Quietus의 로마 토탈워 가이드 번역판 (1/5번역) 오역 및 오류 수정 부탁드림.

[kamirre]

안녕하세요.

요즘 forum.totalwar.org 에 있는 Quietus의 로마 토탈워 가이드를 번역하고 있습니다만...

중간 중간에 오류나 오역이 있을 것 같아서 수정을 부탁드리기 위해 여기에 올립니다.

다 완성하면 PDF 파일로 자료실에 등록할 생각입니다. 지금은 1/5 정도 번역했습니다.

내가 아직 로마: 토탈워에 대해서 완벽하게 몰라서 해석을 하면서도 헷갈리는 부분도 많군요.

읽어보시고 댓글 부탁드립니다.

아직 편집에 관한거나 용어등은 정리가 되지 않아서 약간 뒤죽박죽이니 그런 부분은 제외하고 말씀 부탁드립니다.

Quietus의 로마: 토탈 워 가이드

이전의 “ Rome: Total War 가이드 종합” 입니다 (KukriMan의 제안으로 제목을 Quietus의 로마:토탈 워 가이드로 변경했습니다). 이 가이드는 로마: 토탈 워 싱글 플레이를 기준으로 합니다. 1.2패치, Brutii, VH/VH 참고. 이 가이드는 내가 작성한 RTW 초보자를 위한 빠른 전략 맵 가이드, 그리고 RTW 초보자를 위한 빠른 경제 가이드의 주요한 개정판입니다. 거기에 RTW 초보자를 위한 빠른 전술 맵 가이드와 서론 부분을 포함하였습니다. (글을 쓴 체제와 문법적 비틀기는 여전히 남아있습니다. 다른 개정판이나 추가사항은 아직 미결정된 사항입니다.)

(코멘트, 질문, 수정, 요청, 제안은 언제나 환영입니다. – Quietus)

번역 This Is Total War 까페 Kamirre 입니다. 게임을 즐기는 중 도움이 되었던 .Org의 Quietus님의 가이드를 저만 읽고 그칠게 아니라 여러 사람들과 나누고 싶어서 번역을 하게 되었습니다. 번역에서 몇 가지 원칙을 두었습니다. 무조건 한글로 번역할 경우 한글을 보고 영어를 찾아야 하는 사태가 발생할 것을 막기 위해서 중요하다고 생각되거나 게임 중에 자주 사용되는 용어는 한글 korean 식으로 번역을 하였습니다(예. 건설 Construction). 그리고 중간중간 영문을 단순히 한글로만 해석하여 이해가 어려울 경우 제가 스스로 부연설명을 붙혔고 제 스스로도 이해가 되지 않거나 해석이 부족한 부분도 표시해 놓았습니다. 직역보다는 이해하기 쉽게 의역에 중점을 두었습니다.

Main Index

1. 서론 INTRODUCTION.
1. 개관 Overview
2. 조작 Controls
3. 옵션 Options
4. 인터페이스 Interface
5. 기타사항 Others
2. 전략 지도 STRATEGIC MAP.
1. 일반적인 사항 General Features
2. 관리인과 수행원 Agents & Retinues
3. 군대 Military
4. 외교 Diplomacy
5. 가족구성원 Family Members
6. 해양지방 Sea Regions
7. 건물과 건설 Buildings
8. 적은 공적 Cheap Exploits
3. 경제 ECONOMICS.
1. 서론 Introduction
2. 유지 Maintenance
3. 세금 Taxation
4. 농장 Farms
5. 무역 Trade
6. 광산 Mining
7. 기타사항 Misc. Factors (Rebels, Governors, Trade Rights etc...)
4. 전투 지도 BATTLE MAP.
1. 일반적인 사항 General
2. 공성전 Sieges
3. 개활지 Open field
4. 다리 전투 Bridge Battles
5. 해상 전투 Sea Battles
6. 적은 공적 Cheap Exploits
5. 기타사항 MISCELLANY.
1. 기타사항들에 대한 정보 Miscellaneous Info
2. 오류 Bugs

I.Introduction: Rome: Total War(이하 RTW, 역자)는 토탈 워 시리즈의 세 번째 게임이다. (이전 게임은 ‘쇼군: 토탈 워’와 ‘미디블: 토탈 워’ 이다. 역자 주 - 원문에서는 the third full game 이라고 표현함. 확장팩을 제외한 것을 이야기한 것 같은데 단순하게 세 번째 게임이라고 번역해도 이상이 없을 것 같아서 이대로 사용함.)

