない　子供のように지칠 줄 모르는 아이들처럼 時が二人を　追い越してゆく시간이 두사람을 앞질러 가네요 呼び戻すことが　できるなら불러 돌아 오게하는 것이 될 수 있다면 僕は何を　惜しむだろう나는 무엇을 아까워 할까요

[진캉시앤]

うす紫の　シクラメンほど연보라색의 시클라멘 만큼 淋しいものはない쓸쓸한 것은 없네 後ろ姿の　君のようです뒷 모습의 그대와 같네요 暮れ惑う街の　別れ道には해질녘 망설이는 거리의 갈림길에서는

[진캉시앤]

シクラメンのかほり　むなしくゆれて시클라멘의 향기 헛되이 흔들리고 季節が知らん顔して　過ぎて行きました계절을 모르는 체하며 지나쳐 가버렸어요

[진캉시앤]

疲れを知らない　子供のように지칠 줄 모르는 아이들처럼 時が二人を　追い越してゆく시간이 두사람을 앞질러 가네요 呼び戻すことが　できるなら불러 돌아 오게하는 것이 될 수 있다면 僕は何を　惜しむだろう나는 무엇을 아까워 할까요

[진캉시앤]

シクラメンのかほり;;;;;;쓰기는 호로 하고 발음은 오로 합니다 이것은 카나 맞춤법으로 옛 1945년 이전 문서에서 종종 보이는 것으로 여러 예가 있는 데 일본음의 변천을 추측케한다고 봅니다;;;;;발음은 ;;;;;;시클라멘노 카오리;;;;;;;;

[류상욱]

발음교정 감사합니다, 번역문 올렸습니다..

[진캉시앤]

清清しいものはない...........淸이 하나 더 있어요 ;스가스가시이

[류상욱]

수정했습니다.