떨구다와 떨어뜨리다

[최규순]

삶과 함께하는 우리말 편지

2010. 4. 28.(수요일)

그냥 제 생각에는 '떨구다'가 더 말 맛이 낫지만,
아직 표준말이 아닙니다.

안녕하세요. 천안함 침몰로 돌아가신 분들의 사진을 보면 왜 이리 눈물이 나는지 모르겠습니다. 젊은 나이에 삶을 마감한 것도 가슴 아프지만, 그들의 죽음 앞에 떳떳하고 당당하지 못하며 바끄러운 까닭이 뭔지 모르겠습니다. 서머하여 고개를 떨어뜨릴 뿐입니다. 고개를 아래로 숙이는 것을 '떨어뜨리다'나 '떨어트리다'고합니다. 할미꽃은 항상 고개를 떨어뜨리고 있다, 그는 늘 자신감 없는 표정으로 고개를 떨어뜨린 채 걸었다처럼 씁니다. 이를 흔히 '떨구다'고 합니다. 그러나 '떨구다'는 표준말이 아닙니다. 그냥 제 생각에는 '떨구다'가 더 말 맛이 낫지만, 아직 표준말이 아닙니다. 46분의 영정 앞에 그저 고개를 떨어뜨릴 뿐입니다. 고인의 명복을 빕니다.

아래는 예전에 보낸 편지입니다. [발췌, 발취, 발초] 안녕하세요. 오늘도 공무원이 많이 쓰는 낱말을 좀 씹어볼게요. '보고서에서 필요한 부분만 (발췌, 발취, 발초)하다', '원문 (발췌, 발취, 발초)가 끝나는 대로 번역에 들어가자.'에서 발췌, 발취, 발초... 가운데 뭐가 맞을까요? 여러분은 어떤 낱말을 쓰시겠어요? 발췌(拔萃)는 뺄 발 자와 모일 췌 자를 써서 "책, 글 따위에서 필요하거나 중요한 부분을 가려 뽑아냄. 또는 그런 내용."을 뜻합니다. 발초(拔抄)는 뺄 발 자와 베낄 초 자를 써서 "글 따위에서 필요한 대목을 가려 뽑아서 베낌. 또는 그런 내용."을 뜻합니다. 발취(拔取)는 뺄 발 자와 골라 뽑을 취 자를 써서 "물건이나 글 가운데서 뽑아냄."이라는 뜻입니다. 곧, 발췌, 발초, 발취는 모두 여럿 가운데서 중요한 것을 뽑은 것을 뜻합니다. 한자도 그런 뜻의 한자입니다. 꼭 그런 한자 낱말을 써야 할까요? '보고서에서 필요한 부분만 (발췌, 발취, 발초)하다', '원문 (발췌, 발취, 발초)가 끝나는 대로 번역에 들어가자.'를 '보고서에서 중요한 곳만 뽑다', '원문 벼리(뼈대)만 뽑아 번역에 들어가자'로 하면 안 되나요? 저라면 그렇게 하겠습니다. 홈페이지에서 발췌한 정보보다는 누리집에서 따온 정보가 낫고, 발취검색보다는 뽑아보기가 더 좋다고 봅니다. 고맙습니다. 우리말123 보태기) 1. 씹다 : 1. 사람이나 동물이 음식 따위를 입에 넣고 윗니와 아랫니를 움직여 잘게 자르거나 부드럽게 갈다. 2. (속되게)다른 사람의 행동이나 말을 의도적으로 꼬집거나 공개적으로 비난하다. 3. 다른 사람이 한 말의 뜻을 곰곰이 여러 번 생각하다. 저는 공무원을 존경하는 맘을 갖고 3번 뜻으로 '씹다'를 썼습니다. 믿으시죠? ^^* 2. 굳이 따지자면, '발췌'와 '발초'는 중요한 것을 뽑는 것이고, '발취'는 그냥 하나 뽑는 것이라고 가를 수도 있습니다.