1. 개관 Overview
2. 조작 Controls
3. 옵션 Options
4. 인터페이스 Interface
5. 기타사항 Others

A. 서론 Overview: 싱글 플레이어 기준

프롤로그 Prologue – 캠페인 게임의 튜토리얼

제국 캠페인 Imperial Campaign – 싱글 플레이어 캠페인이다. 8개의 다른 가문으로 플레이 하기 위해서는 로마 그랜드 캠페인을 마쳐야 한다. 다른 방법으로는 RTW폴더를 직접 편집하면 된다. (가문잠금해제를 참조)

그랜드 캠페인 Grand Campaign – 50개의 영토를 점령함으로써 승리할 수 있다.

승리 조건 Victory Conditions – 전투에서 승리하기 위한 조건

공격자가 이기기 위해서는:

• 모든 적인 흩어진다.
• 모든 적이 죽는다.
• 광장(town square)를 3시간 동안 방어자가 없는 상태로 점령한다.
  
  

방어자가 이기기 위해서는:

• 모든 적이 흩어진다.
• 모든 적이 죽는다.
• 전투 시간이 종료된다.
• 공격자의 공성병기가 부서지거나 벽이나 성문을 부수지 못하고 탄환이 모두 소모된다.

전투가 무승부를 끝나기 위해서는:

• 공성전에서의 공격자의 시간이 끝난다.
• 출격한 군대의 출격 시간이 끝난다.

차례 Turns – 턴 하나는 6개월과 같다 (일년 중 여름과 겨울에 해당). 턴 버튼을 누르게 되면 6개월 만큼의 시간이 지나간다.

B. 조작 Controls:

왼클릭 Left Click – 지도에서 유니트를 선택하기 위해서 사용한다.

이동 화살표 Movement Arrows – 전략 유니트를 한번 왼클릭하고, 화살표를 드래그 한다. 각각의 색깔의 간격은 턴 하나를 나타낸다. 예: 이동 화살표가 세가지 색깔로 나타나면 목적지까지의 이동을 끝내는데는 3턴이 소비된다.

 C. 옵션 Options:

최고 해상도 맞추기 Maximum Resolution Fix – (the .COM 포럼의 CenturiOn이 제공했고 매우 감사한다. 나는 그가 제공한대로 간단하게 시험해볼 수 있었고 표로 첨부했다). Auto-detect option(역자 주 – 특별하게 사용자가 해상도 설정을 하지 않을 경우에 RTW가 스스로 최적화된 해상도를 찾는 것을 말함.)은 시스템에 최적화된 해상도와 맞지 않다. 그러므로 스스로 손을 봐야 한다.

최고 해상도를 찾는 것은 RTW 플레이에서 매우 중요하다. RTW>data>descry_auto_optimise_option.txt 로 가서 txt파일을 열어라. Autodetect는 시스템에 따라 코드와 숫자를 할당한다.

기준	실제 값	할당
Vertex Shader Version	0	0
Vertex Shader Version	1.1	1.1
Vertex Shader Version	2.0	2
CPU (ghz)	1.5 이하	1
CPU (ghz)	1.5 초과, 2.0 이하	2
CPU (ghz)	2.0 초과, 2.5 이하	3
CPU (ghz)	2.5 초과	4
Physical RAM (MB)	256 이하	1
Physical RAM (MB)	256 초과, 384 이하	2
Physical RAM (MB)	384 초과, 512 이하	3
Physical RAM (MB)	512 초과	4
Video RAM (MB)	64	1
Video RAM (MB)	128	2
Video RAM (MB	256	3
Video RAM (MB)	512	4

나의 시스템을 예로 들자면 Vertex Shader의 값은 1.1, CPU의 속도가 2.2ghz이고, 640MB RAM과 GeForce4 4200 Go 64 MB 비디오 카드이므로, “1.1, 3, 4, 1”의 값을 얻었다.

