<p><br></p><p><br></p><p><iframe id="v22c6pLmapWLB9hpjpgBZe9@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/v22c6pLmapWLB9hpjpgBZe9@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_f940aabd8cd43114bb4f9e583175bfeec3fa8b915ee26f1f8b1610eabaf7ef31c0099844cd956dc58a07792f0e1aad2a6cf16efbacba30738cb92d348f" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe></p><p><br></p><p><br></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>PO</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">You really believe I'm ready?</span><br><span style="font-size: 12pt;">제가 정말로 준비됬을까요?</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>SHIFU</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">You are, Po.</span><br><span style="font-size: 12pt;">그렇단다. 포.</span><br><span style="font-size: 12pt;">Behold. The Dragon Scroll... It is yours.</span><br><span style="font-size: 12pt;">보라. 용의 문서를... 이제 네 것이다.</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>PO</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Wait, what happens when I read it?</span><br><span style="font-size: 12pt;">잠깐만요, 읽으면 무슨 일이 일어나나요?</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>SHIFU</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">No one knows, but legend says </span><br><span style="font-size: 12pt;">그 누구도 모른다, 다만 전설에 따르면</span><br><span style="font-size: 12pt;">you will be able to hear a butterfly's wing-beat.</span><br><span style="font-size: 12pt;">나비의 날갯짓 소리까지도 들을 수 있게 된다고 하지.</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>PO</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Whoa! Really? That's cool.</span><br><span style="font-size: 12pt;">우와! 진짜요? 쩌는데.</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>SHIFU</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Yes. And see light in the deepest cave. </span><br><span style="font-size: 12pt;">그래. 그리고 가장 깊은 동굴에서도 빛을 볼 수 있고</span><br><span style="font-size: 12pt;">You will feel the universe in motion around you.</span><br><span style="font-size: 12pt;">널 둘러싼 세상의 움직임을 느낄 수 있게 된다고 하지.</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>PO</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Wow! Can I punch through walls?</span><br><span style="font-size: 12pt;">와우! 주먹질로 벽을 뚫을 수도 있나요?</span><br><span style="font-size: 12pt;">Can I do a quadruple back flip? Will I have invisibility--</span><br><span style="font-size: 12pt;">4연속 뒷덤블링도? 투명한-</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>SHIFU</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Focus. Focus.</span><br><span style="font-size: 12pt;">집중. 집중.</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>PO</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Huh? Oh, yeah... yeah.</span><br><span style="font-size: 12pt;">아? 아, 맞아...맞아.</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>SHIFU</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Read it, Po, and fulfill your destiny. </span><br><span style="font-size: 12pt;">읽어라, 포, 그리고 운명에 순응해라.</span><br><span style="font-size: 12pt;">Read it and become... the Dragon Warrior!</span><br><span style="font-size: 12pt;">읽어서 너는... 용의 전사가 되는거다!</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>PO</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Whooaa!!!</span><br><span style="font-size: 12pt;">우와아!!!</span><br><span style="font-size: 12pt;">It's impossible to open.</span><br><span style="font-size: 12pt;">이거 안열리는데요.</span><br><span style="font-size: 12pt;">Come on baby. Come on now...</span><br><span style="font-size: 12pt;">좀 열려라 좀...</span><br><span style="font-size: 12pt;">Thank you. I probably loosened it up for you though... </span><br><span style="font-size: 12pt;">고마워요. 제가 거의 다 열어놓은거지만...</span><br><span style="font-size: 12pt;">Okay, here goes.</span><br><span style="font-size: 12pt;">좋아, 간다.</span><br><span style="font-size: 12pt;">AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!</span><br><span style="font-size: 12pt;">으아아아아아!</span><br><span style="font-size: 12pt;">It's blank!</span><br><span style="font-size: 12pt;">아무것도 없는데요!</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>SHIFU</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">What?</span><br><span style="font-size: 12pt;">뭐?</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>PO</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Here! Look!</span><br><span style="font-size: 12pt;">여기! 보세요!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">SHIFU</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">No! I am forbidden to look upon--</span><br><span style="font-size: 12pt;">안돼! 