The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 39-4)

[眞如華]

     39-4.

      (2) 昇進勝法

     了知一切諸佛國      震動加持亦觀察

     超過佛土不可量      遊行世界無邊數

     일체 모든 국토를 분명히 알아

     진동하고 가지하고 관찰도 하며

     헤아릴 수 없는 세계 다 지나가서

     수없는 여러 세계 다니느니라.

They comprehend all Buddha-lands,

Shaking, supporting, and contemplating,

Going beyond incalculable buddha-lands,

They travel in worlds without number.

They comprehend; 분명히 알아

all Buddha-lands; 일체 모든 국토를

Shaking, supporting; 진동하고 가지하고

and contemplating; 관찰도 하며

Going beyond; 다 지나가서

incalculable buddha-lands; 헤아릴 수 없는 세계

They travel in worlds; 여러 세계 다니느니라

without number; 수없는

[眞如華]

수없는 여러 세계....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_