【자랄루딘 루미(Jalaluddin Rumi)】 Like This, 이렇게요」

[씨알]

 Like This, 이렇게요

누군가 우리의 모든 성적 욕구가

완벽한 만족을 어떻게 보느냐고 묻는다면,

얼굴을 들어 이렇게 말하세요.
누군가 밤하늘의 우아함을

언급하면, 지붕에 올라가서

춤추면서 이렇게 말해보세요.

누군가 '영'이 무엇인지,
'하나님의 향기'가 무엇인지 알고 싶다면,
그 사람에게 고개를 숙이세요.

얼굴을 가까이 유지해. 이렇게.

누군가 구름이 점차 달을 드러내는 옛 시적 이미지를 인용할 때,
천천히 옷의 끈을 하나하나
풀어가라.
이렇게.
누군가 예수님이 어떻게 죽은 자를 살리셨는지 궁금해한다면,
기적을 설명하려 하지 마세요.

내 입술에 키스해줘. 이렇게.

이렇게. 누군가 '사랑을 위해 죽는다'는 것이 무엇인지 묻는다면,

여기를 가리키세요.
누군가 내 키가 몇 이냐고 물으면,

찡그리며 손가락으로 이마 주름 사이 공간을 재세요.
이 정도 키야. 영혼은 때때로 몸을 떠나고, 돌아오는 법이죠.

누군가 그걸 믿지 않으면,
내 집으로 다시 들어와.
이렇게. 연인들이 신음할때,
그들은 우리의 이야기를 들려주는 거야.
이렇게.
나는 영혼이 사는 하늘이다.

이 짙어지는 푸른 하늘을 응시하세요,
바람이 비밀을 말하는 동안.
이렇게.

누군가 무엇을 해야 하냐고 물으면,
그의 손에 든 촛불을 켜라.

이렇게.
요셉의 냄새가 어떻게 제이콥에게 왔을까?
후우우우. 제이콥의 시력
은 어떻게 돌아왔나요?
후우우. 약간의 바람
이 눈을 깨끗이 해줍니다.
이렇게. 샴스가 타브리즈에서 돌아오면,
문 가장자리에 머리만 내밀고

우리를 이렇게 놀라게 할 거야.

If anyone asks you
how the perfect satisfaction
of all our sexual wanting
will look, lift your face
and say,
Like this.
When someone mentions the gracefulness
of the nightsky, climb up on the roof
and dance and say,
Like this.
If anyone wants to know what "spirit" is,
or what "God’s fragrance" means,
lean your head toward him or her.
Keep your face there close.
Like this.
When someone quotes the old poetic image
about clouds gradually uncovering the moon,
slowly loosen knot by knot the strings
of your robe.
Like this.
If anyone wonders how Jesus raised the dead,
don’t try to explain the miracle.
Kiss me on the lips.
Like this. Like this.
When someone asks what it means
to "die for love," point
here.
If someone asks how tall I am, frown
and measure with your fingers the space
between the creases on your forehead.
This tall.
The soul sometimes leaves the body, the returns.
When someone doesn’t believe that,
walk back into my house.
Like this.
When lovers moan,
they’re telling our story.
Like this.
I am a sky where spirits live.
Stare into this deepening blue,
while the breeze says a secret.
Like this.
When someone asks what there is to do,
light the candle in his hand.

Like this.
How did Joseph’s scent come to Jacob?
Huuuuu.
How did Jacob’s sight return?
Huuuu.
A little wind cleans the eyes.
Like this.
When Shams comes back from Tabriz,
he’ll put just his head around the edge
of the door to surprise us
Like this.