각 시스템에 할당된 값들을 얻을 수 있고 텍스트 파일에서 그 값을 찾을 수 있다. (처음 네번 째 열은 값들을 이야기 한다. 표 1.1 참조)

표 1.1Quietus의 수정 전 세팅

1.1

3

4

1

Move right horizontally --- >

1028 x 768

1028 x 768

표 1.2 Quietus의 수정 후 세팅

1.1

3

4

1

Move right horizontally --->

1280 x 800

1280 x 800

당신의 할당 값을 기준으로 오른 쪽으로 움직이면 해상도에 대한 두 가지 세팅 값을 볼 수 있을 것이다. 첫번째 것은 전략 지도 해상도, 두번째 것은 전투 지도 해상도이다. 나는 나의 해상도가 둘 다 1028X768 인 것을 확인했다. 이것을 최고 해상도인 1280X800 (표 1.2 참조)로 바꿔주었다. 그리고 텍스트 파일을 저장한 뒤에 닫았다. RTW를 다시 로드하고 비디오 옵션에서 수정한 해상도(1280X800)가 가능한 것을 확인했다. (나는 한참후에야 이것을 어떻게 하는지 알게 되었고 그 결과는 놀라웠다.)

역자 주 – 내가 가진 시스템은 애슬론XP2400, 램512, 레이디언9500PRO 128메가의 시스템이었다. 그런 경우에는 비디오 옵션에서 처음부터 1280X800이 활성화되어 있었다. 위의 글은 직접 테스트 해보지는 않았지만 사양이 떨어지는 컴퓨터에서 최고 해상도인 1280X800을 활성화 시키는 방법을 말한 것 같다.

Unlock All Factions 모든 가문 잠금 해제 - RTW에서 몇몇 가문은 플레이 가능하나 어떤 가문은 잠겨있고 또 다른 가문은 플레이할 수가 없다. 모든 가문의 잠금을 해제해서 플레이 할수 있게 해보자 (이 정보를 제공해준 TWC의 littlecheese07 에게 감사한다).

RTW>world>maps>campaign>imperial_campaign>desc_strat.txt 를 열자.

처음 리스트를 살펴보면 Egypt에서 Greek_cities 까지는 unlockable(역자 주- 잠금해제 가능한 가문), Roman_senate에서 Slave까지는 nonplayable(역자 주 - 플레이 불가능한 가문)으로 되어있다(플레이어가 roman_senate를 건드리거나 플레이 하지 못하게 하는 것은 합당해 보인다). 그리고 roman_julii부터 roman_scipii까지는 플레이 가능하다.

campaign imperial_campaign
playable
   romans_julii
   romans_brutii
   romans_scipii
end
unlockable
   egypt
   seleucid
   carthage
   parthia
   gauls
   germans
   britons
   greek_cities
end
nonplayable
   romans_senate
   macedon
   pontus
   armenia
   dacia
   scythia
   spain
   thrace
   numidia
   slave
end

간단하다. 자신이 플레이하고 싶은 “nonplayable”과 “unlockable”아랫줄에 있는 가문들 모두를 “playable”로 옮기자. 텍스트 파일을 정렬한 다음 잊지말고 저장을 하자. RTW를 실행하면 새로운 가문으로 플레이 할 수 있을 것이다.

최소화된 GUI Minimum GUI – 플레이어는 GUI(역자 주 – 그래픽 유저 인터페이스)옵션을 선택할 수 있다. 이전 토탈 워 게임들과 유사하다(역자 주 – 그림과 아이콘을 최대한으로 줄여서 간소화된 인터페이스를 말하는 것 같습니다. 이전 미디블 토탈워와 같은 형태입니다).

