<![CDATA[
<table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0">
<tr>
<td width="100%" valign="top">
[ 재생곡 - 旅立ちはフリ-ジア ]</P><embed src="/_c21_/pds_down_hdn?grpid=kNoi&fldid=6Apo&dataid=1&realfile=11+%D5%E9%D8%A1%AA%C1%AA%CF%AB%D5%AB%EA%26%2312540%3B%AB%B8%AB%A2.wma" type=video/x-ms-asf autostart='false' allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></embed>
<p><p> <br>
旅立ちはフリ-ジア [Bible II(Disc1) 수록/1994]<br>
(타비다치와 후리지아)
<br>출발은 프리지아처럼 <br><br><br>
작사：Seiko <br>
작곡：タケカワ ユキヒデ(타케카와 유키히데)<br>
편곡：井上 鑑(이노우에 아키라)<br><br><br>
手のひらに あなたの<br>
(테노히라니 아나타노)
<br>손바닥에 당신의<br><br><br>
名前を何度も書いてみるの<br>
(나마에오 난도모 카이테 미루노)<br>
이름을 계속해서 적고 있어<br><br><br>
はずむ この氣持ちを<br>
(하즈무 코노 키모치오)<br>
설랜 이 마음을<br><br><br>
押さえられなくて<br>
(오사에 라레나쿠테)
<br>억누르지 못해서<br><br><br>
いくつもの町 通り過ぎ<br>
(이쿠츠모노 마치 토오리스기)
<br>수많은 거리를 지나<br><br><br>
優しい胸に飛びこむでしょう<br>
(야사시이 무네니 토비코무데쇼오)
<br>다정한 가슴에 뛰어들겠지<br><br><br>
抱きしめて くちづけて强く<br>
(다키시메테 쿠치즈케테 츠요쿠)<br>
안아줘 키스해줘 힘껏<br><br><br>
So faraway from your place<br><br><br>
どんなに離れていたって<br>
(돈나니 하나레테 이탓테)
<br>아무리 떨어져 있어도<br><br><br>
I'll be there<br><br><br>
心は一緖なの<br>
(코코로와 잇쇼나노)
<br>마음은 함께였어<br><br><br>
So flyaway to your heart<br><br><br>
こんなにせつない想いを<br>
(콘나 세츠나이 오모이오)
<br>이토록 애절한 마음을<br><br><br>
I'll be yours<br><br><br>
お願い受けとめて<br>
(오네가이 우케토메테)
<br>부탁이야 받아줘<br><br><br>
瞳を見て'愛してる'と<br>
(히토미오 미테 '아이시테루'토)
<br>눈을 보며 '사랑해'라고<br><br><br>
ひと言...言って<br>
(히토코토...잇테)<br>
한마디... 해줘<br><br><br>
初めて會ったのは<br>
(하지메테 앗타노와)
<br>맨처음 만난것은<br><br><br>
卒業記念の ひとりの旅<br>
(소츠교오키넨노 히토리노 타비)<br>
졸업을 기념한 혼자만의 여행<br><br><br>
はにかんだ 笑顔が
<br>(하니칸다 에가오가)<br>
쑥쓰러워하는 미소가<br><br><br>
とてもまぶしくて<br>
(토테모 마부시쿠테)<br>
너무 눈부셔서<br><br><br>
そして季節が變わるたび<br>
(소시테 키세츠가 카와루타비)
<br>그리고 계절이 바뀔때마다<br><br><br>
心ふるわせこの汽車に乘る<br>
(코코로 후푸와세 코노 키샤니 노루)
<br>떨리는 마음으로 이 기차를 탔었다<br><br><br>
幸せを 喜びを かかえ<br>
(시아와세오 요로코비오 카카에)
<br>행복을 기쁨을 안은채<br><br><br>
So faraway from your place<br><br><br>
何度もけんかをしたけど<br>
(난도모 켄카오 시타케도)
<br>몇번이나 싸웠지만<br><br><br>
I'll be there<br><br><br>
信じ合えてきたわ<br>
(신지아에테 키타와)<br>
서로를 믿을 수 있었어<br><br><br>
So flyaway to your heart<br><br><br>
この旅が終わる頃には<br>
(코노 타비가 오와루 코로니와)
<br>이 여행이 끝날 무렵에는<br><br><br>
I'll be yours<br><br><br>
あなただけのものよ<br>
(아나타다케노 모노요)<br>
당신만의 것이야<br><br><br>
So faraway from your place<br><br><br>
どんなに離れていたって<br>
(돈나니 하나레테 이탓테)<br>
아무리 떨어져 있어도<br><br><br>
I'll be there<br><br><br>
心は一緖なの<br>
(코코로와 잇쇼나노)
<br>마음은 함께였어<br><br><br>
So flyaway to your heart<br><br><br>
この旅がふたりを結ぶ<br>
(코노 타비가 후타리오 무스부)<br>
이 여행이 둘을 잇는<br><br><br>
I'll be yours<br><br><br>
素敵な旅立ちよ<br>
(스테키나 타비다치요)
<br>근사한 출발이야<br><br><br>
フリ-ジアをブ-ケにして<br>
(후리지아오 부케니 시테)
<br>프리지아를 부케로 만들어<br><br><br>
あなたのもとへ...<br>
(아나타노 모토에...)
<br>당신 곁으로...<br><br><br>
*세이코의 노래에는 유난히 '꽃'이 많이 나오는 것 같아요.
<br><br>프리지아, 들장미, 해바라기, 자스민, 스위트피, 백합, 들국화, 하이비스커스, 라벤다, 팬지, 데이지, 벗꽃, 코스모스, 꽃잎, 꽃다발, 부케, 화원, 꽃밭, 꽃시계, 리본으로 만든 꽃, 벨벳 플라워...
</td>
</tr>
</table>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
≫……………………가사
旅立ちはフリ-ジア(출발은 프리지아처럼) 가사&음악
다음검색
첫댓글 제목이 출발은 후리지아였군요...^^; 저는 기껏해야 번역기를 이용하다보니 "여행은 후리지아" 이렇게 알고 있었네요..이게 뭔소린지 했습니다..ㅎㅎ
타비다치, 란 뜻은 여행을 시작하는 출발 자체를 뜻해요. 어떻게 해석해야할지 몰라 출발로 줄였습니다. 인생의 출발이란 뜻도 있고요. 이 곡의 제목은 솔직히 의미불명입니다. ^^;;; 등가가 성립안되잖아요.
음.. 제생각엔 혹시 연애(?)의 시작은 후리지아라는 꽃의 의미처럼 Fresh 햇으면 좋겠다..라는 의미가 아닐까요..? ^^;
봄에 피는 꽃이라 그럴지도 모르고요... 혹시나 꽃말과 상관이 있나 싶어서 검색해봤는데 '순진', '천진난만함', '깨끗한 향기'라고 하네요. 나르시스가 물에 빠져 죽는 걸 목격한 님프이름이었다니...
노래를 들어가면서 잘 봤습니다. 노래의 가사를 알게 되면서 세이코가 가사도 정말 아름답게 쓴다는 생각을 하게 됩니다..^^
노래와 가사를 함께즐기니 너무 좋습니다...^^