A new blog entry posted late Wednesday under Quinton “Rampage” Jackson’s name on the fighter’s official Web site says the former UFC light heavyweight champion will be returning to the promotion to complete his contract.
전 UFC 라이트헤비급 챔피언인 퀸튼 램페이지 잭슨선수가 계약을 완료하기 위해 복귀할 거라고 합니다(퀸튼 홈페이지에서 직접 언급했나보네요?).
“Now, I wanted to let my fans know that I'm going to come back to the UFC & finish my contract,” read the entry. “Not because the haters are talking s--t about me being scared of Rashad or Titties or anybody else. I'm coming back for my fans & to shut Rashad's mouth up & shut Dana's mouth up. Then after that I'm going back to doing movies & I might do a boxing match once a year just to stay in shape. Hate on dis!”
"지금은.. 제 팬들이 제가 UFC에 돌아가서 계약을 완료하고싶다는 것을 알아주었으면 해요. 결코 저를 싫어하는 사람들이 말하는 라샤드나 젖탱이랑 싸우는게 무서워서 그런게 아닙니다. 저는 제 팬을 위해서 돌아가는 거고 더불어 라샤드와 백대가리의 그 주둥아리좀 다물게좀 하려는 겁니다. 그리고 나서 영화일에 매진할 거고 지금 상태를 유지하기 위해 복싱경기도 1년에 한 번 정도 가질거구요.
The entry did not give any timetable for Jackson’s return.
기사에서는 잭슨의 복귀설에 회의적이었습니다..
Jackson, 31, had previously announced that he was “done with fighting” via another Web site post on Sept. 22. That first entry cited multiple grievances with the promotion following the fighter’s decision to bow out of a fight with Rashad Evans at UFC 107 on Dec. 12 in Memphis, Tenn., to take a starring role in the feature film “A-Team.” The bout was to have been the culmination of this season’s Spike TV series “The Ultimate Fighter,” where Jackson and Evans’ volatile relationship as rival coaches was well documented.
In Jackson’s absence, Evans was re-assigned to a headlining bout against Thiago Silva at UFC 108 on Jan. 2 in Las Vegas.
잭슨의 결장으로 에반스는 1월2일 라스베가스에서 열리는 UFC108에서 티아고실바와 싸우게 됐습니다.
Jackson’s portrayal on the reality show, which concludes its tenth season with a live finale event on Saturday on Las Vegas, was also addressed in Wednesday’s entry.
“I've noticed that the UFC & TUF have some fans brainwashed or something,” read the entry. “They still haven't realized yet that the TV show is just a TV show. I did my job by entertaining people and if you ever paid any attention to me, that's what I'm known for doing.”
"내가 생각할떄 UFC와 TUF의 몇몇 팬들은 세뇌당했거나 뭔가 있어. 그넘들은 아직도 현실과 TV쇼를 구분을 못해. 티비쇼는 그냥 티비쇼라고, 나는 엔터테이너로서의 직업을 수행했을 뿐야. 이후부분은 실력도 딸려서... 퀸튼잭슨은 번역을 하는데 저도 모르게 반말체로 바뀌네요..