텍스트 파일인 Preference.txt 을 열자. 그것은 RTW 폴더에 있다. 텍스트 파일을 열어서 “MINIMUM_UI:FALSE”울  “MINIMUM_UI:TRUE”로 바꿔주자.

녹색 하이라이트 화살표 불가 Disable Green Highlights – 유니트의 녹색으로 하이라이트된화살표를 없애기 위해서는 역시 RTW 폴더에 있는 Preference.txt을 열자. 그 중에서 “DISABLE_ARROW_MARKERS:FALSE”을  “DISABLE_ARROW_MARKERS:TRUE”로 바꿔주면 된다.

전투 시간조절기 Battle Timer – 플레이어는 전투 시간조절기를 사용할지 안할지를 결정할수 있다. 전투 시간조절기를 사용할 경우에는 전투시간이 모두 소모되면 공격자는 패배하게 된다(승리조건을 보라).

보충병력 늦춤 Reinforcement Delays – (이 정보를 제공해준 Saturnus에게 감사한다.) 항상일어나는 보충병력의 늦어지는 현상은 한계 설정에 의해서 야기된다. preference.txt파일을 열어보자.

UNLIMITED_MEN_ON_BATTLEFIELD:FALSE (reinforcement delays)를 아래와 같이 바꿔주면 더 이상 보충병력이 늦게 도착하는 현상은 없을 것이다.

UNLIMITED_MEN_ON_BATTLEFIELD:TRUE (no reinforcement delays)

변경한 후에 저장을 하는 것을 잊지 말자.

플레이어의 보충병력은 항상 전투 시작 시에 도착할 것이다. –적도 마찬가지다-. 그러나 플레이어가 조정할 수 있는 20유니트의 한계는 여전히 유효하다. 만약 인공지능이 플레이어의 보충병력을 조정하도록 허용한다면(상자를 체크해줘야 한다) 그들은 붉은 색 경계선을 넘어서 즉각 전투에 참여할 것이다.

모든 도시 경영하기 Manage All Settlements – 만약 자신이 자신의 영토의 모든 도시들의 훈련, 건설, 세금부과 등을 조정하고 싶다면 이것을 체크하자.

안티 얼라이징 Anti-Aliasing – 깍두기가 난무하는 화면에서 깍두기를 감소하고 좀 더 부드럽게 해준다. 이 옵션은 컴퓨터의 성능에 큰 영향을 준다(이 것을 경고 해준 Kraellin에게 감사한다).

아케이드 스타일 Arcade Style – 이 옵션을 켜 놓으면 사기저하, 피로, 탄환부족 현상이 일어나지 않는다(아케이드 게임과 비슷해진다).

카메라 시점 Camera View –

1. 전략시뮬레이션 카메라 RTS Camera – 정통 RTS와 같은 시점으로 설정한다.
2. 토탈 워 카메라 TW Camera – 오리지날 토탈 워 카메라 시점으로 설정한다. 유니트가 더블 클릭되면 카메라는 지면을 향해 아래로 초점을 맞추게 된다. 시점의 각도는 플레이어가 임의대로 설정할 수 있도록 고정되지 않는다.

유니트 크기 Unit Sizes – 유니트의 크기를 설정하는 것이다.

Video Options>Advanced Options 항목으로 들어가서 설정할 수 있다.

	농부 Peasants	바바리안Barbarian	일반유니트 Regular	기병유니트 Cavalry
Huge	240	240	160	108
Large	120	120	80	58
Normal	60	60	40	27
Small	30	30	20	14

D. 인터페이스 Interface:

탭 Tabs – 캠페인 지도에서 탭 부분을 우클릭하면 군대, 함대, 대리인 Agent, 혹은 도시에관해서 발췌된 완벽한 목록들이 나온다(역자 주 – 역자 같은 경우에 어느 곳을 클릭해야 되는지 한참을 헤맸는데, 혹시 그런 분이 있을까 부연설명을 드리자면 화면에서 유니트 카드를 선택하는 부분 위에 나와 있는 색인표와 같은 것을 말한다). 리스트는 각각의 항목에서 왼클릭 하여 순서대로 정렬할 수 있다(예를 들자면, 도시 리스트에서 수입 부income 부분을 클릭하면 수입을 기준으로 정렬이 된다. 오름차순이나 내림차순 순대로 조절할 수 있다).

