The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 40-5)

[眞如華]

     40-5.

     如是爲說靡不盡      而令其心無所着

     於此了知修正念      一切諸佛現其前

     이와 같이 끝까지 말씀하셔서

     그 마음에 집착이 없게 하나니

     이런 것을 잘 알고 정념 닦으면

     일체 부처님이 그 앞에 나타나시네.

Explaining all this for them, exhaustively,

And causing their minds to have no attachments;

As they comprehend this and cultivate right mindfulness,

All the Buddhas appear before them.

Explaining all this for them; 이와 같이 ~ 말씀하셔서

exhaustively; 끝까지

And causing their minds; 그 마음에 ~ 하나니

to have no attachments; 집착이 없게

As they comprehend this and; 이런 것을 잘 알고

cultivate right mindfulness; 정념 닦으면

All the Buddhas; 일체 부처님이

appear before them; 그 앞에 나타나시네

[眞如華]

정념 닦으면....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[處世間如虛空 如蓮花不着水]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_