스크랩 오늘 최고의 보도사진: 수상 수박 도매시장, 교황의 앙골라 방문

[에크나시아]

Photos of the weekend

오늘 최고의 보도사진: 수상 수박 도매시장, 교황의 앙골라 방문

A watermelon market and the pope’s visit to Angola: photos of the day – Monday

가디언 사진 편집부가 전 세계에서 온 사진 중에서 선정한다.

The Guardian’s picture editors select photographs from around the world.

📸🍉Watermelon traders gather at a floating wholesale market along the Sandha River in Pirojpur, Bangladesh. # Syed Mahabubul Kader/Zuma Press Wire/Shutterstock

수박 도매상들이 방글라데시 피로즈푸르 지구의 산다 강변에 있는 수상 도매시장에 모여있다.

Matt Fidler

Mon 20 April 2026 15.25 BST

1. London, UK. Police on duty at the annual “420” event in Hyde Park, where hundreds are expected to gather to celebrate cannabis culture. # Amer Ghazzal/Shutterstock

영국 런던. 수백 명이 모여 대마초 문화를 기념할 것으로 예상되는 하이드 파크에서 열리는 연례 "420" 행사에서 근무 중인 경찰들.

2. Tekirdağ, Turkey. A restaurant terrace in the coastal city is lapped by the waters of the Sea of Marmara, which has turned orange and brown in places due to a proliferation of plankton. # Mesut Karaduman/Anadolu/Getty Images

터키 테킬닥. 해안 도시의 한 레스토랑 테라스가 플랑크톤의 번식으로 인해 바닷물이 곳곳에서 주황색과 갈색으로 변한 마르마라海의 파도에 휩쓸리고 있다.

3. Essex, UK. A container ship makes its way past the Oikos bulk liquid fuel storage facility on Canvey Island as it heads towards the London Gateway port. # Dan Kitwood/Getty Images

잉글랜드 에식스. 컨테이너선이 런던 게이트웨이 항구를 향해 캔비 섬에 있는 오이코스 액체 연료 저장시설을 지나가고 있다.

4. Tyre, Lebanon. Civil defence teams search for missing people in the river beneath the bomb-damaged Qasmiyeh bridge near the southern city. Lebanon was drawn into the Middle East war when Hezbollah fired missiles at Israel to avenge the killing of Iran’s supreme leader last month. Israel has responded with airstrikes and a ground offensive. # Kawnat Haju/AFP/Getty Images

레바논 티르. 남부 도시 인근 폭격으로 파괴된 카스미예 다리 아래 강에서 실종자 수색작업이 한창이다. 레바논은 지난달 이란 최고 지도자 암살에 대한 보복으로 헤즈볼라가 이스라엘에 미사일을 발사하면서 중동 전쟁에 휘말렸다. 이스라엘은 공습과 지상 공격으로 대응했다.

5. Tel Aviv, Israel. Soldiers and relatives visit a military cemetery before the country’s annual Memorial Day which honours fallen soldiers. # Oded Balilty/AP

이스라엘 텔아비브. 전몰장병을 기리는 연례 현충일을 앞두고 군인들과 친척들이 국군묘지를 방문하고 있다.

6. Tehran, Iran. Men on a motorcycle pass a large billboard depicting Iran’s new supreme leader, Ayatollah Mojtaba Khamenei. Iran has said it has no plans to attend fresh talks with the US, as uncertainty grows around efforts to prevent the Middle East war resuming. # Atta Kenare/AFP/Getty Images

이란 테헤란. 오토바이를 탄 남자들이 이란의 새 최고 지도자 아야톨라 무즈타바 하메네이의 초상화가 그려진 대형 광고판 앞을 지나가고 있다. 이란은 중동전쟁 재개를 막기 위한 노력에 대한 불확실성이 커지는 가운데, 미국과의 새로운 회담에 참석할 계획이 없다고 밝혔다.

7. Dubai, UAE. A commercial vessel seen from the coast. Oil prices have jumped sharply over fears hostilities could resume after Iran closed the strait of Hormuz again. # AFP/Getty Images

아랍에미리트 두바이. 해안에서 바라본 상선. 이란이 호르무즈 해협을 다시 폐쇄하면서 적대행위가 재개될 수 있다는 우려로 유가가 급등했다.

8. Guwahati, India. A rescue boat from the State Disaster Response Force heads along a flooded road to help people affected by heavy pre-monsoon rains in the city in the north-eastern state of Assam. # Anupam Nath/AP

인도 구와하티. 아삼주 북동부 도시에서 우기 전 폭우로 피해를 입은 사람들을 돕기 위해 국가재난대응군의 구조선이 침수된 도로를 따라 이동하고 있다.