도시 정보 Settlement Scroll – (도시에서 왼더블 클릭).

• 통치자 Governor – 도시에 통치자가 있다면 통치자와 그의 나이를 볼 수 있다.
• 지휘 Command – 도시 통치자의 군사적 등급과 능력을 보여준다. 그가 얼마나 전장에서 유능한가이다.
• 경영 Management – 도시 통치자가 통치에 미치는 경영 능력을 말한다. 그가 얼마나 도시를 잘 경영하는가를 이야기 한다.
• 영향 Influence – 도시 통치자의 영향력이다. 다른 사람들이 얼마나 그를 알고 있는지 이야기한다. (역자 주 – 물론 영향력이 높을수록 좋은 것이다. 위 세가지 모두 높을수록 좋은 것을 뜻한다).
• 수입 Income – 도시 지역의 수입이다. 매 턴마다 도시에 벌어들이는 Denari(역자 주- 화폐단위)를 뜻한다.
• 공공질서 Public Order – 도시 사람들에 대한 장군(역자 주 – 위는 통치자 Governor라고 표기 되어 있으나, 여기서는 General로 표기되어 있다. 공공질서의 경우 Governor와 도시에 거주하고 있는 장군들도 영향을 미치는 것을 뜻하는지 아니면 단순하게 장군으로 표기한 것인지 확인해보지 않았다.)의 태도와 행동은 그들의 행복수준으로 반영된다. 행복수준은 도시의 얼굴 아이콘의 색깔로 반영된다.
  i. 녹색 얼굴 100% 이상 행복수준, 행복한 도시민들.

ii. 노란 얼굴 85~100% 행복수준, 만족한 도시민들.
iii. 파란 얼굴 75-80% 행복수준, 불만스러운 도시민들.
iv. 붉은 얼굴 75% 이하 행복수준, 불행한 도시민들. 만약 이 상태가 턴 내에 교정되지 않는다면 폭동을 야기하거나 심지어 반란이 일어날 수도 있다.

도시의 자세한 정보 Settlement Details – (도시 정보 Settlement Scroll 화면에서 건설 브라우져 화면의 아래에 있는 버튼을 왼클릭) 인구성장 요소 탐색, 공공질서와 수입. 긍정적인 요소에서 부정적인 요소들을 빼면 현재의 수치를 알 수 있다.

• 인구 성장 Population Growth –
  + 성장 요소: 기본적인 농장과 향상된 농장 base farming, 상업관련 건물 trade building, 건강관련 건물 health building, 낮은 세율 low tax.
  –  감소 요소: 오염 Squalor, 질병 Plague.
• 공공질서 Public Order –
  + 질서 증진: 오락관련 건물 entertainment building, 건강관련 건물 health building, 법관련 건물 law building, 통치자의 영향력 governor’s influence, 불가사의 wonders, 낮은 세율 low tax, 주둔군 garrison, 인구 폭발 population boom(인구 성장률이 5.5%를 넘어가면 5%의 공공질서를 얻을 수 있다. 역자 주 – 인구 폭발에 관한 부분은 번역이 정확하지 못할 수도 있습니다).
  – 질서 감소: 불안 unrest, 문화 벌점 culture penalty, 수도로부터의 거리, 오염squalor. 통치자가 없을 때 벌점 no-governance penalty (도시에 주둔군 garrison이나 통치자 governor 가 없을 경우-15%).
• Income – (자세한 사항은 경제 Economics 를 보라)
  + 수입 증가 income: 무역 Trade, 세금 Taxes, 농장 Farming, 광산 Mining.
  – 수입 감소 income: 부패 Corruption, 군대 유지비 Military upkeep, 대리인 유지비 Agent upkeep. (공물 tributes, 지도 팔기 map selling, 보호국 protectorates 에 관한 수입 역시 논의 될 것이다. 자세한 사항은 전략 지도 Strategic Map > 외교 Diplomacy를 보라).

