The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 40-2)

[眞如華]

     40-2.

     諸法各異威儀別      世界不同前後際

     如其世俗第一義      悉善了知無有餘

     모든 법과 위의가 각각 다르고

     세계의 다른 것과 앞뒤 시간과

     세상의 모든 일과 제일의제를

     분명하게 잘 알아 남음이 없네.

Individual differences in teachings and in modes of bearing,

Dissimilarities of worlds, past and future times,

In accord with their conventional and ultimate realities,

All they know completely, leaving none out.

Individual differences; 각각 다르고

in teachings and in modes of bearing

; 모든 법과 위의가

Dissimilarities of worlds; 세계의 다른 것과

past and future times; 앞뒤 시간과

In accord with their conventional

; 세상의 모든 일과

and ultimate realities; 제일의제를

All they know completely; 분명하게 잘 알아

leaving none out; 남음이 없네

[眞如華]

분명하게 잘 알아...
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[자오심]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[김여래성]

()()()