숫타니파타 3:2-448 사경모음 자림 가사 시조단상 해설

[삼장선원]

숫타니파타 3:2-448 사경모음
--- 문수사경반

숫타니파타 3:2-448
법정스님  옮김 
2568. 11. 14

448
그곳에서 맛있는 것을 얻을 수 없었기 
때문에 까마귀는 날아가 버렸다.
바위에 가까이 가 본 그 까마귀처럼,
우리는 지쳐서 고타마를 떠나간다."

혜정 사경 합장 
===========
숫타니파타 3:2-448
김운학 옮김
2568. 11. 14.

448 그곳에서 맛있는 것을 얻을 수 없어서 날아가 버린 까마귀처럼, 나는 지쳐서 고타마에게서 떠나겠다."

자비심 사경합장
♤♤♤♤♤♤♤♤♤
*삼보제자 이은정 영가님의 극락왕생을 발원하옵니다.
===============
숫타니파타
전재성 역주
2568. 11. 14

448.
그곳에서 맛있는 것을 얻을 수 없어
까마귀는 거기서 날아 가버렸다.
바위에 가까이 가 본 까마귀처럼,
우리는 실망하여 고따마 곁을 떠난다.'

법보행 사경 합장
============
숫따니파타
일아 옮김
2568. 11. 14

448
거기에서 맛있는 것을 얻지 못하고, 까마귀는 그곳에서 떠났다. 바위에 가까이 (가 본) 까마귀처럼, 우리는 실망하여 고따마를 떠난다."

원호 사경 합장
===========
숫타니파타
석지현 옮김
2568.11.14.
448.그러나 맛있는 먹이를 발견하지 못하자
까마귀는 멀리 날아가 버렸다.
바위를 먹이인 줄 알고 접근해 와서는
그만 날아가 버리는 저 까마귀처럼,
가자 얘들아, 저 부처에게서 떠나가자.

관세음보살()()()여실문합장
===================
영역수타니파타

2568. 11. 14

2-18
(441)

사방 팔방에 대열을 갖춘 군대와
코끼리를 타고 있는 악마가 보이니,
나가서 싸워 그가 나를 쫓아낼 수 없게 하리다.

자비심 사경 합장 ㅡ()ㅡ
================
편집 혜정 합장
☆☆☆☆☆☆
[숫타 니파타 3:2-448 자림 가사단상] - 3.큰 법문
2. 정진의 경
                                                                          
448. [악마 나무치]

그곳에서 맛있는것 얻지못해 까마귀는 
그곳떠나 날아갔네 바위근처 가까이가
확인하고 실망하는 까마귀꼴 우리들은 
실망해서 고따마의 곁떠나야 하였다네

----2568. 11. 14 자림 심적 합장 

[숫타 니파타 3:2-448 자림 시조단상] 

그곳에서 맛있는 것을 얻을 수 없어
까마귀는 거기서 날아가 버렸다 
바위에 가까이 가 본 까마귀처럼 

우리는 아무런 소득도 없이 
실망을 하며 고따마 곁을 
떠날 수 밖에 없어서 떠났다네 

●●●더하는 말○○○

이어지는 까마귀의 비유와 실패에 대한 
비참하고 억울한 악마의 심정을 나타낸 
부분으로 이해가 잘 될것이다.

우리나라의 속담에도 닭 쫓던 개 지붕 쳐다 
본다고 하는데 닭의 주 활동무대는 지상이지만 
필요시 날개가 있으므로 날수 있으니 개가 닭을 
어찌 해보려고 쫓다가 닭이 담이나 지붕등 개가 
오를 수 없는 높은 곳으로 날아 오르면 아무리 
아래에서 짖어 대봐야 소용이 없는 상황을 우리
나라의 선조들은 속담의 형식을 빌어 재치있는 
한 마디 속담으로 잘 정리해서 전해진듯하다.

그러므로 인도 사람의 비유가 시에도 등장하지만 
다른 문학작품에도 많이 등장하며 불경의 전승되는 
방식에 비유라는 파트가 따로 있을 정도로 비유문학은 
나름 인도인이 즐겨 사용하는 형식으로 보인다.

까마귀의 꼴이 되어버린 악마는 더 이상 어쩌지를 
못하니 부드럽고 맛있는 음식은 커녕 헛탕만 친 
꼴이기 때문에 한 마디로 헛 웃음만 짓고 떠나가야 
하는 꼴이다.

수행에서 앞에서 이야기 했던 악마의 10개의 군대를 
이겨낼 수행자, 성직자는 거의 없었다고 하였으니 
악마의 입장에서는 이번에도 니가 별수 있겠느냐 
하며 틈을 노리고 7년간이나 세세하게 감시하고 
살펴서 틈만 발견하면 공격을 하여 무너뜨리려고 
하였으나 결국은 포기하고 떠나야 하는 입장이 
되어버렸다는 장면이다.

완전한 수행자 완벽한 수행자는 믿음과 정진을 
바탕으로 늘 깨어있어 마음을 챙겨 지혜를 얻음
으로 인해서 악마에게 그 어떠한 결점도 약점도 
틈도 책도 잡히지 않았으니 그러한 수행은 석가 
세존이 자기자신의 몸과 마음을 얼마나 잘 파악
하고 관리하여 모든 것을 뛰어 넘을 수 있는 각고의
수행을 하였는가를 증명하는 것이니 죽음을 각오한 
수행자의 결의는 그 곁에 나약하고 게으르며 비겁한 
사람들은 얼씬도 못하니 악마의 10개의 군대의 
위협은 아무런 쓸모가 없었다는 증거이다.