전략 개요 목록 Strategic Overview Scroll – (전략 맵 화면의 오른 쪽 아래에 플레이하고 있는 가문 문양 모양의 동그란 버튼을 왼클릭).

• 외교 탭 Diplomacy Tab – 플레이 중인 가문을 포함해서 각 가문의 관계를 볼 수 있는 곳이다.
• 재정 탭 Financial Tab – 수입 earnings과 지출 expenditures를 요약해서 보여준다.
• 가문 탭 Faction Tab – 영지의 숫자, 전투에서의 승패를 포함해서 플레이 중인 가문의 개요를 보여준다. 일반적인 자동관리 설정 automanage setting 을 끄거나 켤 수 있다. 여기서 소비 Spend는 인공지능이 자유롭게 건설하고 훈련시킬 것이고 저축 Save는 그 반대이다.

• 자동관리 Automanage – 만약 인공지능이 도시를 관리하게 만들고 싶다면 체크하면 된다(권장되지 않음).

세율 Tax Rate – 세율은 행복지수와 반비례로 영향을 미친다.

1. 낮은 세율 Low tax – +30% 행복
2. 보통 세율 Normal tax – 보너스나 벌점 없음.
3. 높은 세율 High Tax – -20% 행복
4. 매우 높은 세율 Very High Tax – -20% 행복

• Construction Tab – (왼클릭하면 건설대기행렬로 들어간다. 건설대기행렬에서 우클릭하면 취소된다. 왼클릭후 드래그하면 건설우선순위를 옮길 수 있다). 건설대기행렬에서 건설을 계획한다. 비용은 자동적으로 플레이어의 금고에서 빠져나간다. 우클릭하면 대기행렬에서 제거되고 비용은 전부 상환받는다. 건설이 시작되고 취소하게 되면 건설 비용의 일부분만 돌려 받게 된다. 만약 현재 진행중인 건설을 늦추기를 원한다면 대기행렬줄의 왼쪽으로 옮겨놓으면 되고 그 줄에서 다음 건물이 건설될 것이다. 자동설정이 켜져있을 때에는 인공지능이 건물을 얼마나 건설할지를 조절하는 슬라이드 바가 있다.
• 신병모집 탭 Recruitment Tab – (건설과 유사하다). 훈련된 군대는 도시에 나타난다. 그들의 숫자는 총인구에서 자동적으로 차감된다. 몇몇 군대는 훈련하는 시간이 더 오래 걸리기도 한다. 신병모집은 역시 대기행렬에서 취소될 수 도 있다. 자동설정이 켜진 경우 인공지능이 훈련시킬 군대를 조절할 수 있는 슬라이브 바가 있다.
• 재훈련 탭 Retrain Tab – 군대는 재훈련할 수 있다. 도시에 건설된 건물에 따라서 재훈련된 유니트들은 탄환이나 무기, 보너스 경험치를 받을 수 있다. 완전히 정원을 채우기 위해서는 도시에는 특정한 유니트를 훈련시킬 수 있는 건물이 있어야 한다. 만약 도시가 일반적인 유니트를 업그레이드 없이 훈련시킨다면 예전 쇼군: 토탈워와 미디블: 토탈워와는 반대로 재훈련은 유니트의 경험을 약화시키지 않는다(역자 주 – 유니트를 재훈련 시킬 경우 경험치의 약화와 관련된 부분은 해석이 정확하지 않을 수 있습니다).

[게임의신동]

쥑이네예

[양동철]

대리인 유지비 Agent upkeep을 요원 유지비로 바꾸면 어떨까요 +_+;

[거북선인]

아~ 다른 팩션 사용하는법 감사합니다^^

[Lifeis]

감사합니다. 덕분에 많은 도움이 됐네요. ^^