The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 40-1)

[眞如華]

     40-1.

      9. 第九 法王子住

     (1) 法王子住의 法

     第九菩薩王子住      能見衆生受生別

     煩惱現習靡不知      所行方便皆善了

     제9 법왕자주의 보살은

     중생들의 태어나는 차별을 보고

     번뇌와 현행, 습기 모두 다 알고

     행할 바 모든 방편 모두 잘 알도다.

Enlightening beings in the ninth abode, of the prince,

Can see the difference in births of sentient beings;

Knowing their afflictions and habits,

They understand which techniques to employ.

Enlightening beings; 보살은

in the ninth abode, of the prince

; 제9 법왕자주의

Can see; 보고

the difference in births of sentient beings

; 중생들의 태어나는 차별을

Knowing; 모두 다 알고

their afflictions and habits; 번뇌와 현행, 습기

They understand; 모두 잘 알도다

which techniques to employ; 행할 바 모든 방편

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_