나는 보는게 금지되어있-</span><br><span style="font-size: 12pt;">Blank? I don't...I don't understand.</span><br><span style="font-size: 12pt;">진짜네? 이해가...이해가 안가.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">PO</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Okay. So like, Oogway was just a crazy old turtle<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> <strong>after all</strong></span>?</span><br><span style="font-size: 12pt;">뭐. 이런거죠, 결국 우그웨이는 <span style="color: rgb(255, 0, 0);"><strong>결국</strong></span> 정신나간 거북이였을 뿐인거죠.</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>SHIFU</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">No. Oogway was wiser than us all.</span><br><span style="font-size: 12pt;">아니. 우그웨이는 여기에 있는 그 누구보다도 현명했다.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">PO</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Oh, come on! Face it. He picked me by accident. </span><br><span style="font-size: 12pt;">오, 제발! 인정해요. 그냥 우연히 절 뽑은거라고요.</span><br><span style="font-size: 12pt;">Of course I'm not the Dragon Warrior. Who am I kidding?</span><br><span style="font-size: 12pt;">당연히 제가 무슨 용의 전사가 되겠어요. 장난치는것도 아니고.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">TIGRESS</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">But who will stop Tai Lung?</span><br><span style="font-size: 12pt;">그럼 누가 타이렁을 막을 수 있죠?</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>CRANE</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">He'll destroy everything...and everyone.</span><br><span style="font-size: 12pt;">모든걸 파괴할거에요... 사람들도.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">SHIFU</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">No, evacuate the Valley. You must protect the villagers from Tai Lung's rage.</span><br><span style="font-size: 12pt;">안돼. 협곡을 탈출해라. 타이렁의 분노에서 시민들을 보호해야 해.</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>TIGRESS</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">What about you master?</span><br><span style="font-size: 12pt;">사부님은 어떡하실 생각인가요?</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>SHIFU</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">I will fight him.</span><br><span style="font-size: 12pt;">그와 싸우겠다.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">PO</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">What?</span><br><span style="font-size: 12pt;">네?</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>SHIFU</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">I can hold him off long enough for everyone to escape.</span><br><span style="font-size: 12pt;">모두가 도망칠 동안의 시간은 충분히 벌 수 있어.</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>PO</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">But Shifu, he'll kill you.</span><br><span style="font-size: 12pt;">하지만 사부님, 죽을거에요.</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>SHIFU</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Then I will finally have paid for my mistake.</span><br><span style="font-size: 12pt;">그렇다면 과오의 댓가를 치루게 되는 셈이지.</span><br><span style="font-size: 12pt;">Listen to me, all of you. It is time for you to continue your journey without me. </span><br><span style="font-size: 12pt;">모두들 잘 들어라. 이제 나 없는 여행을 시작할 시간이다.</span><br><span style="font-size: 12pt;">I am very proud to have been your master.</span><br><span style="font-size: 12pt;">너희들을 가르칠 수 있어서 영광이었다.</span></p><p><br></p><p><span style="color: rgb(34, 116, 28);">* </span><font size="3"><span style="color: rgb(34, 116, 28);"> forbidden 금지된, 숨겨진</span></font></p><p><font size="3"></font><br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/990D6C33599E53C525" class="txc-image" width="640" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="640" exif="{}" data-filename="kungfupanda_fbi_gordon.jpg" id="A_990D6C33599E53C525E608"/></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><br><span style="font-size: 12pt;">우그웨이 대사부는 정말로 정신나간 생각으로 포를 뽑은 것이었을까요?</span><br><span style="font-size: 12pt;">시푸와 타이렁은 어떤 결말을 맞을것이며</span><br><span style="font-size: 12pt;">포는 어떤 선택을 내리게 될까요?</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><strong>After all</strong>은 <strong>(예상과는 달리)결국에는</strong> 이라는 뜻입니다.</span><br><span style="font-size: 12pt;">결국, 끝에와서는, 마지막에는 결국 등등.. 문장에 자연스러운 말로 대체해서 생각하시면 된답니다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">이렇게 해서 쿵푸팬더도 끝이 납니다.</span><br><span style="font-size: 12pt;">이후의 스토리는.. 직접 찾아서 보시길! ^^;</span><br><span style="font-size: 12pt;">다음주에는 새로운 영화로 뵙겠습니다.</span><br></p><p><br></p><p><br></p>
<!-- -->