9. North Korea. Kim Jong-un and his daughter observe what was said to be a test launch of an upgraded surface-to-surface ballistic missile at an undisclosed location. Independent journalists were not given access to the event. # North Korean government/AP

북한. 김정은과 그의 딸이 미상 장소에서 개량형 지대지 탄도미사일 시험발사를 지켜보고 있다. 독립 언론인들은 이 행사에 접근할 수 없었다.

10. Tokyo, Japan. The UK’s foreign secretary, Yvette Cooper (right), shakes hands with Japan’s minister of economic security, Kimi Onoda. Cooper is in Japan for a series of bilateral meetings on defence and economic matters. # Tomohiro Ohsumi/Getty Images

일본 도쿄. 영국의 외무장관 이벳 쿠퍼(오른쪽)가 일본의 경제안보부 장관 오노다 기미와 악수하고 있다. 쿠퍼 장관은 국방 및 경제 문제에 대한 일련의 양자회담을 위해 일본을 방문 중이다.

11. Hokkaido, Japan. The Pacific coastline around the port of Tomakomai, where a tsunami warning was issued after a powerful earthquake off the northern coast of Japan. # Kyodo News Agency/Reuters

일본 홋카이도(日本北海道). 일본 북부 해안에서 발생한 강력한 지진 이후 쓰나미 경보가 발령된 도마코마이 항구(苫小牧港) 주변의 태평양 해안선.

12. Saurimo, Angola. Worshippers wait for the start of a mass held by Pope Leo on the third day of the pontiff’s visit to the central African country. # Guglielmo Mangiapane/Reuters

앙골라 사우리모. 교황 레오 1세가 중앙아프리카 국가를 방문한 셋째 날, 신도들이 교황에 의해 집전되는 미사 시작을 기다리고 있다.

13. Pretoria, South Africa. Stellio Gilles Robert Capo Chichi (centre, standing) appears at a magistrate’s court. The pan-African activist, known as Kémi Séba, is wanted by Benin for inciting rebellion after supporting a failed coup in December 2025. Also accused are his son Khonsou Séba (right), and Francois Van Der Merwe (left), a South African national, accused of facilitating their illegal flight to Zimbabwe. # Emmanuel Croset/AFP/Getty Images

남아프리카 공화국 프리토리아. 스텔리오 질 로베르 카포 치치(가운데, 서 있는 사람)가 치안판사 법정에 출두한다. 케미 세바로 알려진 범아프리카 활동가가 2025년 12월 실패한 쿠데타를 지지한 후 반란을 선동했다는 이유로 베냉으로부터 수배를 받고 있다. 또한 짐바브웨로의 불법 비행을 도운 혐의로 기소된 남아프리카 국적의 그의 아들 콘수 세바(오른쪽)와 프랑수아 반 데르 메르웨(왼쪽)도 기소되었다.

14. California, US. Festivalgoers dance as the electronic music group Major Lazer perform at the end of the second weekend of the Coachella music and arts festival at the Empire Polo Club in Indio. # Chris Torres/EPA

미국 캘리포니아주. 일렉트로닉 음악 그룹 메이저 레이저가 코첼라 음악 축제의 두 번째 주말 마지막 날에 인디오의 엠파이어 폴로 클럽에서 공연할 때 축제참가객들이 춤추고 있다.

15. Lianyungang, China. Offshore construction gets under way at the Tianwan mudflat photovoltaic demonstration project in Jiangsu province. # Costfoto/NurPhoto/Shutterstock

중국 장쑤성 롄윈강시(中國江蘇省連雲港市). 장쑤성 톈완 갯벌 태양광발전 시범사업 현장에서 해상 건설이 시작되고 있다.

16. Pirojpur, Bangladesh. Watermelon traders gather in their boats at a floating wholesale market on the Sandha River. From here, wholesalers send the produce on to markets across the country. # Syed Mahabubul Kader/Zuma Press Wire/Shutterstock

방글라데시 피로즈푸르. 수박 도매상들이 산다 강에 있는 수상 도매시장에서 배에 모여있다. 이곳에서 도매상들은 전국 각지의 시장으로 수박을 보낸다.

17. Strait of Hormuz, Iran. The sun rises behind a tanker anchored off the coast of Qeshm Island. # Asghar Besharati/AP

이란 호르무즈 해협. 케슘 섬 해안에 정박한 유조선 뒤로 태양이 떠오르고 있다.

Topics

UK news/Photos of the day