글로벌회화 (동양어)｜식당＞계산＞계산서 오류 ＜9＞

[薰.男]

"합계가 틀려요."
중:  总金额算错了。 Zǒngjīn’é suàncuòle / 总金额错了。 Zǒngjīn'écuò le
일:  合計(ごうけい)がちがいます。
영:  This sum isn't right.
프:  Le montant total est incorrect. 
스:  El total está mal.

"이 금액이 틀려요."
중:  这个费用错了。 Zhège fèiyòng cuòle
일:  この金額(きんがく)、まちがってます。
영:  This amount is wrong. 
프:  Ici, le montant est incorrect.
스:  Este precio está mal.

"요금이 너무 많이 나왔어요."
중:  费用太高了。 Fèiyòng tài gāo le
일:  金額(きんがく)が高(たか)すぎます。
영:  The amount is too much. 
프:  Le montant est trop élevé.
스:  Me ha cobrado mucho más de lo que le debo.

"계산이 잘못된 것 같아요. 이 금액은 뭐예요?"
중:  钱好像算错了。这个费用是什么?    Qián hǎoxiàng suàncuò le. Zhège fèiyòng shì shénme？
일:  計算(けいさん)がまちがってるみたいですが。この金額(きんがく)は何(なん)ですか。
영:  This isn't right. What's this for? 
프:  Il y a un problème avec l'addition. C'est quoi ce montant? 
스:  Creo que la cuenta está mal. ¿Qué es este precio?

"받은 거스름돈이 모자랍니다."
중:  你找给我的钱不够。 Nǐ zhǎogěi wǒ de qián búgòu
일:  受取(うけと)ったおつりが、たりません。 
영:  I didn't get the right change. 
프:  Vous ne m'avez pas rendu assez de monnaie. 
스:  Me falta cambio. 

"죄송합니다. 잘못 계산했네요."  
중:  对不起，帐算错了。 Duìbuqǐ，zhàng suàncuòle
일:  すみません。計算(けいさん)をまちがえました。
영:  I'm sorry. We miscalculated. 
프:  Désolé, j'ai mal calculé. 
스:  Lo siento, hubo un error en el cálculo. 

"비빔밥을 드시지 않으셨어요?"
중:  您没吃拌饭吗？  Nín méi chī bànfàn ma？
일:  ビビンパを召(め)し上(あ)がりませんでしたか。 
영:  Didn't you have the bibimbap? 
프:  N'avez-vous pas mangé du bibimbap?
스:  ¿No ha comido el bibim-bap?

"아니요, 우동을 먹었어요."
중:  没有，我吃了乌冬面。 Méiyǒu，wǒ chī le wūdōngmiàn
일:  いいえ、うどん食(た)べました。
영:  No. I had the udon. 
프:  Non, j'ai mangé une soupe de nouilles. 
스:  No, he comido el udon. 

"주스는 주문하지 않았어요."  
중:  我没点果汁。 Wǒ méi diǎnguǒzhī
일:  ジュースは注文(ちゅうもん)していません。
영:  I didn't order juice. 
프:  Je n'ai pas commandé de jus. 
스:  No hemos pedido zumo.